Writer Documentation/ru - Revision history

Hrust: /Окончание перевода страницы/

2016-04-01T06:20:03Z

/*Окончание перевода страницы/*

Hrust: /частичный перевод предварительной перезаписи материалов версии 1.0/

2016-01-03T05:59:47Z

/*частичный перевод предварительной перезаписи материалов версии 1.0/*

Hrust: /добавлен перевод/

2015-12-19T10:14:45Z

/*добавлен перевод/*

Hrust at 13:18, 30 October 2015

2015-10-30T13:18:58Z

Hrust: /черновой перевод части страницы/

2015-10-30T08:49:18Z

/*черновой перевод части страницы/*

Hrust: /перевел первый раздел/

2015-10-29T10:33:43Z

/*перевел первый раздел/*

Show changes

Hrust at 06:17, 5 June 2014

2014-06-05T06:17:31Z

Hrust: Создание страницы перевода оригинальной (английской) документации

2014-06-04T14:54:36Z

Создание страницы перевода оригинальной (английской) документации

Hrust: Выполнен перевод оригинального (английского) текста

2014-06-04T14:53:06Z

Выполнен перевод оригинального (английского) текста

Hrust at 08:14, 4 June 2014

2014-06-04T08:14:49Z

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <!-- Page info -->
-{{Title|Writer Documentation}}
+{{Title|Документация автора статей}}
 {{TOCright}}
 <!-- Page info -->
@@ Line 93: / Line 93: @@
 Посмотрите здесь результаты начала перезаписи: http://wiki.synfig.org/wiki/index.php?title=Special%3ASearch&profile=advanced&search=rewrite+0.65&fulltext=Search&ns0=1&ns1=1&profile=advanced
-According the synfigstudio 1.0 single window (and other changes) UI a global review and update of the screenshots must be done...
+Согласно релиза synfigstudio 1.0 единое окно программы (и прочие изменения) UI полная проверка и обновление скриншотов должны быть завершены...
-(No more useful) <strike>Write inside Talk:Pages the new feature that will be available in synfig 1.0 in order to not do ''visible modification'' until next release is out.</strike>
+(Больше не полезно) <strike>Запись внутри Talk:Pages новых возможностей, которые будут доступны в synfig 1.0 для того, чтобы не делать ''видимые изменения'' до тех пор, пока следующий релиз программы не будет выпущен в свет.</strike>
-(No more useful)<strike> Suggested workflow : use "Rewrite preparation for 0.65" has modification comment, and add "Rewrite preparation for 0.65" sentence inside the Talk Page (to get an easy way to retrieve all the pages who need to be updated once 1.0 will be out)</strike>
+(Больше не полезно)<strike> Предложенный процесс документооборота : использовать страницs "Подготовка для перезаписи в релиз 0.65", имеющую комментарии, описывающие необходимые изменения в тексте, и добавление страниц "Подготовка для перезаписи в релиз 0.65", предположительно располагающихся внутри Talk Page (получая легкий способ для перезаписи всех страниц, которые необходимо обновить c выходом релиза 1.0)</strike>
-== (in progress) 2013 - Terminology rewrite sprint ==
+== (В прогрессе) 2013 - Перезапись терминологии ==
-Have a look in the Forum [http://www.synfig.org/forums/viewtopic.php?f=25&t=4056] for more informations.
+Посетите Форум [http://www.synfig.org/forums/viewtopic.php?f=25&t=4056] для получения большей информации.
-* (''[http://www.synfig.org/forums/viewtopic.php?f=1&t=4056&start=75#p18012 done]'') - {{l|Dev:Sprints/2013-01-07_Reworked_Terminology|Terminology}} step of original (English) doc .
+* (''[http://www.synfig.org/forums/viewtopic.php?f=1&t=4056&start=75#p18012 завершено]'') - Перезапись {{l|Dev:Sprints/2013-01-07_Reworked_Terminology|терминологии}} оригинальной (англоязычной) документации .
-* ''(done - overdated by 1.0 work)'' - {{l|Dev:Sprints/2013-02-19_Screenshots_Update|Screenshot Update}} step
+* ''(завершено - overdated by 1.0 work)'' - {{l|Dev:Sprints/2013-02-19_Screenshots_Update|Обновление скриншотов}}
-* ''([http://synfig.org/forums/viewtopic.php?f=1&t=4056&start=150#p18930 done])'' - Approve terminology change step on reference page (english)
+* ''([http://synfig.org/forums/viewtopic.php?f=1&t=4056&start=150#p18930 завершено])'' - Утверждение изменений в терминологии на справочной странице (на английском языке)
-* ''([http://synfig.org/forums/viewtopic.php?f=1&t=4056&start=150#p18985 done])'' - Signal translation pages outdated
+* ''([http://synfig.org/forums/viewtopic.php?f=1&t=4056&start=150#p18985 завершено])'' - Сообщение об устаревших переведенных страницах документации
-* ''(done)'' - Banner with the instructions to all translation pages not updated with new terminology
+* ''(завершено)'' - Вывешивание баннера с инструкциями на всех страницах с переводом не перезаписанных с учетом изменений новой терминологии
-* ''(done)'' - Some translation pages have to be renamed. For example "Params Panel/ru" have to become "Parameters Panel/ru". Only admins can do that.
+* ''(завершено)'' - Некоторые переведенные страницы необходимо переименовать. Например, страница "Params Panel/ru" должна быть переименована в "Parameters Panel/ru". Только администраторы вики могут выполнить это.
-* ''('''todo''')'' - Find a way to work on translation pages outdated
+* ''('''todo''')'' - Найти способы работы с переведенными страницами
-* ''('''todo''')'' - Update the translations step
+* ''('''todo''')'' - Обновить страницы переводов.

@@ Line 89: / Line 89: @@
 ''пожалуйста, фиксируйте прогресс выполнения переноса для исключения дублирования''
-== (выполнено) 2014-2015 - Rewrite preparation for future release 1.0==
+== (выполнено) 2014-2015 - Предварительная перезапись материалов документации для будущего релиза 1.0==
+Материалы документации могут быть перезаписаны напрямую на ее непосредственную страницу размещения. Больше нет необходимости для этих целей страницу Обсуждения как и страницу "Предварительная перезапись документации для 0.65", которая содержит комментарии для внесения изменений в тексты документации, предложенные ранее.
-The documentation can be now rewrited directly on the Page. It's no more necessary to use the Talk Pages nor the "Rewrite preparation for 0.65" has modification comment has suggested previously.
+Посмотрите здесь результаты начала перезаписи: http://wiki.synfig.org/wiki/index.php?title=Special%3ASearch&profile=advanced&search=rewrite+0.65&fulltext=Search&ns0=1&ns1=1&profile=advanced
-−
-To have a look of what has been already initiate : http://wiki.synfig.org/wiki/index.php?title=Special%3ASearch&profile=advanced&search=rewrite+0.65&fulltext=Search&ns0=1&ns1=1&profile=advanced
 According the synfigstudio 1.0 single window (and other changes) UI a global review and update of the screenshots must be done...

@@ Line 67: / Line 67: @@
 ===Терминология===
-It's possible (and certain) that around the corners, some terminologies has been updated with all the gui recent changes. Some part of the documentation may does'nt reflect all the changes. If you found some... feel free to correct them in wiki original page (+ your native langage?) ! (and add it to this list for helping translation in others languages)
+Вполне возможно (и наверняка) в ближайшем будущем, некоторая терминология была обновлена со всеми последними изменениями GUI. Некоторая часть документации может не отображать все изменения. Если вы нашли некоторое... не стесняйтесь исправлять их на оригинальной странице вики (+ ваш родной язык?) ! (и добавить в этот список для помощи перевода на другие языки)
 {|border="1" align="none"
 |-style="background:#silver"
-|'''Old Terminology'''||'''New Terminology'''||'''Where'''
+|'''Старая терминология'''||'''Новая терминология'''||'''Где обнаружено'''
 |-
 ||Children Lock
@@ Line 82: / Line 82: @@
 |}
-== (todo) 2015 - Wikification of Genete's stuff ==
+== (надо сделать) 2015 - Викификация материалов от Genete ==
-A lot of documentation stuff has produced by Genete. Actually they are hosted in a cloud. Some should be hosted in the wiki in the dev or tutorial or .... sections.
+Много материалов для документации подготовлено Genete. Фактически они расположены в облачном хранилище. Они должны будут перемещены в вики, в раздел документации разработчиков, или руководство, или .... разделы.
-* [https://drive.google.com/folderview?id=0Bx8g_H3f7qpZZDExNjU0NmEtZWI2Mi00M2UzLWI2OWQtNDUyYmRhOGRiN2Qx&usp=sharing Genete Stuff].
+* [https://drive.google.com/folderview?id=0Bx8g_H3f7qpZZDExNjU0NmEtZWI2Mi00M2UzLWI2OWQtNDUyYmRhOGRiN2Qx&usp=sharing материалы от Genete].
-''please, log here any progress to avoid couple work''
+''пожалуйста, фиксируйте прогресс выполнения переноса для исключения дублирования''
-== (done) 2014-2015 - Rewrite preparation for future release 1.0==
+== (выполнено) 2014-2015 - Rewrite preparation for future release 1.0==
 The documentation can be now rewrited directly on the Page. It's no more necessary to use the Talk Pages nor the "Rewrite preparation for 0.65" has modification comment has suggested previously.

@@ Line 60: / Line 60: @@
 === Как сделать скриншоты ===
-For a complete recommendations on screenshots creation for the synfig studio documentation : {{l|Meta:ScreenShots}}
+Полный список рекомендаций по созданию скриншотов для документации synfig studio: {{l|Meta:ScreenShots|Скриншоты}}
-* Please make in default light theme.
+* Пожалуйста, по-умолчанию делайте светлые темы.
-* Please try to do not make image bigger than something like 1000px wide.
+* Пожалуйста, не делайте скриншоты более 1000 px в ширину.
-* Use generic file notation : image_file_name_current.png. Example ''File:Render_settings_Dialog_current.png'' ‎used in [[Render_dialog]] (to take advantage of the upgrade image system)
+* Для описания загружаемого файла используйте следующий шаблон: имя_файла_изображения_current.png. Например: ''File:Render_settings_Dialog_current.png'', ‎используемый на странице [[Render_dialog|Диалоговое окно рендера]] (это полезно для обновления системы изображений)
-===Terminology===
+===Терминология===
 It's possible (and certain) that around the corners, some terminologies has been updated with all the gui recent changes. Some part of the documentation may does'nt reflect all the changes. If you found some... feel free to correct them in wiki original page (+ your native langage?) ! (and add it to this list for helping translation in others languages)

@@ Line 5: / Line 5: @@
 = С чего начать =
 Для создания новой страницы в вики проекте (а также страницу {{l|Meta:Translation|перевода}}) просто введите адрес добавляемой страницы в адресную строку вашего браузера и вызовите ее для редактирования.
-Далее вы увидите уведомление, что запрашиваемая страница не существует и тогда вы сможете кликнуть на "создать страницу" и внести с помощью предложенного редактора ее содержимое. Если вы не хотите вносить изменения в содержимое страницы сразу же, вы можете вынести на обсуждение ваши правки на вкладку страницы {{Literal|Обсуждение}} ( {{Shortcut|Alt|Shift|t}}). There you are...
+Далее вы увидите уведомление, что запрашиваемая страница не существует и тогда вы сможете кликнуть на "создать страницу" и внести с помощью предложенного редактора ее содержимое. Если вы не хотите вносить изменения в содержимое страницы сразу же, вы можете вынести на обсуждение ваши правки на вкладку страницы {{Literal|Обсуждение}} ( {{Shortcut|Alt|Shift|t}}). Вот вы ...
-= Editor Documentation =
+= Документация редактора статей =
-* General Conventions
+* Общие соглашения
-** {{l|Meta:General Documentation Style}}
+** {{l|Meta:General Documentation Style|Общий стиль оформления документации}}
-** {{l|Meta:ScreenShots}}
+** {{l|Meta:ScreenShots|Оформление скриншотов}}
-** {{l|Meta:Synfig Naming Conventions}}
+** {{l|Meta:Synfig Naming Conventions|Соглашения по использованию наименования Synfig}}
-* Wiki
+* Вики
-** {{l|Meta:Wiki Structure}}
+** {{l|Meta:Wiki Structure|Структура вики}}
-** {{l|Meta:Template Style And Syntax}}
+** {{l|Meta:Template Style And Syntax|Стиль и синтаксис используемых шаблонов}}
-** {{l|Wiki Improvements}}
+** {{l|Wiki Improvements|Совершенствование вики}}
-* {{l|Meta:Translation}}
+* {{l|Meta:Translation|Перевод статей}}
-= Administrator Documentation =
+= Документация администратора вики =
-* {{l|Meta:Templates}}
+* {{l|Meta:Templates|Шаблоны}}
-* {{l|Meta:How to add support for new language}}
+* {{l|Meta:How to add support for new language|Как добавить поддержку нового языка}}
-= Marketing/Sales Documentation =
+= Маркетинговая документация и документация продаж =
-* {{l|Meta:Writing Press Releases}}
+* {{l|Meta:Writing Press Releases|Написание пресс-релизов}}
-= Pages Currently Developed =
+= Разрабатываемые страницы =
-These pages are currently under development and do not show up on the official documentations
+Эти страницы в настоящее время разрабатываются и не отображаются в официальной документации
-* {{l|Writer_Documentation#.28in_progress.29_2015_-_Rewrite_for_1.x_series|Rewrite for 1.x series}}
+* {{l|Writer_Documentation#.28in_progress.29_2015_-_Rewrite_for_1.x_series|Перезапись статей для версий 1.x}}
-* {{l|Writer_Documentation#.28todo.29_2015_-_Wikification_of_Genete.27s_stuff|Wikification of Genete's stuff}}
+* {{l|Writer_Documentation#.28todo.29_2015_-_Wikification_of_Genete.27s_stuff|Викификация материала Genete}}
-* {{l|Writer_Documentation#.28in_progress.29_2013_-_Terminology_rewrite_sprint|Terminology rewrite sprint}}
+* {{l|Writer_Documentation#.28in_progress.29_2013_-_Terminology_rewrite_sprint|Быстрая перезапись терминологии}}
-= Projects =
+= Проекты =
-== (in progress) 2015 - Rewrite for 1.x series==
+== (в прогрессе) 2015 - Перезапись статей для версии 1.x ==
-In order to update the documentation to follow the 1.0 release, a '''major revision of the documention''' is needed.
+В порядке обновления документации, последующего за выходом версии программы 1.0, a необходима '''полномасштабная проверка всей документации вики проекта'''.
-In some cases, draft work have been already done in the '''Talk''' section of the pages.
+В некоторых случаях, черновик уже выполнен в секции конкретной страницы '''Обсуждение'''.
-According the synfigstudio 1.0 single window (and other changes) UI a global review and update of the '''screenshots''' must also be done...see howto in next paragraph.
+Согласно версии synfigstudio 1.0, также необходимо выполнить просмотр и обновление '''скриншотов''' пользовательского интерфейса программы...как это сделать, можно увидеть в следующем параграфе.
-The documentation can be now rewrited directly on the Pages (It's no more necessary to use the Talk Pages nor the "Rewrite preparation for 0.65" has modification comment has suggested previously)
+Документация должна быть сразу же перезаписана непосредственно на страницу статьи (Больше нет необходимости использовать страницы обсуждений и страницу "Подготовка к перезаписи статей версии 0.65", имеющая комментарии для изменения, предложенные ранее)
-=== Where to start ===
+=== Откуда начать ===
-* {{l|Doc:Interface}}
+* {{l|Doc:Interface|Интерфейс}}
-* {{l|Canvas}}
+* {{l|Canvas|Холст}}
-* {{l|Category:Canvas_Window}}
+* {{l|Category:Canvas_Window|Окно холста}}
-* Something about jack synchro
+* Немного об синхронизации jack
-* A sound layer tutorial
+* Учебник, повествующий об звуковом слое
-* A jack tutorial
+* Учебник, повествующий об jack
-* {{l|Tool_Options_Panel}} (see talk)
+* {{l|Tool_Options_Panel|Панель опций инструмента}} (смотреть страницу обсуждения)
-* {{l|Category:File_Menu_%28Toolbox%29}}
+* {{l|Category:File_Menu_%28Toolbox%29|Пункты меню "Toolbox"}}
-* {{l|Category:Toolbox_Menu}}
+* {{l|Category:Toolbox_Menu|Меню "Toolbox"}}
-* {{l|Help_Menu}}
+* {{l|Help_Menu|Меню "Help"}}
-* {{l|Toolbox}}
+* {{l|Toolbox|Панель инструментов}}
-* and : http://wiki.synfig.org/wiki/index.php?title=Special%3ASearch&profile=advanced&search=rewrite+0.65&fulltext=Search&ns0=1&ns1=1&profile=advanced
+* и : http://wiki.synfig.org/wiki/index.php?title=Special%3ASearch&profile=advanced&search=rewrite+0.65&fulltext=Search&ns0=1&ns1=1&profile=advanced
-===How to do the Screenshots ===
+=== Как сделать скриншоты ===
 For a complete recommendations on screenshots creation for the synfig studio documentation : {{l|Meta:ScreenShots}}

@@ Line 4: / Line 4: @@
 = Документация для редактирования статей =
 * Общие положения
-** {{l|Meta:Основной стиль документации}}
+** {{l|Meta:Основной стиль документации|основной стиль документации}}
-** {{l|Meta:Снимки экрана}}
+** {{l|Meta:Снимки экрана|снимки экрана}}
-** {{l|Meta:Соглашения по наименованию Synfig}}
+** {{l|Meta:Соглашения по наименованию Synfig|соглашения по наименованию Synfig}}
 * Вики
-** {{l|Meta:Структура вики}}
+** {{l|Meta:Структура вики|структура вики}}
-** {{l|Meta:Шаблон стиля и синтаксиса}}
+** {{l|Meta:Шаблон стиля и синтаксиса|шаблон стиля и синтаксиса}}
-* {{l|Meta:Перевод}}
+* {{l|Meta:Перевод|Перевод}}
 = Документация для администрирования =
-* {{l|Meta:Шаблоны}}
+* {{l|Meta:Шаблоны|Шаблоны}}
-* {{l|Meta:Как добавить поддержку нового языка}}
+* {{l|Meta:Как добавить поддержку нового языка|Как добавить поддержку нового языка}}
 = Документация в сфере маркетинга и продаж =
-* {{l|Meta:Написание пресс-релизов}}
+* {{l|Meta:Написание пресс-релизов|Написание пресс-релизов}}
 = Страницы, находящиеся на стадии написания =
 Эти страницы находятся на стадии написания и не показываются в официальной документации
-* {{l|introduction}}
+* {{l|Meta:Введение|Введение}}
-* {{l|installation}}
+* {{l|Meta:Установка|Установка}}
 = Проекты =
@@ Line 32: / Line 32: @@
 == (в прогрессе) 2014 - подготовка перезаписи страниц для будущего релиза Synfig (0.65?)==
-Писать внутри Обсуждения: страницы, описывающие новые функции программы, которые будут доступны в Synfig 0.65, для того, чтобы сделать невидимыми эти изменения в документации до следующего выпуска Synfig.
+Предлагается писать внутри Обсуждения страниц, описывающих новые функции программы, которые будут доступны в Synfig 0.65, для того, чтобы сделать невидимыми эти изменения в документации до следующего выпуска Synfig.
 Предлагаемый порядок написания: использовать предложение: «Подготовка перезаписи для версии 0.65» для страниц, имеющих комментарии к новым функциям программы (таким образом получаем легкий способ выборки всех страниц, которые необходимо будет обновить после выхода новой версии программы 0.65).
@@ Line 41: / Line 41: @@
 Обратитесь к странице форума по адресу [http://www.synfig.org/forums/viewtopic.php?f=25&t=4056] для получения большей информации.
-* {{l|Dev:Sprints/2013-01-07_Reworked_Terminology|Terminology}} step of original (English) doc (''[http://www.synfig.org/forums/viewtopic.php?f=1&t=4056&start=75#p18012 done]'').
+* {{l|Dev:Sprints/2013-01-07_Reworked_Terminology|Приведение}} терминологии в документации в соответствие с терминологией оригинальной 	(английской) документации (''[http://www.synfig.org/forums/viewtopic.php?f=1&t=4056&start=75#p18012 закончено]'').
-* {{l|Dev:Sprints/2013-02-19_Screenshots_Update|Screenshot Update}} step ''(in progress)''
+* {{l|Dev:Sprints/2013-02-19_Screenshots_Update|Обновление}} снимков экрана ''(в прогрессе)''
-* Approve terminology change step on reference page (english) ''([http://synfig.org/forums/viewtopic.php?f=1&t=4056&start=150#p18930 done])''
+* Утверждение терминологии, выбранной на странице обсуждения (на английском) ''([http://synfig.org/forums/viewtopic.php?f=1&t=4056&start=150#p18930 закончено])''
-* Signal translation pages outdated ''([http://synfig.org/forums/viewtopic.php?f=1&t=4056&start=150#p18985 done])''
+* Обнаружение переведенных страниц с устаревшей терминологией ''([http://synfig.org/forums/viewtopic.php?f=1&t=4056&start=150#p18985 закончено])''
-* Banner with the instructions to all translation pages not updated with new terminology ''(done)''
+* Внедрение баннера в соответствующие страницы документации с инструкциями по 	обновлению переведенных страниц с устаревшей терминологией ''(закончено)''
-* Some translation pages have to be renamed. For example "Params Panel/ru" have to become "Parameters Panel/ru". Only admins can do that. ''(done)''
+* Некоторые страницы необходимо переименовать, например, имеющие опечатку. Переименование выполнять только администраторам ''(закончено)''
-* Find a way to work on translation pages outdated ''(todo)''
+* Найти способы обновления страниц с устаревшей терминологией ''(todo)''
-* Update the translations step ''(todo)''
+* Обновить страницы с переводами документации ''(todo)''

Writer Documentation/ru - Revision history

Hrust: /*Окончание перевода страницы/*

Hrust: /*частичный перевод предварительной перезаписи материалов версии 1.0/*

Hrust: /*добавлен перевод/*