Writer Documentation/pt - Revision history

Dhryko at 20:04, 31 July 2014

2014-07-31T20:04:50Z

Dhryko at 19:53, 31 July 2014

2014-07-31T19:53:36Z

Dhryko at 19:51, 31 July 2014

2014-07-31T19:51:46Z

Sri Dhryko: Created page with "{{NewTerminology}} = Getting Started = To add an additional page (also translated pages) just call the page by editing the address in your browser. You'll then see a page tell..."

2014-01-22T17:45:23Z

Created page with "{{NewTerminology}} = Getting Started = To add an additional page (also translated pages) just call the page by editing the address in your browser. You'll then see a page tell..."

New page

{{NewTerminology}}
= Getting Started =
To add an additional page (also translated pages) just call the page by editing the address in your browser.
You'll then see a page telling you that this page currently doesn't exist and you can click on "create" at the top menu. There you are...

= Editor Documentation =
* General Conventions
** {{l|Meta:General Documentation Style}}
** {{l|Meta:ScreenShots}}
** {{l|Meta:Synfig Naming Conventions}}

* Wiki
** {{l|Meta:Wiki Structure}}
** {{l|Meta:Template Style And Syntax}}

* {{l|Meta:Translation}}

= Administrator Documentation =
* {{l|Meta:Templates}}
* {{l|Meta:How to add support for new language}}

= Marketing/Sales Documentation =
* {{l|Meta:Writing Press Releases}}

= Pages Currently Developed =
These pages are currently under development and do not show up on the official documentations
* {{l|introduction}}
* {{l|installation}}

= Projects =

== (in progress) 2013 - Terminology rewrite sprint ==
Have a look in the Forum [http://www.synfig.org/forums/viewtopic.php?f=25&t=4056] for more informations.

* {{l|Dev:Sprints/2013-01-07_Reworked_Terminology|Terminology}} step of original (English) doc (''[http://www.synfig.org/forums/viewtopic.php?f=1&t=4056&start=75#p18012 done]'').
* {{l|Dev:Sprints/2013-02-19_Screenshots_Update|Screenshot Update}} step ''(in progress)''
* Approve terminology change step on reference page (english) ''([http://synfig.org/forums/viewtopic.php?f=1&t=4056&start=150#p18930 done])''
* Signal translation pages outdated ''([http://synfig.org/forums/viewtopic.php?f=1&t=4056&start=150#p18985 done])''
* Banner with the instructions to all translation pages not updated with new terminology ''(done)''
* Some translation pages have to be renamed. For example "Params Panel/ru" have to become "Parameters Panel/ru". Only admins can do that. ''(done)''
* Find a way to work on translation pages outdated ''(todo)''
* Update the translations step ''(todo)''

← Older revision		Revision as of 20:04, 31 July 2014
Line 51:		Line 51:
	* Encontrar um modo de trabalhar nas páginas de tradução desatualizadas ''(a fazer)''		* Encontrar um modo de trabalhar nas páginas de tradução desatualizadas ''(a fazer)''
	* Atualizar a fase de tradução ''(a fazer)''		* Atualizar a fase de tradução ''(a fazer)''
		+
		+	{{Title\|Documentação para Escritores}}

← Older revision		Revision as of 19:53, 31 July 2014
Line 1:		Line 1:
		+	{{NewTerminology}}
	= Começando =		= Começando =
	Para acrescentar uma página adicional (e também páginas {{l\|Meta:Translation\|traduzidas}}) basta chamar a página editando o endereço no seu navegador.		Para acrescentar uma página adicional (e também páginas {{l\|Meta:Translation\|traduzidas}}) basta chamar a página editando o endereço no seu navegador.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{NewTerminology}}
+= Começando =
-= Getting Started =
+Para acrescentar uma página adicional (e também páginas {{l|Meta:Translation|traduzidas}}) basta chamar a página editando o endereço no seu navegador.
-To add an additional page (also translated pages) just call the page by editing the address in your browser.
+Você então verá uma mensagem avisando que tal página não existe atualmente e você poderá clicar em "criar" no menu acima. E lá está você...
-You'll then see a page telling you that this page currently doesn't exist and you can click on "create" at the top menu. There you are...
-= Editor Documentation =
+= Documentação do Editor =
-* General Conventions
+* Convenções Gerais
-** {{l|Meta:General Documentation Style}}
+** {{l|Meta:General Documentation Style|Estilo Geral da Documentação}}
-** {{l|Meta:ScreenShots}}
+** {{l|Meta:ScreenShots|Capturas de Tela}}
-** {{l|Meta:Synfig Naming Conventions}}
+** {{l|Meta:Synfig Naming Conventions|Convenções de Nomeação do Synfig}}
 * Wiki
-** {{l|Meta:Wiki Structure}}
+** {{l|Meta:Wiki Structure|Estrutura do Wiki}}
-** {{l|Meta:Template Style And Syntax}}
+** {{l|Meta:Template Style And Syntax|Estilo e Sintaxe Modelo}}
-* {{l|Meta:Translation}}
+* {{l|Meta:Translation|Tradução}}
-= Administrator Documentation =
+= Documentação do Administrador =
-* {{l|Meta:Templates}}
+* {{l|Meta:Templates|Modelos}}
-* {{l|Meta:How to add support for new language}}
+* {{l|Meta:How to add support for new language|Como adicionar suporte para uma nova língua}}
-= Marketing/Sales Documentation =
+= Documentação para Marketing/Vendas =
-* {{l|Meta:Writing Press Releases}}
+* {{l|Meta:Writing Press Releases|Escrevendo Releases para a Imprensa}}
-= Pages Currently Developed =
+= Páginas Atualmente Desenvolvidas =
-These pages are currently under development and do not show up on the official documentations
+Estas páginas estão atualmente em desenvolvimento e não exibidas na documentação oficial
-* {{l|introduction}}
+* {{l|introduction|introdução}}
-* {{l|installation}}
+* {{l|installation|instalação}}
-= Projects =
+= Projetos =
-== (in progress) 2013 - Terminology rewrite sprint ==
+== (em progresso) 2014 - Preparação de reescrita para o futuro lançamento (0.65?)==
-Have a look in the Forum [http://www.synfig.org/forums/viewtopic.php?f=25&t=4056] for more informations.
-* {{l|Dev:Sprints/2013-01-07_Reworked_Terminology|Terminology}} step of original (English) doc (''[http://www.synfig.org/forums/viewtopic.php?f=1&t=4056&start=75#p18012 done]'').
+Escrever dentro de Talk:Pages a nova funcionalidade que estará disponível no synfig 0.65, de maneira a não fazer ''modificações visíveis'' até que a próxima versão tenha sido lançada.
-* {{l|Dev:Sprints/2013-02-19_Screenshots_Update|Screenshot Update}} step ''(in progress)''
-* Approve terminology change step on reference page (english) ''([http://synfig.org/forums/viewtopic.php?f=1&t=4056&start=150#p18930 done])''
+Fluxo de trabalho sugerido : use "Preparação de reescrita para o 0.65" como comentário de modificação e adicione a frase "Preparação de reescrita para o 0.65" dentro do Talk Page (para ter um modo fácil de recuperar todas as páginas que necessitam ser atualizadas assim que o seja lançado)
-* Signal translation pages outdated ''([http://synfig.org/forums/viewtopic.php?f=1&t=4056&start=150#p18985 done])''
-* Banner with the instructions to all translation pages not updated with new terminology ''(done)''
+Para dar uma olhada no que já foi iniciado : http://wiki.synfig.org/wiki/index.php?title=Special%3ASearch&profile=advanced&search=rewrite+0.65&fulltext=Search&ns0=1&ns1=1&profile=advanced
-* Some translation pages have to be renamed. For example "Params Panel/ru" have to become "Parameters Panel/ru". Only admins can do that. ''(done)''
-* Find a way to work on translation pages outdated ''(todo)''
+== (em progresso) 2013 - Corrida para reescrever a Terminologia ==
-* Update the translations step ''(todo)''
+Dê uma olhada no Fórum [http://www.synfig.org/forums/viewtopic.php?f=25&t=4056] para maiores informações.