Waypoint/fi - Revision history

Mikalaari at 10:34, 10 November 2010

2010-11-10T10:34:39Z

Mikalaari at 18:06, 23 October 2010

2010-10-23T18:06:07Z

Mikalaari at 19:52, 22 October 2010

2010-10-22T19:52:25Z

Mikalaari: Created page with ' {{Title|Merkkipaalu}} {{Category|Glossary}} == Johdanto == Merkkipaalut ovat {{l|timetrack|aikaraita}}-paneelissa näkyviä symboleita…'

2010-10-21T07:46:19Z

Created page with ' {{Title|Merkkipaalu}} {{Category|Glossary}}  == Johdanto == Merkkipaalut ovat {{l|timetrack|aikaraita}}-paneelissa näkyviä symboleita…'

New page

{{Title|Merkkipaalu}}
{{Category|Glossary}}


== Johdanto ==

Merkkipaalut ovat {{l|timetrack|aikaraita}}-paneelissa näkyviä symboleita. Aina kun jotain ominaisuutta muutetaan animaatiomuokkaus-tilassa, syntyy uusi merkkipaalu. Esimerkiksi kun liikutat B-viivan kärjen {{l|duck|tangenttikahvaa}}, isketään aikaraitaan merkkipaalu ilmaisemaan tätä muutosta. Todellisuudessa et muokannut vain tangenttia, vaan kahta eri ominaisuutta, jotka määrittävät tangentin: sen kulmaa ("theta") ja sen pituutta ("säde"). Tangenttipisteen avaaminen ominaisuuspaneeliin näyttää, että kummankin mainitun ominaisuuden kohdalle on lisätty merkkipaalu.

[[Category:Finnish translation FIXME]]

As a result of adjusting a single tangent duck, waypoints have been created as follows:
* the length of the tangent changed ('Radius')
* the angle of the tangent changed ('Theta')
* the tangent changed ('Tangent 1')
* the vertex changed ('Vertex 001')
* the vertices changes ('Vertices')
Only the first 2 of these are 'leaf waypoints' - the rest are parents (and grandparents, etc) of these 2 waypoints.

As things currently stand, it is only possible to delete one leaf
waypoint at a time. If, for example, you want to delete the change
made to the tangent duck above, you'll need to open up the tangent and
delete both the 'Theta' and 'Radius' waypoints. The ability to delete
whole trees of waypoints with a single click would be useful, as would
the ability to select multiple waypoints at once, and operate upon
them en masse.

== Editing Waypoints ==

Waypoints can be dragged left or right with the left mouse button to
change the time at which they act upon their parameter(s). If you
drag a parent's waypoint, all its child waypoints will move with it.

Right-clicking on waypoint shows a context menu, containing:
* Jump to: Set the current time to be the time of the waypoint.
* Edit waypoint: Only appears for single-leaf waypoints. TODO: writeme (brings up a dialog allowing various parameters to be set).
* Duplicate: Only appears for single-leaf waypoints. creates a copy of the current waypoint at the currently selected time.
* Delete: Only appears for single-leaf waypoints. deletes the waypoint.
* Change in/out interp.: Only appears for multi-leaf waypoints, and allows you to change the in (or out) interpolation setting for the waypoint and all its children. The choice of 'in' or 'out' is dependent upon which half of the waypoint you clicked on.

== Interpolation ==

Each waypoint has an 'In' and an 'Out' interpolation setting, which
determines the manner in which its parameter changes - whether it
changes linearly over time, or follows a curve.

The 'In' interpolation defines how the parameter changes in the
moments before the waypoint is reached, and 'Out' defines how it
changes in the moments after the waypoint. Available interpolation
types are as follows:

* {{l|TCB|TCB Smooth}}: If you imagine a graph of the parameter's value against time, using the TCB interpolation type will fit a smooth curve between adjacent waypoints, much like the bline tool fits smooth curves between adjacent bline vertices.
* Constant: Stops the animation.
* Linear: The graph of parameter value against time is a straight line.
* Ease In/Out: The graph is horizontal as it leaves the waypoint.
* Manual: TODO (allows manual adjustment of {{l|TCB}} variables?)
* Undefined: This is only shown for multi-leaf waypoints, where there is more than one different interpolation type amongst its leaf waypoints.

=== Graphical Representation ===

The color and shape of the waypoint as displayed in the timetrack
indicates its interpolation type:

http://dooglus.rincevent.net/synfig/waypoint-colours.png

Each waypoint is split into two halves. The left half indicates its
'in interpolation' and the right half indicates its 'out
interpolation', so many different combinations are possible. The
following waypoints are from 5 vertices of a single bline:

http://dooglus.rincevent.net/synfig/waypoints-all.png

Note: the .sif file used to generate these screenshots is
available. [http://dooglus.rincevent.net/synfig/waypoint-examples.sif]

Here is an [http://dooglus.rincevent.net/synfig/interpolation.sif
experimental .sif file] showing 25 different blobs, and how they move
with different combinations of waypoints. It renders to a
[http://dooglus.rincevent.net/synfig/interpolation.avi 634K .avi
file], and is available in lower resolution
[http://www.youtube.com/watch?v=SI1VaH2psts on YouTube]. Notice how:
* the blobs with any red (constant) on them don't move at all
* the yellow (linear) sides of blobs 'bounce' off the walls
* the cyan (ease) sides slow gracefully to a halt at the walls
* the green (TCB smooth) sides bounce at the top (the animation is a single down-and-up animation, looped, so there's no 'context' at the top for the TCB to fit the curve to) but act smoothly at the bottom
* the purple (manual) sides act strangely (TODO!)

The 'undefined' (grey) symbol is used when the row in the timetrack
dialog represents multiple waypoints. For example, the 'vertices'
row represents all the vertices making up a bline. Each of those
vertices can have multiple waypoints, each with different
interpolations. If all the interpolations are the same, that
interpolation's symbol will be used. Otherwise, the grey 'undefined'
symbol is used.

The following waypoints are from the 'vertices' row of the same bline
as before. Notice that since the left side of each of the waypoints
is colored, indicating that the 'in' interpolation of the vertices
are the same for all vertices, whereas the right side is grey,
indicating that there is more than one 'out' interpolation in each
column.

http://dooglus.rincevent.net/synfig/waypoints-undef.png

TODO: rewrite the above so it doesn't hurt the brain so much.

@@ Line 38: / Line 38: @@
 * Vakio: Keskeyttää animaation.
 * Suoraviivainen: Ominaisuuden kuvaaja ajan suhteen on suora viiva.
-* Rento tulo/lähtö: Kuvaaja on vaakatasossa, kun se lähtee muutospisteestä.
+* Rauhallinen tulo/lähtö: Kuvaaja on vaakatasossa, kun se lähtee muutospisteestä.
 * Käsisäätöinen: [[Category: Finnish translation FIXME|kirjoita kuvaus]] ({{l|TCB|KJV}}-arvojen säätö käsin?)
 * Määrittelemätön: Tämä näkyy vain monilehtisissä muutospisteissä, kun sen lehtimuutospisteiden joukossa on erilaisia interpolointityyppejä.
@@ Line 58: / Line 58: @@
 * pallukat, joissa on punaista (vakio) eivät liiku ollenkaan
 * keltaiset (suoraviivaiset) puoliskot "pomppaavat" seinistä
-* siniset (rennot) puoliskot liukuvat pehmeästi seinän viereen
+* siniset (rauhalliset) puoliskot liukuvat pehmeästi seinän viereen
 * vihreät (KJV-pehmeät) puoliskot pomppaavat ylhäällä (animaatio on yksinkertainen alas-ylös-animatio, jota ajetaan kehässä, joten ylälaidassa ei ole "ympäristöä", johon KJV voisi sovittaa käyrän), mutta kääntyvät pehmeästi alhaalla
 * violetit (käsisäätöiset) puoliskot käyttäytyvät omituisesti [[Category: Finnish translation FIXME|kirjoita kuvaus]]

@@ Line 24: / Line 24: @@
 Muutospisteen napsautus oikealla napilla näyttää kohdevalikon, joka sisältää seuraavat kohdat:
 * Hyppää: Asettaa tämänhetkisen ajan muutospisteen ajaksi.
-* Muokkaa muutospistettä: Näkyy vain yksilehtisille muutospisteille. Avaa ikkunan, josta voi muuttaa erinäisiä arvoja. [[Category: Finnish translation|kirjoita kuvaus]]
+* Muokkaa muutospistettä: Näkyy vain yksilehtisille muutospisteille. Avaa ikkunan, josta voi muuttaa erinäisiä arvoja. [[Category: Finnish translation FIXME|kirjoita kuvaus]]
 * Kahdenna: Näkyy vain yksilehtisille muutospisteille. Tekee muutospisteestä kopion nykyiseen ajankohtaan.
 * Poista: Näkyy vain yksilehtisille muutospisteille. Poistaa muutospisteen.
 * Muuta tulo/lähtöinterp.: Näkyy vain monilehtisille muutospisteille. Mahdollistaa tulo- tai lähtöinterpoloinnin asetusten muuttamisen muutospisteille ja kaikille sen lapsille. Se muokataanko lähtö- vai tulopuolta riippuu siitä kumpaa muutospisteen puolikasta napsautetaan.
-== Interpolation ==
+== Interpolointi ==
-Each waypoint has an 'In' and an 'Out' interpolation setting, which
+Kaikille muutospisteille voi asettaa tulo- ja lähtöinterpoloinnin, joka kertoo millä tavalla siihen liittyvä ominaisuus muuttuu &mdash; ajan suhteen suoraviivaisesti vai käyrää seuraten.
-determines the manner in which its parameter changes - whether it
-changes linearly over time, or follows a curve.
-The 'In' interpolation defines how the parameter changes in the
+Tulointerpolointi ohjaa ominaisuuden muuttumista muutospistettä edeltävänä aikana, ja lähtöinterpolointi sen jälkeisenä aikana. Käytettävissä on seuraavat interpolointityypit:
-moments before the waypoint is reached, and 'Out' defines how it
-changes in the moments after the waypoint.  Available interpolation
-types are as follows:
-* {{l|TCB|TCB Smooth}}: If you imagine a graph of the parameter's value against time, using the TCB interpolation type will fit a smooth curve between adjacent waypoints, much like the bline tool fits smooth curves between adjacent bline vertices.
+* {{l|TCB|KJV-pehmeä}}: Jos ominaisuuden muutos ajan suhteen ajatellaan kuvaajana, KJV-interpolointi sovittaa pehmeän käyrän peräkkäisten muutospisteiden väliin, suurinpiirtein samaan tapaan kuin B-viivatyökalu sovittaa pehmeitä käyriä peräkkäisten kärkipisteiden välille.
-* Constant: Stops the animation.
+* Vakio: Keskeyttää animaation.
-* Linear: The graph of parameter value against time is a straight line.
+* Suoraviivainen: Ominaisuuden kuvaaja ajan suhteen on suora viiva.
-* Ease In/Out: The graph is horizontal as it leaves the waypoint.
+* Rento tulo/lähtö: Kuvaaja on vaakatasossa, kun se lähtee muutospisteestä.
-* Manual: TODO (allows manual adjustment of {{l|TCB}} variables?)
+* Käsisäätöinen: [[Category: Finnish translation FIXME|kirjoita kuvaus]] ({{l|TCB|KJV}}-arvojen säätö käsin?)
-* Undefined: This is only shown for multi-leaf waypoints, where there is more than one different interpolation type amongst its leaf waypoints.
+* Määrittelemätön: Tämä näkyy vain monilehtisissä muutospisteissä, kun sen lehtimuutospisteiden joukossa on erilaisia interpolointityyppejä.
-=== Graphical Representation ===
+=== Ulkonäkö ===
-The color and shape of the waypoint as displayed in the timetrack
+Aikaraidassa näytettävien muutospisteiden symboloiden väri ja muoto kertovat muutospisteen interpolointityypin:
-indicates its interpolation type:
 http://dooglus.rincevent.net/synfig/waypoint-colours.png
-Each waypoint is split into two halves.  The left half indicates its
+Kaikki muutospisteet on jaettu kahteen puolikkaaseen. Vasen puoli kuvaa pisteen tulointerpolointia ja oikea puoli sen lähtöinterpolointia. Siksipä mahdollisia yhdistelmiä on iso joukko. Seuraavat muutospisteet on saatu yhden B-viivan viidestä kärjestä:
-'in interpolation' and the right half indicates its 'out
-interpolation', so many different combinations are possible.  The
-following waypoints are from 5 vertices of a single bline:
 http://dooglus.rincevent.net/synfig/waypoints-all.png
-Note: the .sif file used to generate these screenshots is
+Huom: kuvien valmistukseen käytetyn .sif-tiedoston voi ladata. [http://dooglus.rincevent.net/synfig/waypoint-examples.sif]
-available. [http://dooglus.rincevent.net/synfig/waypoint-examples.sif]
-Here is an [http://dooglus.rincevent.net/synfig/interpolation.sif
+Täällä on [http://dooglus.rincevent.net/synfig/interpolation.sif
-experimental .sif file] showing 25 different blobs, and how they move
+kokeeksi tehty .sif-tiedosto], joka näyttää 25 pallukkaa ja niiden liikkeen eri muutospisteyhdistelmien kanssa. Siitä tulee [http://dooglus.rincevent.net/synfig/interpolation.avi 634-kiloinen .avi-tiedosto], ja sen voi ladata matalatarkkuuksisena versiona [http://www.youtube.com/watch?v=SI1VaH2psts YouTubesta].  Pane merkille, että:
-with different combinations of waypoints.  It renders to a
+* pallukat, joissa on punaista (vakio) eivät liiku ollenkaan
-[http://dooglus.rincevent.net/synfig/interpolation.avi 634K .avi
+* keltaiset (suoraviivaiset) puoliskot "pomppaavat" seinistä
-file], and is available in lower resolution
+* siniset (rennot) puoliskot liukuvat pehmeästi seinän viereen
-[http://www.youtube.com/watch?v=SI1VaH2psts on YouTube].  Notice how:
+* vihreät (KJV-pehmeät) puoliskot pomppaavat ylhäällä (animaatio on yksinkertainen alas-ylös-animatio, jota ajetaan kehässä, joten ylälaidassa ei ole "ympäristöä", johon KJV voisi sovittaa käyrän), mutta kääntyvät pehmeästi alhaalla
-* the blobs with any red (constant) on them don't move at all
+* violetit (käsisäätöiset) puoliskot käyttäytyvät omituisesti [[Category: Finnish translation FIXME|kirjoita kuvaus]]
-* the yellow (linear) sides of blobs 'bounce' off the walls
-* the cyan (ease) sides slow gracefully to a halt at the walls
-* the green (TCB smooth) sides bounce at the top (the animation is a single down-and-up animation, looped, so there's no 'context' at the top for the TCB to fit the curve to) but act smoothly at the bottom
-* the purple (manual) sides act strangely (TODO!)
-The 'undefined' (grey) symbol is used when the row in the timetrack
+Määrittelemätöntä (harmaata) symbolia käytetään, kun aikaraitapaneelin rivi sisältää useita muutospisteitä. Esimerkiksi rivi "kärjet" sisältää kaikki B-viivaan kuuluvat kärjet. Kullakin kärjellä voi olla useita muutospisteitä, joilla on kaikilla eri interpolointi. Jos kaikilla on sama interpolointi, käytetään vastaavaa symbolia. Muussa tapauksessa näytetään harmaa "määrittelemätön"-symboli.
-dialog represents multiple waypoints.  For example, the 'vertices'
-row represents all the vertices making up a bline.  Each of those
-vertices can have multiple waypoints, each with different
-interpolations.  If all the interpolations are the same, that
-interpolation's symbol will be used.  Otherwise, the grey 'undefined'
-symbol is used.
-The following waypoints are from the 'vertices' row of the same bline
+Seuraavat muutospisteet ovat edellä mainitun B-viivan "kärjet"-riviltä. Siitä, että kaikkien muutospisteiden vasen puoli on värillinen, voi päätellä, että kaikkien kärkien tulointerpolointi on sama, ja vastaavasti harmaasta oikeasta puolesta voi päätellä, että kaikissa sarakkeissa on useita eri lähtöinterpolointeja.
-as before.  Notice that since the left side of each of the waypoints
-is colored, indicating that the 'in' interpolation of the vertices
-are the same for all vertices, whereas the right side is grey,
-indicating that there is more than one 'out' interpolation in each
-column.
 http://dooglus.rincevent.net/synfig/waypoints-undef.png

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <!-- Page info -->
-{{Title|Merkkipaalu}}
+{{Title|Muutospiste}}
 {{Category|Glossary}}
 <!-- Page info end -->
@@ Line 6: / Line 6: @@
 == Johdanto ==
-Merkkipaalut ovat {{l|timetrack|aikaraita}}-paneelissa näkyviä symboleita. Aina kun jotain ominaisuutta muutetaan animaatiomuokkaus-tilassa, syntyy uusi merkkipaalu. Esimerkiksi kun liikutat B-viivan kärjen {{l|duck|tangenttikahvaa}}, isketään aikaraitaan merkkipaalu ilmaisemaan tätä muutosta. Todellisuudessa et muokannut vain tangenttia, vaan kahta eri ominaisuutta, jotka määrittävät tangentin: sen kulmaa ("theta") ja sen pituutta ("säde"). Tangenttipisteen avaaminen ominaisuuspaneeliin näyttää, että kummankin mainitun ominaisuuden kohdalle on lisätty merkkipaalu.
+Muutospisteet ovat {{l|timetrack|aikaraita}}-paneelissa näkyviä symboleita. Aina kun jotain ominaisuutta muutetaan animaatiomuokkaus-tilassa, syntyy uusi muutospiste. Esimerkiksi kun liikutat B-viivan jonkin kärjen {{l|duck|tangenttikahvaa}}, asetetaan aikaraitaan muutospiste ilmaisemaan tätä muutosta. Oikeastaan et muokannutkaan tangenttia, vaan kahta eri tangentin määrittävää ominaisuutta: sen kulmaa ("Theta") ja sen pituutta ("Säde"). Tangenttipisteen avaaminen ominaisuuspaneeliin paljastaa, että kummankin mainitun ominaisuuden kohdalle on lisätty muutospiste.
-[[Category:Finnish translation FIXME]]
+Yhden ainoan tangenttikahvan liikuttamisen seurauksena asetetaan seuraavat muutospisteet:
+* tangentin pituus muuttui ("Säde")
-As a result of adjusting a single tangent duck, waypoints have been created as follows:
+* tangentin kulma muuttui ("Theta")
-* the length of the tangent changed ('Radius')
+** tangentti muuttui ("Tangentti 1")
-* the angle of the tangent changed ('Theta')
+*** kärki muuttui ("Kärki 001")
-*   the tangent changed ('Tangent 1')
+**** kärjet muuttuivat ("Kärjet")
-*     the vertex changed ('Vertex 001')
+Näistä vain kaksi ensimmäistä ovat lehtimuutospisteitä &mdash; muut ovat niiden isämuutospisteitä (ja esi-isämuutospisteitä).
-*       the vertices changes ('Vertices')
-Only the first 2 of these are 'leaf waypoints' - the rest are parents (and grandparents, etc) of these 2 waypoints.
-As things currently stand, it is only possible to delete one leaf
+Asioiden nykytilanteessa on mahdollista poistaa vain yksi lehtimuutospiste kerrallaan. Jos esimerkiksi haluat poistaa edellä tangenttikahvaan tehdyn muutoksen, sinun täytyy avata tangentti ja poistaa sekä "Theta"- että "Säde"-muutospiste. Mahdollisuus poistaa kokonainen muutospisteiden puu yhdellä napsautuksella olisi kätevä, samoin kuin mahdollisuus valita useita muutospisteitä kerrallaan ja käsitellä niitä yhtenä könttinä.
-waypoint at a time.  If, for example, you want to delete the change
-made to the tangent duck above, you'll need to open up the tangent and
-delete both the 'Theta' and 'Radius' waypoints.  The ability to delete
-whole trees of waypoints with a single click would be useful, as would
-the ability to select multiple waypoints at once, and operate upon
-them en masse.
-== Editing Waypoints ==
+== Muutospisteiden muokkaus ==
-Waypoints can be dragged left or right with the left mouse button to
+Muutospisteden raahaaminen sivusuunnassa hiiren vasemalla napilla muuttaa sitä hetkeä, milloin ne vaikuttavat ominaisuuksiinsa. Jos raahaat isäominaisuuden muutospistettä, kaikki sen lapsimuutospisteet liikkuvat mukana.
-change the time at which they act upon their parameter(s).  If you
-drag a parent's waypoint, all its child waypoints will move with it.
-Right-clicking on waypoint shows a context menu, containing:
+Muutospisteen napsautus oikealla napilla näyttää kohdevalikon, joka sisältää seuraavat kohdat:
-* Jump to: Set the current time to be the time of the waypoint.
+* Hyppää: Asettaa tämänhetkisen ajan muutospisteen ajaksi.
-* Edit waypoint: Only appears for single-leaf waypoints.  TODO: writeme (brings up a dialog allowing various parameters to be set).
+* Muokkaa muutospistettä: Näkyy vain yksilehtisille muutospisteille. Avaa ikkunan, josta voi muuttaa erinäisiä arvoja. [[Category: Finnish translation|kirjoita kuvaus]]
-* Duplicate: Only appears for single-leaf waypoints.  creates a copy of the current waypoint at the currently selected time.
+* Kahdenna: Näkyy vain yksilehtisille muutospisteille. Tekee muutospisteestä kopion nykyiseen ajankohtaan.
-* Delete: Only appears for single-leaf waypoints.  deletes the waypoint.
+* Poista: Näkyy vain yksilehtisille muutospisteille. Poistaa muutospisteen.
-* Change in/out interp.: Only appears for multi-leaf waypoints, and allows you to change the in (or out) interpolation setting for the waypoint and all its children.  The choice of 'in' or 'out' is dependent upon which half of the waypoint you clicked on.
+* Muuta tulo/lähtöinterp.: Näkyy vain monilehtisille muutospisteille. Mahdollistaa tulo- tai lähtöinterpoloinnin asetusten muuttamisen muutospisteille ja kaikille sen lapsille. Se muokataanko lähtö- vai tulopuolta riippuu siitä kumpaa muutospisteen puolikasta napsautetaan.
 == Interpolation ==
@@ Line 104: / Line 94: @@
 TODO: rewrite the above so it doesn't hurt the brain so much.