TCB/fr - Revision history

D.j.a.y: mini rewrite

2014-10-13T08:15:59Z

mini rewrite

D.j.a.y: Visual example section

2014-03-08T11:56:56Z

Visual example section

D.j.a.y: small fix in translation + intra link

2014-03-08T10:33:31Z

small fix in translation + intra link

D.j.a.y: end of translation + remove banner

2014-03-08T10:22:13Z

end of translation + remove banner

D.j.a.y: translation progress

2014-03-08T09:42:07Z

translation progress

D.j.a.y: small fixies in translation

2014-03-07T13:53:26Z

small fixies in translation

D.j.a.y: translation progress

2014-02-25T11:48:51Z

translation progress

D.j.a.y: translation progress

2014-02-24T20:51:15Z

translation progress

D.j.a.y: translation progress

2014-02-24T20:16:30Z

translation progress

D.j.a.y: translation progress

2014-02-24T19:31:03Z

translation progress

@@ Line 4: / Line 4: @@
 {{NewTerminology}}
 <!-- Page info end -->
-{{Literal|TCB}} est un type d'{{l|Waypoints#Interpolation|interpolation}}, acronyme de '''Tension''', '''Continuité''', '''Biais''', qui sont les trois caractéristiques qui définissent la forme d'une courbe lorsque vous voulez déterminer la valeur en fonction du temps d'un paramètre interpolé.
+{{Literal|TCB}} est un type d'{{l|Waypoints#Interpolation|interpolation}}, acronyme de '''Tension''', '''Continuité''', '''Biais'''. Ce sont les trois caractéristiques qui définissent la forme de la courbe lorsque la valeur d'un paramètre interpolé est déterminé en fonction du temps.
 Choisir le type d'interpolation TCB produit un courbe douce entre les {{l|Waypoints}} adjacents, de la même manière que l'{{l|Spline Tool}} produit une courbe douce entre les vertexs limitrophes de la {{l|Spline}}. L'interpolation peut être contrôlé par quatre paramètres. Ce sont la {{Literal|Tension}}, la {{Literal|Continuité}}, le {{Literal|Biais}} ainsi que la {{Literal|Tension Temporelle}}. En simplifiant ils contrôlent les choses suivantes :
 ; Tension
-: La tension définit avec quelle raideur le {{l|Waypoint}} seras pris pour cible (la quantité d'effet que l'opposé de tangente vas avoir). Cela est sensiblement comparable aux poignées d'une courbe de Bezier, lorsque cette valeur vas définir de manière inverse la longueur que les poignées vont avoir.
+: La tension définit avec quelle raideur le {{l|Waypoint}} seras pris pour cible (la quantité d'effet que l'opposé de tangente vas avoir). Cela est sensiblement comparable aux poignées d'une courbe de Bezier. Cette valeur définit de manière inverse la longueur que les poignées vont avoir.
 :* Une valeur élevée forcera le mouvement à être plus linéaire d'un {{l|Waypoint}} à l'autre (les poignées deviennent plus courtes). Si elle est définit à la valeur '''1.0''', le résultat seras un changement de direction brusque. Si les autres paramètres ont la valeur par défaut '''0''', cela est équivalent à un mouvement linéaire (les poignées ont une longueur '''0'''). En la définissant supérieure à '''1.0''' le résultat seras un mouvement courbe à l'approche de ce {{l|Waypoint}} (les poignées sont misent à l'échelle dans une direction négative (elles sont échangées)).
 :* Des valeurs basses forceront l'objet à suivre la tangente (la poignée) de ce {{l|Waypoint}}. Avec des valeurs très basses la plus part du mouvement suivras la tangente, comme si la tangente des poignées était très longue.

@@ Line 27: / Line 27: @@
 :::<small>Comme exemple illustratif, vous pouvez imaginer une balle située sur une petite montagne ''(le Point de Passage précédent)'', en dévalant la vallée elle vas prendre de la vitesse, en abordant une autre montagne plus haute, elle vas ralentir et parvenir au sommet ''(le Point de Passage modifié)''. Après cela, elle vas redescendre atteignant de nouveau une vitesse élevée dans la vallée, jusqu'à une autre petite montagne, perdant de la vitesse à mesure qu'elle se rapproche du sommet ''(le Point de Passage suivant)''.</small>
 :* Des valeurs plus basses que '''0''' forceront l'objet à passer le {{l|Waypoint}} rapidement. Cela produiras un ralentissement aux abords des {{l|Waypoint|Points de Passages}} précédent et suivant. Cela peut être comparé à une balle dévalant une vallée (l'exemple inverse du précédent).
 == Plus d'Informations ==

@@ Line 4: / Line 4: @@
 {{NewTerminology}}
 <!-- Page info end -->
-{{Literal|TCB}} est un type d'{{l|Waypoints#Interpolation|interpolation}}, c'est l'acronyme pour '''Tension''', '''Continuité''', '''Biais''', qui sont les trois caractéristiques qui définissent la forme d'une courbe lorsque vous voulez déterminer la valeur d'un paramètre interpolé en fonction du temps.
+{{Literal|TCB}} est un type d'{{l|Waypoints#Interpolation|interpolation}}, acronyme de '''Tension''', '''Continuité''', '''Biais''', qui sont les trois caractéristiques qui définissent la forme d'une courbe lorsque vous voulez déterminer la valeur en fonction du temps d'un paramètre interpolé.
-Choisir le type d'interpolation TCB produit un courbe douce entre les {{l|Waypoints}} adjacents, de la même manière que l'{{l|Spline Tool}} produit une courbe douce entre les vertexs limitrophes de la Spline. L'interpolation peut être contrôlé par quatre paramètres. Ce sont la {{Literal|Tension}}, la {{Literal|Continuité}}, le {{Literal|Biais}} ainsi que la {{Literal|Tension Temporelle}}. En simplifiant ils contrôlent les choses suivantes :
+Choisir le type d'interpolation TCB produit un courbe douce entre les {{l|Waypoints}} adjacents, de la même manière que l'{{l|Spline Tool}} produit une courbe douce entre les vertexs limitrophes de la {{l|Spline}}. L'interpolation peut être contrôlé par quatre paramètres. Ce sont la {{Literal|Tension}}, la {{Literal|Continuité}}, le {{Literal|Biais}} ainsi que la {{Literal|Tension Temporelle}}. En simplifiant ils contrôlent les choses suivantes :
 ; Tension
-: La tension définit avec quelle raideur le {{l|Waypoint}} seras pris pour cible (la quantité d'effet que l'opposé de tangente à). Cela est sensiblement comparable aux poignées d'une courbe de Bezier, lorsque cette valeur vas définir de manière inverse la longueur que les poignées auront.
+: La tension définit avec quelle raideur le {{l|Waypoint}} seras pris pour cible (la quantité d'effet que l'opposé de tangente vas avoir). Cela est sensiblement comparable aux poignées d'une courbe de Bezier, lorsque cette valeur vas définir de manière inverse la longueur que les poignées vont avoir.
 :* Une valeur élevée forcera le mouvement à être plus linéaire d'un {{l|Waypoint}} à l'autre (les poignées deviennent plus courtes). Si elle est définit à la valeur '''1.0''', le résultat seras un changement de direction brusque. Si les autres paramètres ont la valeur par défaut '''0''', cela est équivalent à un mouvement linéaire (les poignées ont une longueur '''0'''). En la définissant supérieure à '''1.0''' le résultat seras un mouvement courbe à l'approche de ce {{l|Waypoint}} (les poignées sont misent à l'échelle dans une direction négative (elles sont échangées)).
-:* Des valeurs basses forceront l'objet à suivre la tangente (la poignée) de ce {{l|Waypoint}}. Avec des valeurs très basses la plus part du mouvement suivras la tangente, comme si la tangente des poignées étaient très longues.
+:* Des valeurs basses forceront l'objet à suivre la tangente (la poignée) de ce {{l|Waypoint}}. Avec des valeurs très basses la plus part du mouvement suivras la tangente, comme si la tangente des poignées était très longue.
 ; Continuité
@@ Line 20: / Line 20: @@
 ; Biais (Tendance)
-: Cette valeur définit qu'elle seras le segment, précédent et suivant le {{l|Waypoint}}, qui auras le plus d'influence sur la tangente calculé. Si le {{Literal|Biais}} est plus petit que '''0''' alors la tangente choisit seras celle qui est le plus orienté dans la direction entrante. Si la valeur est supérieur à '''0''' cela orienteras d'avantage dans la direction sortante.
+: Cette valeur définit qu'elle seras le segment, précédent et suivant le {{l|Waypoint}}, qui auras le plus d'influence sur la tangente obtenue. Si le {{Literal|Biais}} est plus petit que '''0''' alors la tangente choisit seras celle qui est le plus orienté dans la direction entrante. Si la valeur est supérieur à '''0''' cela orienteras d'avantage dans la direction sortante.
 ; Tension Temporelle

@@ Line 4: / Line 4: @@
 {{NewTerminology}}
 <!-- Page info end -->
 {{Literal|TCB}} est un type d'{{l|Waypoints#Interpolation|interpolation}}, c'est l'acronyme pour '''Tension''', '''Continuité''', '''Biais''', qui sont les trois caractéristiques qui définissent la forme d'une courbe lorsque vous voulez déterminer la valeur d'un paramètre interpolé en fonction du temps.
@@ Line 25: / Line 22: @@
 : Cette valeur définit qu'elle seras le segment, précédent et suivant le {{l|Waypoint}}, qui auras le plus d'influence sur la tangente calculé. Si le {{Literal|Biais}} est plus petit que '''0''' alors la tangente choisit seras celle qui est le plus orienté dans la direction entrante. Si la valeur est supérieur à '''0''' cela orienteras d'avantage dans la direction sortante.
-; Temporal Tension
+; Tension Temporelle
-: In default the speed for an object is constant while passing equally distanced {{l|Waypoint|Waypoints}} with equal time between them. This value can be used to manipulate the speed of the movement.
+: Par défaut, la vitesse d'un objet est constante lorsqu'elle passe à une même distante de {{l|Waypoint|Points de passages}} ayant un écart temps égal. Cette valeur peut être utilisé pour manipuler la vitesse du mouvement.
-:* Higher values than '''0''' will force the object to spend more time near that Waypoint. Resulting in slow motion shortly before and after the Waypoint. On the other hand speed will increase before reaching the next Waypoint.
+:* Des valeurs plus élevées que '''0''' forceront l'objet à passer plus de temps à l'abords du {{l|Waypoint}}. Cela produit un court ralentissement avant et après le {{l|Waypoint}}. D'un autre point de vue, la vitesse augmenteras à l'approche du {{l|Waypoint}} suivant.
-:::<small>As an illustrative example you can think of a ball sitting on a small hill ''(previous Waypoint)'', running down a small valley and getting a bit faster, before it runs up a large hill and getting very slow as it reaches the top ''(modified Waypoint)''. After that it will run downward until it finds itself with highest speed in a small valley again, running up the next small hill, losing some of its speed as it is reached the top ''(next Waypoint)''.</small>
+:::<small>Comme exemple illustratif, vous pouvez imaginer une balle située sur une petite montagne ''(le Point de Passage précédent)'', en dévalant la vallée elle vas prendre de la vitesse, en abordant une autre montagne plus haute, elle vas ralentir et parvenir au sommet ''(le Point de Passage modifié)''. Après cela, elle vas redescendre atteignant de nouveau une vitesse élevée dans la vallée, jusqu'à une autre petite montagne, perdant de la vitesse à mesure qu'elle se rapproche du sommet ''(le Point de Passage suivant)''.</small>
-:* Lower values then '''0''' will force the object to pass the Waypoint faster. Resulting in slow motion near the previous and next Waypoint. Comparable to an ball thats running down a valley (opposite of the previous thought example).
+:* Des valeurs plus basses que '''0''' forceront l'objet à passer le {{l|Waypoint}} rapidement. Cela produiras un ralentissement aux abords des {{l|Waypoint|Points de Passages}} précédent et suivant. Cela peut être comparé à une balle dévalant une vallée (l'exemple inverse du précédent).
-== Further Information ==
+== Plus d'Informations ==
-* There is some mathematical discussion of TCB [http://www.cubic.org/docs/hermite.htm here].
+* Vous trouverez des discussions, en anglais, sur les mathématiques des TCB [http://www.cubic.org/docs/hermite.htm ici].
-* [http://en.wikipedia.org/wiki/Kochanek%E2%80%93Bartels_spline Kochanek–Bartels spline] (also known as TCB-Spline)
+* Article wikipedia, en anglais, [http://en.wikipedia.org/wiki/Kochanek%E2%80%93Bartels_spline Kochanek–Bartels spline] (également nommé TCB-Spline).

@@ Line 18: / Line 18: @@
 ; Continuité
 : Cette valeur définit comment la tangente est calculée. Cela peut aussi être comparé à la poignée d'un point d'une courbe de Bezier. Une valeur de '''0''' produiras des poignées symétriques (fusionnées), ce qui donneras une transition douce.
-:* En la réglant  à '''-1.0''' cela donneras un point de rebroussement, giving linear interpolation with sharp corner.
+:* En la réglant à '''-1.0''' cela donneras un point de rebroussement, produisant une interpolation linéaire et un coin anguleux.
-:* Setting it even lower will form a sharper cusp, so that the movement inward an outward get more and more mirrored.
+:* En la réglant encore plus basse cela produira un rebroussement plus anguleux, ainsi le mouvement entrant et sortant deviendras de plus en plus symétrique.
-:* Setting it to higher values then '''0''' will have the same effect, but the handles will move in mirrored direction. So the interpolation will move from the outside into this {{l|Waypoint}}.
+:* En réglant à une valeur supérieure que '''0''' cela donneras un effet similaire, mais les poignées ce déplaceront dans une direction opposée. Et donc l'interpolation débuteras depuis l'extérieur et ce dirigeras ensuite vers le {{l|Waypoint}}.
-; Bias
+; Biais (Tendance)
-: This value defines which side segment before and after the {{l|Keyframe}} will have more influence on the computed tangent. If the {{Literal|Bias}} is lower than '''0''' then the tangent will be more oriented to along the incoming direction. If greater than '''0''' it will be more oriented to the outgoing direction.
+: Cette valeur définit qu'elle seras le segment, précédent et suivant le {{l|Waypoint}}, qui auras le plus d'influence sur la tangente calculé. Si le {{Literal|Biais}} est plus petit que '''0''' alors la tangente choisit seras celle qui est le plus orienté dans la direction entrante. Si la valeur est supérieur à '''0''' cela orienteras d'avantage dans la direction sortante.
 ; Temporal Tension

@@ Line 7: / Line 7: @@
     Page en cours de traduction : soyez patient et/ou contribuez !
-Un type {{l|Waypoints#Interpolation|d'interpolation}} {{Literal|TCB}} est l'acronyme pour '''Tension''', '''Continuité''', '''Biais''', qui sont les trois caractéristiques qui définissent la forme d'une courbe lorsque vous déterminez la valeur d'un paramètre interpolé en fonction du temps.
+Un type d'{{l|Waypoints#Interpolation|interpolation}} {{Literal|TCB}} est l'acronyme pour '''Tension''', '''Continuité''', '''Biais''', qui sont les trois caractéristiques qui définissent la forme d'une courbe lorsque vous déterminez la valeur d'un paramètre interpolé en fonction du temps.
 Choisir le type d'interpolation TCB produit un courbe douce entre les {{l|Waypoints}} adjacents, de la même manière que l'{{l|Spline Tool}} produit une courbe douce entre les vertexs limitrophes de la Spline. L'interpolation peut être contrôlé par quatre paramètres. Ce sont la {{Literal|Tension}}, la {{Literal|Continuité}}, le {{Literal|Biais}} et la {{Literal|Tension Temporelle}}. En simplifiant ils contrôlent les choses suivantes :
@@ Line 17: / Line 17: @@
 ; Continuité
-: Cette valeur définit comment la tangente est calculée. Cela peut aussi être comparé à la poignée d'un point d'une courbe de Bezier. Une valeur de '''0''' will lead to mirrored (merged) handles, resulting in a smooth transition.
+: Cette valeur définit comment la tangente est calculée. Cela peut aussi être comparé à la poignée d'un point d'une courbe de Bezier. Une valeur de '''0''' produiras des poignées symétriques (fusionnées), ce qui donneras une transition douce.
-:* Setting it to '''-1.0''' will result in a simple cusp, giving linear interpolation with sharp corner.
+:* En la réglant  à '''-1.0''' cela donneras un point de rebroussement, giving linear interpolation with sharp corner.
 :* Setting it even lower will form a sharper cusp, so that the movement inward an outward get more and more mirrored.
 :* Setting it to higher values then '''0''' will have the same effect, but the handles will move in mirrored direction. So the interpolation will move from the outside into this {{l|Waypoint}}.

@@ Line 13: / Line 13: @@
 ; Tension
 : La tension définit avec quelle raideur l'{{l|Keyframe}} seras ciblé (la quantité d'effet que l'opposé de tangente à). Cela est sensiblement comparable aux poignées d'une courbe de Bezier, lorsque cette valeur vas définir de manière inverse la longueur que les poignées vont avoir.
-:* Une valeur élevée  A higher value will force more linear movement from {{l|Waypoint}} to Waypoint, since the handles getting shorter. Resulting in a hard direction change if it's set to '''1.0'''. In this case it is equal to linear movement (Handles have length 0), if the the other parameters having the default '''0''' value. Setting it higher then '''1.0''' will result in a curved movement that will circle around this Waypoint (handles are scaled in negative direction (swapped)).
+:* Une valeur élevée forcera le mouvement à être plus linéaire d'un {{l|Waypoint}} à l'autre (les poignées deviennent plus courtes). Si elle est définit à la valeur '''1.0''', résultat seras un changement de direction brusque. Si les autres paramètres ont la valeur par défaut '''0''', cela est équivalent à un mouvement linéaire (les poignées ont une longueur '''0'''). En la définissant supérieur à '''1.0''' le résultat seras un mouvement courbe a l'approche de ce {{l|Waypoint}} (les poignées sont misent à l'échelle dans une direction négative (elles sont échangées)).
-:* Lower values will force the the object to follow the tangent (handles) of the Waypoint. For very low values most of the movement will be along the tangent, since the thought handles are very long.
+:* Des valeurs basses forceront l'objet à suivre la tangente (la poignée) de ce {{l|Waypoint}}. Avec des valeurs très basses la plus part du mouvement suivras la tangente, comme si la tangente des poignées étaient très longues.
 ; Continuity