Doc:Svg2synfig/fr - Revision history

Synme: adding a link

2016-09-06T10:40:01Z

adding a link

D.j.a.y: remove tutos cats

2016-03-31T12:33:32Z

remove tutos cats

D.j.a.y: fix cats

2016-03-31T12:24:20Z

fix cats

D.j.a.y: section "utilisation"

2016-03-31T12:23:22Z

section "utilisation"

Synme: addition of the English tutorial in french version

2016-02-28T17:29:43Z

addition of the English tutorial in french version

Synme: adding a function (article should be updated) by changing the order of importance

2016-02-10T16:48:27Z

adding a function (article should be updated) by changing the order of importance

Frigory: Woops, mistakes…

2013-09-15T19:42:17Z

Woops, mistakes…

Frigory: Updated, corrected, improved, as usual; Linux specifications are marked as such

2013-09-15T17:50:03Z

Updated, corrected, improved, as usual; Linux specifications are marked as such

D.j.a.y: Navigation + page info

2012-07-21T11:45:04Z

Navigation + page info

Ratanes: /* Option 2 */

2012-04-22T06:59:51Z

‎Option 2

@@ Line 26: / Line 26: @@
 = Import direct de fichiers SVG dans Synfig Studio =
-'''Depuis la version 0.91 de Inkscape (linux et windows) il est inutile d'utiliser l'extension additionnel, Inkscape intègre l'enregistrement sous l'extension SIF .'''
+'''Depuis la version 0.91 de Inkscape (linux et windows) il est inutile d'utiliser l'extension additionnel, Inkscape [https://inkscape.org/fr/apprendre/animation/#programmes-indpendants intègre] l'enregistrement sous l'extension SIF .'''
 Depuis la version 0.62.02 de Synfig, une option permet l'import SVG dans le menu du canevas {{c|Fichier|Importer}}. Cela semble mieux fonctionner que les options décrites ci-après, toutefois il peut y avoir des problèmes lors de l'importation de certains éléments SVG. Allez voir [http://synfig.org/forums/viewtopic.php?f=12&t=2728 ce sujet] sur les forums pour avoir des conseils.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {{Title|Import d'images Inkscape (SVG)}}
 {{Category|Manual}}
 {{Category|ImportArt}}
 {{Navigation|Category:Manual|Doc:ListImporter}}

@@ Line 3: / Line 3: @@
 {{Category|Manual}}
 {{Category|Tutorials}}
-{{Category|Tutorials
+{{Category|Tutorials Advanced}}
 {{Navigation|Category:Manual|Doc:ListImporter}}
 {{NewTerminology}}

@@ Line 3: / Line 3: @@
 {{Category|Manual}}
 {{Category|Tutorials}}
-{{Category|Tutorials Intermediate}}
+{{Category|Tutorials
-{{Category|Unverified}}
-{{Category|Updated}}
 {{Navigation|Category:Manual|Doc:ListImporter}}
 {{NewTerminology}}
 <!-- Page info end -->
 = Extension Inkscape d'export SIF =
-Cette extension pour Inkscape convertit les fichiers SVG au format Synfig Studio (.sif) et c'est la méthode recommandée pour cela. Cette extension peut être trouvée dans la section téléchargement de [http://www.synfig.org/cms/en/download/tools/ Scripts & Tools].
+Cette extension d'[https://inkscape.org Inkscape] convertit les fichiers SVG au format Synfig Studio (.sif) et c'est la méthode recommandée.
 = Import direct de fichiers SVG dans Synfig Studio =
-'''Depuis la version 0.91 de Inkscape (linux et windows) il est inutile d'utiliser l'extension additionel, Inkscape intègre l'enregistrement sous l'extension SIF .'''
+'''Depuis la version 0.91 de Inkscape (linux et windows) il est inutile d'utiliser l'extension additionnel, Inkscape intègre l'enregistrement sous l'extension SIF .'''
 Depuis la version 0.62.02 de Synfig, une option permet l'import SVG dans le menu du canevas {{c|Fichier|Importer}}. Cela semble mieux fonctionner que les options décrites ci-après, toutefois il peut y avoir des problèmes lors de l'importation de certains éléments SVG. Allez voir [http://synfig.org/forums/viewtopic.php?f=12&t=2728 ce sujet] sur les forums pour avoir des conseils.

@@ Line 14: / Line 14: @@
 = Import direct de fichiers SVG dans Synfig Studio =
 Depuis la version 0.62.02 de Synfig, une option permet l'import SVG dans le menu du canevas {{c|Fichier|Importer}}. Cela semble mieux fonctionner que les options décrites ci-après, toutefois il peut y avoir des problèmes lors de l'importation de certains éléments SVG. Allez voir [http://synfig.org/forums/viewtopic.php?f=12&t=2728 ce sujet] sur les forums pour avoir des conseils.
@@ Line 19: / Line 21: @@
 * Le premier import peut échouer ; essayez d'importer le même fichier plusieurs fois.
 * 0.62.02 semble mieux fonctionner sous Ubuntu que la version 0.63.00
 = Autres méthodes =

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <!-- Page info -->
-{{Title|Svg Import}}
+{{Title|Import d'images Inkscape (SVG)}}
 {{Category|Manual}}
 {{Category|Tutorials}}
@@ Line 7: / Line 7: @@
 {{Category|Updated}}
 {{Navigation|Category:Manual|Doc:ListImporter}}
 <!-- Page info end -->
-=Extension Inkscape d'export SIF=
+= Extension Inkscape d'export SIF =
 Cette extension pour Inkscape convertit les fichiers SVG au format Synfig Studio (.sif) et c'est la méthode recommandée pour cela. Cette extension peut être trouvée dans la section téléchargement de [http://www.synfig.org/cms/en/download/tools/ Scripts & Tools].
-=Import direct de fichier SVG dans Synfig Studio=
+= Import direct de fichiers SVG dans Synfig Studio =
-Depuis la dernière version de Synfig (au moins la 0.62.02) il y a une option pour l'import SVG dans le menu du canevas ''Fichier -> Importer''. Cela semble mieux fonctionner que les options décrites ci-après, toutefois il peut y avoir des problèmes à importer certain élément SVG. Allez voir [http://synfig.org/forums/viewtopic.php?f=12&t=2728 ce sujet] sur les forums pour avoir des conseils.
+Depuis la version 0.62.02 de Synfig, il y a une option pour l'import SVG dans le menu du canevas {{c|Fichier|Importer}}. Cela semble mieux fonctionner que les options décrites ci-après, toutefois il peut y avoir des problèmes à importer certain élément SVG. Allez voir [http://synfig.org/forums/viewtopic.php?f=12&t=2728 ce sujet] sur les forums pour avoir des conseils.
-* Le premier import peut échouer, essayer d'importer le même fichier plusieurs fois.
+Notes :
 * 0.62.02 semble mieux fonctionner sous Ubuntu que la version 0.63.00
-=Autres méthodes=
+= Autres méthodes =
 Ce qui suit présente des méthodes anciennes ou spéciales pour les experts.
 == Méthode 1 ==
 Cette méthode utilise les feuilles de style XSLT 2.0 pour transformer le XML SVG en XML Synfig.
 === But ===
 Transformer une image SVG en un fichier Synfig pour l'importer. Premier post dans les forums : http://synfig.org/forums/viewtopic.php?t=30
 === Prérequis ===
-# Vérifiez que l'environnement Java runtime est installé.
+# Vérifiez que l'environnement Java Runtime est installé.
 # Récupérez une version récente du processeur SAXON XSLT pour Java à http://saxon.sourceforge.net/. La version recommandée est : Saxon-SA 9.0 (saxonsa9-0-0-2j.zip).
-# Décompressez le paquet SAXON dans le répertoire de votre choix. En exemple, nous utiliserons d:\saxon pour la suite. Le répertoire devrait contenir un certain nombre de fichiers JAR.
+# Décompressez le paquet SAXON dans le répertoire de votre choix. En exemple, nous utiliserons D:\saxon pour la suite. Le répertoire devrait contenir un certain nombre de fichiers JAR.
-# Créez le fichier d:\saxon\svg2synfig.xsl avec le contenu fourni plus loin de ce document ({{l|#svg2synfig.xsl}}).
+# Créez le fichier D:\saxon\svg2synfig.xsl avec le contenu fourni plus loin de ce document ({{l|#svg2synfig.xsl}}).
 ==== Méthode optionnelle pour Windows ====
-Si vous ne voulez pas utiliser la ligne de commande, créez un fichier batch  d:\saxon\svg2synfig.bat  contenant :
+Si vous ne voulez pas utiliser la ligne de commande, créez un fichier batch D:\saxon\svg2synfig.bat contenant :
- @java -jar %0\..\saxon9.jar -xsl:%0\..\svg2synfig.xsl %1 > %0\..\synfig.sif
+@java -jar %0\..\saxon9.jar -xsl:%0\..\svg2synfig.xsl %1 > %0\..\synfig.sif
- @pause
+@pause
 === Transformer un SVG en un fichier Synfig ===
 ==== Avec un fichier batch windows ====
 # Il suffit de faire glisser le fichier SVG sur svg2synfig.bat.
 ==== Avec la ligne de commande ====
-# Changez de répertoire vers d:\saxon
+# Changez de répertoire vers D:\saxon.
-# Tapez la commande suivante (remplacez your_input.svg par le chemin vers votre fichier SVG) :
+# Tapez la commande suivante (remplacez votre_fichier.svg par le chemin vers votre fichier SVG) :
- java -jar saxon9.jar -xsl:svg2synfig.xsl your_input.svg > synfig.sif
+java -jar saxon9.jar -xsl:svg2synfig.xsl votre_fichier.svg > synfig.sif
-=== Resultat ===
+=== Résultat ===
-Si la conversion s'est bien passée, le résultat sera écrit dans le fichier d:\saxon\synfig.sif.
+Si la conversion s'est bien passée, le résultat sera écrit dans le fichier D:\saxon\synfig.sif.
 Vous pouvez ouvrir ce fichier avec Synfig.
 === Limitations ===
-* Cela ne semble pas fonctionner avec SaxonB (version FOSS)
+* Cela ne semble pas fonctionner avec SaxonB (version FOSS).
 * Les fichiers SVG compressés (svgz) doivent d'abord être décompressés.
-* Seuls les objets SVG chemin sont reconnus. Essayer de transformer tous les objets en chemins.
+* Seuls les objets SVG chemins sont reconnus. Vous devrez donc transformer tous les objets en chemins.
-* Seul un sous ensemble des éléments chemin est supporté. Essayez de modifier tous les noeuds des chemins pour avoir des tangentes séparées et tous les segments en courbes.
+* Seul un sous-ensemble des éléments chemin est supporté. Essayez de modifier tous les nœuds des chemins pour avoir des tangentes séparées et tous les segments en courbes.
 * Les couleurs compliquées comme les dégradés ne sont pas supportés.
 * Seules les transformations élémentaires sont supportées.
@@ Line 333: / Line 339: @@
 == Méthode 2 ==
-C'est un programme en C de akagogo qui utilise libxml pour convertir le SVG au format Synfig.
+Un programme en C de akagogo qui utilise libxml permet de convertir le SVG au format Synfig.
 http://none.carlos.googlepages.com/svgtosif.zip
 === Installation ===
-Faites juste comme d'habitude '''./configure && make && sudo make install'''
+=== Utilisation ===
-−
-=== Usage ===
-−
 Le fichier SVG doit être dans le répertoire appelé '''data'''. Vous devez lancer la commande depuis le répertoire parent, mais en utilisant juste le nom du fichier comme paramètre. Donc si :
-* Vous êtes dans le répertoire "/example" vous devez créer un répertoire appelé "/example/data" et y mettre le fichier "file.svg".
+* Vous êtes dans le répertoire {{Literal|/example}} vous devez créer un répertoire appelé {{Literal|/example/data}} et y mettre le fichier {{Literal|file.svg}}.
-* Ensuite vous lancez '''svgtosif file.svg''' quand vous avez "/example" comme répertoire de travail courant.
+* Ensuite, lancez '''svgtosif file.svg''' quand vous avez {{Literal|/example}} comme répertoire de travail courant.
 Comme vous pouvez le voir, ce n'est pas vraiment simple. Pour résoudre facilement ce problème, utilisez le script suivant :
@@ Line 361: / Line 366: @@
   echo "Conversion complete!"
-Mettez ces lignes dans un fichier nommé "svg2sif" (le nom est à votre convenance mais évitez d'utiliser "svgtosif") et mettez-le dans un répertoire du PATH (par exemple /usr/bin). Puis :
+Mettez ces lignes dans un fichier nommé {{Literal|svg2sif}} (le nom est à votre convenance mais évitez d'utiliser {{Literal|svgtosif}}) et mettez-le dans un répertoire du PATH (par exemple /usr/bin). Puis :
   chmod +x /usr/bin/svg2sif

@@ Line 327: / Line 327: @@
 </nowiki></pre>
-== Option 2 ==
+== Méthode 2 ==
-This is a C program by akagogo that uses libxml to convert SVG to Synfig format.
+C'est un programme en C de akagogo qui utilise libxml pour convertir le SVG au format Synfig.
 http://none.carlos.googlepages.com/svgtosif.zip
@@ Line 335: / Line 335: @@
 === Installation ===
-Just make the usual '''./configure && make && sudo make install'''
+Faites juste comme d'habitude '''./configure && make && sudo make install'''
 === Usage ===
-The SVG files needs to be inside a folder called '''data'''. You have to run the command from the parent directory, but just using the name file as the command argument. So if:
+Le fichier SVG doit être dans le répertoire appelé '''data'''. Vous devez lancer la commande depuis le répertoire parent, mais en utilisant juste le nom du fichier comme paramètre. Donc si :
-* You are in folder "/example" you have to create a folder called "/example/data" and put the file "file.svg" there.
+* Vous êtes dans le répertoire "/example" vous devez créer un répertoire appelé "/example/data" et y mettre le fichier "file.svg".
-* Now you execute '''svgtosif file.svg''' when you got "/example" as your current working directory.
+* Ensuite vous lancez '''svgtosif file.svg''' quand vous avez "/example" comme répertoire de travail courant.
-As you can see, this is really not to friendly. To quickly fix the problem, use the following bash script:
+Comme vous pouvez le voir, ce n'est pas vraiment simple. Pour résoudre facilement ce problème, utilisez le script suivant :
   #!/bin/bash
@@ Line 356: / Line 356: @@
   echo "Conversion complete!"
-Put those lines in a file named "svg2sif" (name it as you want, but avoid using "svgtosif") and put it in a PATH directory (suggest /usr/bin). Then:
+Mettez ces lignes dans un fichier nommé "svg2sif" (le nom est à votre convenance mais évitez d'utiliser "svgtosif") et mettez-le dans un répertoire du PATH (par exemple /usr/bin). Puis :
   chmod +x /usr/bin/svg2sif
-Thats all. Now use:
+C'est tout. Maintenant, utilisez :
   svg2sif <file.svg>
-and you will get a .sif file in the same folder you are working in.
+et vous devriez obtenir un fichier .sif dans le même répertoire que celui où vous travaillez.