Doc:Reuse Animations/ru - Revision history

Zurba11 at 14:03, 12 June 2012

2012-06-12T14:03:49Z

Zurba11: /* Введение */

2012-04-01T19:51:38Z

‎Введение

Zurba11: /* A sample */

2012-03-28T16:22:59Z

‎A sample

Zurba11: /* Экспорт параметра "холст" */

2012-03-28T16:15:09Z

‎Экспорт параметра "холст"

Zurba11: /* Ключевые кадры */

2012-03-24T21:56:37Z

‎Ключевые кадры

Zurba11: /* Введение */

2012-03-24T21:54:10Z

‎Введение

Zurba11: /* Экспорт параметра "холст" */

2012-03-23T19:51:27Z

‎Экспорт параметра "холст"

Zurba11 at 21:14, 21 March 2012

2012-03-21T21:14:40Z

Zurba11: Created page with " {{Title|Повторное использование анимации}} {{Category|Manual}} {{Category|Tutorials}} {{Category|Tutorials Advanced}}

@@ Line 7: / Line 7: @@
 == Введение ==
-Одна из целей любого аниматора (особенно таково ленивого как я) это иметь возможность использовать участки анимации вновь. Это позволяет сохранить много времени ведь вы можете вставить уже готовые куски анимации в любом другом месте где это может понадобится.
+Одна из целей любого аниматора (особенно таково ленивого как я) это иметь возможность использовать участки анимации вновь. Это позволяет сохранить много времени, ведь вы можете вставить уже готовые куски анимации в любом другом месте где это может понадобится.
 Особенно такая возможность актуальна для создания говорящего персонажа, ведь нужно создавать повторяющиеся положения рта для каждого соответствующего звука.

@@ Line 59: / Line 59: @@
 Вам будет гораздо удобней работать если вы выставите шкалу времени на одно и тоже значение на основном окне и на окне экспортированного холста чтобы видеть оба окна одновременно, так легче понять где вставлять ключевые кадры в вашей отдельной анимации.
-== A sample ==
+== Пример ==
-Here you can find a sample animation of a blinking eye (the closed and open positions are copies of the keyframes "Open" and "Closed", while the eyeball moves independently in its own animation.
+Вот пример анимации моргающего глаза (позиции "открыт" и "закрыт" это копии ключевых кадров "Open" и "Closed", в то время как глазное яблоко движется независимо от них)
-−
-I have stored the poses "Open" and "Closed" at frames 0 and 2. The animation is defined to start at frame 6.
 [[File:Eyeblink.gif]]
-[[Media:Eyeblink.sifz|Sample file]]
+[[Media:Eyeblink.sifz|Файл с примером]]
 All comments are welcome.

@@ Line 57: / Line 57: @@
 Создав анимацию "моргания" вы можете приступать к работе над глазным яблоком, вставляя ключевые кадры и контрольные точки не беспокоясь о том что они повлияют на уже готовую анимацию. Также вы можете сделать анимацию глазного яблока перед тем как создадите "моргания" в любом случае они не будут влиять друг на друга.
+Вам будет гораздо удобней работать если вы выставите шкалу времени на одно и тоже значение на основном окне и на окне экспортированного холста чтобы видеть оба окна одновременно, так легче понять где вставлять ключевые кадры в вашей отдельной анимации.
-−
-It would be a great improvement if you could connect the time cursors of the main workarea and the exported paste canvas' workarea to show both windows at the same current time. This would give feedback on where to insert the 'pose' keyframes in your local animation.
 == A sample ==

@@ Line 15: / Line 15: @@
 == Ключевые кадры ==
-Наша цель записать какую либо анимацию и использовать её потом. Это может быть сделано с помощью ключевых кадров. Если вы создаёте ключевые кадры в начале анимации вы можете использовать "позиции" сохранённые в них на другом участке времени, просто скопировав их и вставив там где это нужно. Для этого нужно сделать следующее:
+Наша цель записать какую либо анимацию и использовать её потом. Это может быть сделано с помощью ключевых кадров. Если вы создаёте ключевые кадры в начале анимации вы можете использовать "позиции" сохранённые в них на другом участке времени, просто скопировав их и вставив там где это нужно. Для этого нам предстоит сделать следующее:
 # Создайте Ключевой кадр на нужном месте (все ваши ключевые кадры должны быть созданы рядом друг с другом чтобы захватывать небольшой участок времени, мы должны записать "позицию", а не переход).

@@ Line 11: / Line 11: @@
 Особенно такая возможность актуальна для создания говорящего персонажа, ведь нужно создавать повторяющиеся положения рта для каждого соответствующего звука.
-Вновь использовать анимацию можно используя вместе Ключевые кадры {{l|Keyframe|keyframes}} и экспорт холста.
+Вновь использовать анимацию можно применив вместе Ключевые кадры {{l|Keyframe|keyframes}} и экспорт холста.
 == Ключевые кадры ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <!-- Page info -->
-{{Title|Reuse Animations}}
+{{Title|Повторное использование анимации}}
 {{Category|Manual}}
 {{Category|Tutorials}}

@@ Line 51: / Line 51: @@
 {{l|Image:Reuse_Animations_4.png}}
-Now you can create all the keyframes you need to store your "poses". Once done you can go to the proper frame and insert a copy of the pose keyframe. It will produce a keyframe in the "eyelids" canvas, but will not produce any keyframe on the other layers (for example the eyeball). This allows you independently animate of a portion of your model, separate from the rest of it. Be sure that the exported canvas must be as longer as the animation.
+Теперь вы можете создать все ключевые кадры которые формируют позицию, а после этого переместится на нужные кадры и вставить на них копии. Эти ключевые кадры будут появляться на холсте "веки" (eyelids), но их влияние никак не проявится на других слоях (на глазном яблоке например). Это позволяет вам независимо друг от друга анимировать часть вашей анимационной модели и остальные её части. Убедитесь что экспортированный слой имеет туже продолжительность что и вся анимация.
 It would be a great improvement if you could connect the time cursors of the main workarea and the exported paste canvas' workarea to show both windows at the same current time. This would give feedback on where to insert the 'pose' keyframes in your local animation.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <!-- Page info -->
-{{Title|Повторное использование анимации}}
+{{Title|Reuse Animations}}
 {{Category|Manual}}
 {{Category|Tutorials}}
@@ Line 25: / Line 25: @@
 {{l|Image:Reuse_Animations_1.png}}
-There is a problem with this technique. You are making copies of the entire animation poses that you have stored in the first keyframes of the time (frames 2 and 4 of the sample) and therefore you have made copies of all the other objects existing in the scene (following the example, the eyeball).
+Но при использовании этой техники может возникнуть проблема. Вы делаете копию всех позиций анимации которые сохранены в первом ключевом кадре времени (кадры 2 и 4 в примере) и поэтому вы делаете копию всех объектов содержащихся в сцене (глазное яблоко в примере).
-If you already have an eyeball animation recorded and you overlap an eyeblink (open and closed) set of keyframes in the middle, then the eyeball animation would be broken by the insertion of the copies of the eyelid movement keyframes.
+Если у вас уже сделана анимация глазного яблока и вы перекрываете её "морганием" вставляя ключевые кадры в дальнейшем, то анимация глазного яблока будет "сломана" этими копиями ключевых кадров.
-== Exporting the Canvas Parameter ==
+== Экспорт параметра "холст" ==
-Every time you encapsulate a group of layers you obtain a {{l|Paste Canvas}} layer called "Inline Canvas" that is a special layer that holds other layers inside and prevents the composition of the inner layers over the other layers outside of it, that are outside of its scope.
+Каждый раз когда вы изолируете несколько слоёв вы получаете Объединяющий слой {{l|Paste Canvas}} это специальный слой который хранит в себе другие слои и предотвращает перемешивание внутренних слоёв со слоями не входящими в него.
-−
-One of the parameters of the encapsulate layer is the {{l|Canvas|Canvas}}. The canvas is like a workspace that represents all the layers that are held by the encapsulation layer.
 {{l|Image:Reuse_Animations_2.png}}
-To avoid the problem described in the previous section (the keyframes affecting all the objects in the scene) you can do following:
+Чтобы избежать описанной выше проблемы (ключевые кадры влияют на все объекты сцены) нужно проделать следующие:
-# Before creating the keyframe poses of the eyelids, encapsulate all the layers that form the eyelids inside a Paste Canvas layer.
+# Перед тем как создавать ключевые кадры позиций века глаза, изолируйте все слои которые формируют веки в Объединяющем слое.
-# Then select the encapsulated layer and select the Canvas parameter in the Parameter Dialog.
+# Затем выделите Объединяющий слой и выберите параметр "Холст" на панели параметров.
-# Right click the Canvas parameter, export it, and give it a name (in the sample this will be "eyelids").
+# Кликните правой кнопкой на параметре "Холст", экспортируйте его и назовите как нибудь (в примере название будет "веки"(Eyelids)).
 {{l|Image:Reuse_Animations_3.png}}
-Once exported you can go to the {{l|Canvas Browser Panel}} and select the just exported canvas.
+Теперь вы можете переключится на этот холст с помощью Панели "Просмотр холста" {{l|Canvas Browser Panel}}.
-Double click it and a new workarea window will open with just the layers that were encapsulated on the step 1 - the "eyelids" canvas in the sample.
+Двойной клик на этот холст и появится новое рабочее окно в котором будут только слои изолированные в Объединяющем слое (в нашем примере в слое "веки"(Eyelids)).
 {{l|Image:Reuse_Animations_4.png}}