Doc:Realistic Fire Animation/es - Revision history

Rafael at 08:42, 3 June 2010

2010-06-03T08:42:22Z

Rafael at 08:24, 3 June 2010

2010-06-03T08:24:26Z

Rafael at 07:33, 3 June 2010

2010-06-03T07:33:19Z

Rafael at 07:28, 3 June 2010

2010-06-03T07:28:39Z

Rafael at 07:16, 3 June 2010

2010-06-03T07:16:13Z

Rafael at 06:31, 3 June 2010

2010-06-03T06:31:43Z

Rafael at 10:10, 26 May 2010

2010-05-26T10:10:17Z

Rafael at 10:07, 26 May 2010

2010-05-26T10:07:33Z

Rafael at 10:01, 26 May 2010

2010-05-26T10:01:58Z

Rafael at 07:49, 11 May 2010

2010-05-11T07:49:17Z

@@ Line 55: / Line 55: @@
 #* Change '''irregularities''' origin ''slope'' to 50x350pt, ''amount'' to 0.5 and ''zoom'' to 1.2
-A snapshot of these last settings is given in the picture at the end of step 2.
+Estos últimos ajustes se ven en la captura de pantalla mostrada al final del paso 2.
-[[File:Realistic_fire_tutorial_step2.png|center|Result after step 2]]
+[[File:Realistic_fire_tutorial_step2.png|center|Resultado tras el paso 2]]
 ==paso 3: algunas zonas calientes==
@@ Line 65: / Line 65: @@
 # Below layer '''fire color''' create a new {{l|BLine Tool|BLine Region}} (no need for an outline) of a shape where you want brighter flames (have a look at the picture at the end of this step for an example) and rename it '''high flames region'''. Changes its {{l|Feather Parameter}} to 50pt, its ''blend'' mode to {{l|Blend_Method_Parameter#Add|Add}}, and its ''color'' to some light gray (eg #8c8c8c).
-{{l|File:Realistic_fire_tutorial_step3.png|center|Result at the end of step 3}}
+{{l|File:Realistic_fire_tutorial_step3.png|center|Resultado tras el paso 3}}
@@ Line 83: / Line 83: @@
 * simulate wind (ie. change the direction of the flames) by adapting the ''slope'' of '''moving base''' and '''irregularities''.
-[[File:Realistic_fire_tutorial_rainbow.png|200px|thumb|right|Be cautious playing with the fire!]]
+[[File:Realistic_fire_tutorial_rainbow.png|200px|thumb|right|¡Ten cuidado cuando juegues con fuego!]]
 A few fun but less realistic tunings:
 * play with the ''color'' of '''fire color''' to get a blue or pink fire.

@@ Line 37: / Line 37: @@
 # Sobre la capa '''base noise''', añade una {{l|Linear Gradient Layer}}, llámala '''intensity mask''', y mueve el ''punto 1'' y ''punto 2'' del gradiente  para dejar un espacio blanco encima y un espacio negro en su base, como se muestra en la imagen. Cambia su método de mezcla ('blend mode) a  {{l|Blend_Method_Parameter#Subtract|resta}}.
 # Encima de la capa '''intensity mask''', añade una capa {{l|Solid Color Layer|Color Sólido}}, llámala '''fire color'''. Cambia su ''color'' a un naranja cálido, hemos usado #ff6700, y pon el método de mezcla en {{l|Blend_Method_Parameter#Color|color}}.
-# Change the ''amount'' of both '''fire color''' and '''intensity mask''' to achieve an effect you like. We used amounts of 0.7 color and 1.4 mask to achieve the result illustrated in the picture at the end of step 1.
+# Cambia la ''Cantidad'' de '''fire color''' y '''intensity mask''' para conseguir el efecto que te guste. Hemos usado las cantidades de 0.7 para el color y 1.4 para la máscara (mask) para obtener el resultado que se muestra en la imagen al final del paso 1.
 [[File:Raging fire tutorial step1.png|center|Result after step 1]]
 ==paso 2: ¡dale vida!==
-Bringing this fire to life is about moving the ''base noise'' upwards. Therefore we
+Dar vida a este fuego consiste en desplazar la capa ''base noise'' hacia arriba. Para ello
-# {{l|Encapsulate}} '''base noise''' and rename the new group into '''moving base'''. Make it move upward by {{l|Convert|converting}} its ''origin'' to {{l|Convert#Linear|Linear}} and setting the origin ''slope'' to 0x200pt.
+# {{l|Encapsulate|Encapsulamos}} '''base noise''' y renombramos el nuevo grupo a  '''moving base'''. Haz que se mueva hacia arriba {{l|Convert|convirtiendo}} su ''Origen'' en {{l|Convert#Linear|Linear}} y estableciendo la ''pendiente'' del origen en  0x200pt.
-At this point you can {{l|Preview}} a few frames, to appreciate the effect of moving flames... and quickly notice how dull and boring it looks: the flames fade away when rising but lack of movement and surprise. Let's add some!
+En este punto puedes {{l|Preview|Previsualizar}} algunos fotogramas, para apreciar el efecto de las llamas moviéndose... y rápidamente te darás cuenta de lo aburrida que parece: las llamas pierden intensidad al subir, pero les falta movimiento y sorpresa. Vamos a añadir algo.
-The idea of the technique used in this tutorial is to brighten zones that will become hot, yellow flames, and darken zones that will be dark, red flames. As '''moving base''' does just that being a black and white cloud, we'll apply the same steps again to add some irregularities:
+La idea que usamos en este tutorial es iluminar las zonas que se calientan, llamas amarillas, y oscurecer las zonas que deben ser más oscuras, llamas rojas.  Como la base móvil '''moving base''' tiene exactamente ese efecto, repetiremos los mismos pasos para añadir irregularidades a nuestro fuego:
 # {{l|Canvas_Layer_Menu|Duplicate}} the '''moving base''' layer, rename the new group into '''irregularities''', its contained noise to '''irregularities noise''' and raise it above '''moving base'''. Change all the settings we adapted before:

@@ Line 36: / Line 36: @@
 # Añade una capa nueva {{l|Noise Gradient Layer|Gradiente Ruidoso}} negra y blanca, llámala '''base noise''' y cambia su ''tamaño'' a 20x35pt... para que las llamas se orienten verticalmente.
 # Sobre la capa '''base noise''', añade una {{l|Linear Gradient Layer}}, llámala '''intensity mask''', y mueve el ''punto 1'' y ''punto 2'' del gradiente  para dejar un espacio blanco encima y un espacio negro en su base, como se muestra en la imagen. Cambia su método de mezcla ('blend mode) a  {{l|Blend_Method_Parameter#Subtract|resta}}.
-# On top of '''intensity mask''', add a {{l|Solid Color Layer}}, name it '''fire color'''. Change its ''color'' to some warm orange, we used #ff6700, and its blend mode to {{l|Blend_Method_Parameter#Color|color}}.
+# Encima de la capa '''intensity mask''', añade una capa {{l|Solid Color Layer|Color Sólido}}, llámala '''fire color'''. Cambia su ''color'' a un naranja cálido, hemos usado #ff6700, y pon el método de mezcla en {{l|Blend_Method_Parameter#Color|color}}.
 # Change the ''amount'' of both '''fire color''' and '''intensity mask''' to achieve an effect you like. We used amounts of 0.7 color and 1.4 mask to achieve the result illustrated in the picture at the end of step 1.
 [[File:Raging fire tutorial step1.png|center|Result after step 1]]

@@ Line 32: / Line 32: @@
 [[File:Realistic_fire_tutorial_flame_intensity.png|200px|thumb|right|The ''intensity mask'' layer]]
-Start with a blank Synfig file, any size will do. To match a good-looking widescreen ratio this tutorial uses 360x203.
+Abre un archivo nuevo de Synfig, no importa sus dimensiones. Para tener un efecto de pantalla larga este tutorial usa 360x203.
-# Add a new black & white {{l|Noise Gradient Layer}}, name it '''base noise''' and change its ''size'' to 20x35pt... as flames are vertically oriented.
+# Añade una capa nueva {{l|Noise Gradient Layer|Gradiente Ruidoso}} negra y blanca, llámala '''base noise''' y cambia su ''tamaño'' a 20x35pt... para que las llamas se orienten verticalmente.
-# On top of '''base noise''', add a {{l|Linear Gradient Layer}}, name it '''intensity mask''', and move the gradient ''point 1'' & ''point 2'' to leave some white space on top and some black space below, as illustrated in the picture. Change its ''blend mode'' to {{l|Blend_Method_Parameter#Subtract|subtract}}.
+# Sobre la capa '''base noise''', añade una {{l|Linear Gradient Layer}}, llámala '''intensity mask''', y mueve el ''punto 1'' y ''punto 2'' del gradiente  para dejar un espacio blanco encima y un espacio negro en su base, como se muestra en la imagen. Cambia su método de mezcla ('blend mode) a  {{l|Blend_Method_Parameter#Subtract|resta}}.
 # On top of '''intensity mask''', add a {{l|Solid Color Layer}}, name it '''fire color'''. Change its ''color'' to some warm orange, we used #ff6700, and its blend mode to {{l|Blend_Method_Parameter#Color|color}}.
 # Change the ''amount'' of both '''fire color''' and '''intensity mask''' to achieve an effect you like. We used amounts of 0.7 color and 1.4 mask to achieve the result illustrated in the picture at the end of step 1.

@@ Line 18: / Line 18: @@
 Este tutorial no es "avanzado" como los "difíciles", pero requiere que estés familiarizado con la {{l|Doc:Interface|interfaz}} y las {{l|Doc:Quick_Overview|herramientas}} de Synfig, ya que no se cubren aquí. Empieza con los {{l|Category:Tutorials_Basic|tutoriales básicos}}  y échale un ojo al {{l|Category:Manual}} si no estás familiarizado con términos como "{{l|Blend_Method_Parameter|Método de Mezcla}}" o "{{l|Encapsulate|Encapsular}}". La duración de este tutorial es de 30 a 50 minutos para un usuario medio de Synfig.
-For alternative set-ups, additional settings, variants and more, kindly refer to the {{l|Doc_talk:Realistic_Fire_Animation|talk page}}.
+Para otras disposiciones, ajustes adicionales, variantes y mucho más, por favor consulte {{l|Doc_talk:Realistic_Fire_Animation|talk page}}.
 La '''idea básica de esta técnica''' está inspirada en el tutorial "[http://graffiti.hbfx.com/?p=219&lang=en-us Fire in Photoshop]", por Eros:
-* un fondo moviéndose verticalmente, rellenado con nubes blancas y negras (ej.: ruido). Las áreas claras se convuerten en brillo, llamas amarillas, y las oscuras serán las llamas rojizas.
+* un fondo moviéndose verticalmente, rellenado con nubes blancas y negras (ej: ruido). Las áreas claras se convuerten en brillo, llamas amarillas, y las oscuras serán las llamas rojizas.
-* a fixed mask to darken the top of the fire, hence extinguishing the flames (i.e: a black & white vertical gradient)
+* una máscara fija para oscurecer la parte superior del fuego, o sea la extinción de las llamas (ej: gradiente vertical blanco y negro)
-* an orange color layer to turn on the heat
+* una capa de color naranja para encender el fuego
-You can optionally download the {{l|File:Realistic_fire_tutorial.sifz‎|result Synfig file}}, available under Creative Commons (by nc sa).
+También puedes descargar si quieres {{l|File:Realistic_fire_tutorial.sifz‎|result Synfig file}}, disponible bajo la licencia Creative Commons (by nc sa).
 ==paso 1: fuego estático==

← Older revision		Revision as of 10:10, 26 May 2010
Line 16:		Line 16:


−	Este tutorial no es "avanzado" como los "difíciles", pero requiere que estés familiarizado con la {{l\|Doc:Interface\|~~interface~~}} y {{l\|Doc:Quick_Overview\|~~tools~~}} de Synfig, ya que no se cubren aquí. Empieza con los ~~tutoriales básicos~~ {{l\|Category:Tutorials_Basic\|tutoriales básicos}} y échale un ojo al {{l\|Category:Manual}} si no estás familiarizado con términos como "{{l\|Blend_Method_Parameter\|Método de Mezcla}}" o "{{l\|Encapsulate\|Encapsular}}". La duración de este tutorial es de 30 a 50 minutos para un usuario medio de Synfig.	+	Este tutorial no es "avanzado" como los "difíciles", pero requiere que estés familiarizado con la {{l\|Doc:Interface\|interfaz}} y las {{l\|Doc:Quick_Overview\|herramientas}} de Synfig, ya que no se cubren aquí. Empieza con los {{l\|Category:Tutorials_Basic\|tutoriales básicos}} y échale un ojo al {{l\|Category:Manual}} si no estás familiarizado con términos como "{{l\|Blend_Method_Parameter\|Método de Mezcla}}" o "{{l\|Encapsulate\|Encapsular}}". La duración de este tutorial es de 30 a 50 minutos para un usuario medio de Synfig.

	For alternative set-ups, additional settings, variants and more, kindly refer to the {{l\|Doc_talk:Realistic_Fire_Animation\|talk page}}.		For alternative set-ups, additional settings, variants and more, kindly refer to the {{l\|Doc_talk:Realistic_Fire_Animation\|talk page}}.

@@ Line 12: / Line 12: @@
 {{l|File:Realistic_fire_tutorial_completed.png|right|The result of this tutorial}} Este tutorial te guiará para realizar una "animación realista de fuego con {{l|Synfig}}''.
-Asegúrate de revisar la animación [http://www.vimeo.com/11610662 resulting animation], y echa un vistazo aquí {{l|Doc:Realistic Fire Animation#Gallery|gallery}} para ver otros videos explotando esta técnica.
+Asegúrate de revisar la animación [http://www.vimeo.com/11610662 resulting animation], y echa un vistazo a la {{l|Doc:Realistic Fire Animation#Gallery|galería}} para ver otros videos explotando esta técnica.
-Este tutorial no es "avanzado" como los "difíciles", pero requiere que estés familiarizado con la {{l|Doc:Interface|interface}} y {{l|Doc:Quick_Overview|tools}} de Synfig, ya que no se cubren aquí. Empieza con los tutoriales básicos {{l|Category:Tutorials_Basic|basic tutorials}}  y échale un ojo al {{l|Category:Manual}} si no estás familiarizado con términos como método de mezcla "{{l|Blend_Method_Parameter}}" o "{{l|Encapsulate}}". La duración de este tutorial es de 30 a 50 minutos para un usuario medio de Synfig.
+Este tutorial no es "avanzado" como los "difíciles", pero requiere que estés familiarizado con la {{l|Doc:Interface|interface}} y {{l|Doc:Quick_Overview|tools}} de Synfig, ya que no se cubren aquí. Empieza con los tutoriales básicos {{l|Category:Tutorials_Basic|tutoriales básicos}}  y échale un ojo al {{l|Category:Manual}} si no estás familiarizado con términos como "{{l|Blend_Method_Parameter|Método de Mezcla}}" o "{{l|Encapsulate|Encapsular}}". La duración de este tutorial es de 30 a 50 minutos para un usuario medio de Synfig.
 For alternative set-ups, additional settings, variants and more, kindly refer to the {{l|Doc_talk:Realistic_Fire_Animation|talk page}}.

← Older revision		Revision as of 10:01, 26 May 2010
Line 16:		Line 16:


−	~~This~~ tutorial ~~is not~~ "~~advanced~~" ~~as in~~ "~~difficult~~", ~~but it requires that you are familiar with the Synfig~~ {{l\|Doc:Interface\|interface}} ~~and~~ {{l\|Doc:Quick_Overview\|tools}}, ~~as these will not be covered here~~. ~~Start with the more~~ {{l\|Category:Tutorials_Basic\|basic tutorials}} ~~and keep an eye on the~~ {{l\|Category:Manual}} ~~if you are not familiar with terms such as~~ "{{l\|Blend_Method_Parameter}}" or "{{l\|Encapsulate}}". ~~The duration of this~~ tutorial ~~is estimated between~~ 30 ~~and~~ 50 ~~minutes for an average~~ Synfig ~~user~~.	+	Este tutorial no es "avanzado" como los "difíciles", pero requiere que estés familiarizado con la {{l\|Doc:Interface\|interface}} y {{l\|Doc:Quick_Overview\|tools}} de Synfig, ya que no se cubren aquí. Empieza con los tutoriales básicos {{l\|Category:Tutorials_Basic\|basic tutorials}} y échale un ojo al {{l\|Category:Manual}} si no estás familiarizado con términos como método de mezcla "{{l\|Blend_Method_Parameter}}" o "{{l\|Encapsulate}}". La duración de este tutorial es de 30 a 50 minutos para un usuario medio de Synfig.

	For alternative set-ups, additional settings, variants and more, kindly refer to the {{l\|Doc_talk:Realistic_Fire_Animation\|talk page}}.		For alternative set-ups, additional settings, variants and more, kindly refer to the {{l\|Doc_talk:Realistic_Fire_Animation\|talk page}}.