Doc:Guides/ro - Revision history

Ed62: /* Copying Guides from one canvas to another */

2012-04-17T07:51:14Z

‎Copying Guides from one canvas to another

Ed62: /* Snapping */

2012-04-17T07:31:04Z

‎Snapping

Ed62: /* Showing or hiding guides */

2012-04-17T07:10:48Z

‎Showing or hiding guides

Ed62: /* Removing guides from your canvases */

2012-04-17T06:52:23Z

‎Removing guides from your canvases

Ed62: /* Positioning guides precisely */

2012-04-17T06:25:13Z

‎Positioning guides precisely

Ed62: /* Using the Canvas MetaData Panel */

2012-04-17T05:50:44Z

‎Using the Canvas MetaData Panel

Ed62: /* Aspect */

2012-04-14T11:33:37Z

‎Aspect

Ed62: /* Clicking on the Canvas Window Rulers */

2012-04-14T11:23:40Z

‎Clicking on the Canvas Window Rulers

Ed62: /* Tragerea din riglele ferestrei spatiului de lucru */

2012-04-14T11:17:09Z

‎Tragerea din riglele ferestrei spatiului de lucru

Ed62: /* Adding guides to your canvases */

2012-04-14T10:48:25Z

‎Adding guides to your canvases

@@ Line 161: / Line 161: @@
 Cheia {{Literal|guide_snap}} din caseta {{l|Canvas MetaData Panel}} pastreaza informatia de activare sau dezactivare a saltului la liniile de ghidare: {{Literal|0}} pentru dezactivare sau {{Literal|1}} daca este activat saltul la liniile de ghidare.
-==Copying Guides from one canvas to another==
+==Copierea liniilor de ghidare dintr-un spatiu de lucru in altul==
-When you export an encapsulated "Inline canvas" layer you'll find the exported canvas has no guides – but sometimes you would like it to have the same guides as its parent canvas. Or you may want to use the guides you added to a canvas in another file. You can solve this kind of problem easily using the {{l|Canvas MetaData Panel|Canvas MetaData Panel}}.
+La exportul unui strat encapsulat "Inline canvas", spatiul delucru exportat nu are linii de ghidare – dar e posibil sa doriti ca sa aveti aceleasi linii de ghidare ca si in spatiul de lucru-parinte. Sau poate doriti sa folositi liniile de ghidare pe care le-ati adaugat in alt fisier. Puteti rezolva acest lucru folosind caseta {{l|Canvas MetaData Panel|Canvas MetaData}}.
-As an example, here's how you would copy vertical guides to another canvas that has no guides:
+De exemplu, iata cum puteti copia liniile de ghidare verticale in alt spatiu de lucru care nu are linii de ghidare:
-# Open the canvas window of the canvas that has the guides you want to copy.
+# Deschideti fereastra spatiului de lucru din care doriti sa copiati liniile de ghidare.
-# Select the {{l|Canvas MetaData Panel}} in the Params, Children, Keyframes, Timetrack, Curves, Canvas MetaData window.
+# Selectati caseta {{l|Canvas MetaData Panel}} din fereastra Params, Children, Keyframes, Timetrack, Curves, Canvas MetaData.
-# Select the {{Literal|guide_x}} row.
+# Selectati randul {{Literal|guide_x}}.
-# Click on the Data column next to the {{Literal|guide_x}} Key in the {{l|Canvas MetaData Panel|Canvas MetaData Panel}}.
+# Dati click pe coloana Data care se afla langa cheia {{Literal|guide_x}} din {{l|Canvas MetaData Panel|caseta Canvas MetaData}}.
-# Press {{Shortcut|ctrl|C}} or right-click on the highlighted numbers and select {{c|Copy}}.
+# Apasati {{Shortcut|ctrl|C}} sau click buton dreapta mouse pe numerele evidentiate si selectati {{c|Copy}}.
-# Open the canvas window of the canvas you want to copy the guides into.
+# Deschideti fereastra spatiului de lucru in care doriti sa copiati informatiile liniilor de ghidare.
-# Select the {{l|Canvas MetaData Panel}} in the Params, Children, Keyframes, Timetrack, Curves, Canvas MetaData window.
+# Selectati caseta {{l|Canvas MetaData Panel}} din fereastra Params, Children, Keyframes, Timetrack, Curves, Canvas MetaData.
-# Click the {{Literal|Add new MetaData entry}} icon (the one that looks like this [[File:Add_new_metadata_entry.png]]) at the bottom of the panel. A {{Literal|New MetaData Entry}} dialog box will appear.
+# Dati click pe pictograma din partea de jos a casetei {{Literal|Add new MetaData entry}} (care arata astfel: [[File:Add_new_metadata_entry.png]]). Apare o fereastra de dialog {{Literal|New MetaData Entry}}.
-# Type {{Literal|guide_x}} and click {{Literal|OK}} or press {{Shortcut|enter}}.
+# Tastati {{Literal|guide_x}} si dati click pe {{Literal|OK}} sau apasati tasta {{Shortcut|enter}}.
-# Double click on the Data column next to the {{Literal|guide_x}} Key in the {{l|Canvas MetaData Panel|Canvas MetaData Panel}}. This will allow you to enter a value.
+# Dati dublu click pe coloana Data care se afla langa cheia {{Literal|guide_x}} din {{l|Canvas MetaData Panel|caseta Canvas MetaData}}. Aici se pot introduce valori.
-# Press {{Shortcut|ctrl|V}} or right-click on the highlighted area and select {{c|Paste}}
+# Apasati combinatia de taste {{Shortcut|ctrl|V}} sau dati click pe butonul din dreapta mouse pe zona evidentiata si selectati {{c|Paste}}
-# Press {{Shortcut|enter}}.
+# Apasati tasta {{Shortcut|enter}}.
-To copy the horizontal guides you would perform the procedure above for the {{Literal|guide_y}} Key instead of the {{Literal|guide_x}} Key.
+Pentru a copia liniile de ghidare orizontale, va trebui sa urmati aceleasi etape ca mai sus, dar pentru cheia {{Literal|guide_y}} in loc de cheia {{Literal|guide_x}}.
-{{Note|Note|You '''must''' ensure the Data column for the {{Literal|guide_x}} or {{Literal|guide_y}} rows is selected before you try and copy or paste guide values in the {{l|Canvas MetaData Panel|Canvas MetaData Panel}}. If you don't, you may find you are copying or pasting layers instead of guide values.}}
+{{Note|Nota|'''Trebuie''' sa va asigurati ca ati selectat mai intai coloana Data pentru randul {{Literal|guide_x}} sau {{Literal|guide_y}} inainte de a copia/lipi valorile liniilor de ghidare din {{l|Canvas MetaData Panel|caseta Canvas MetaData}}. Daca nu ati facut acest lucru, e posibil sa copiati straturile in loc sa copiati valorile  liniilor de ghidare.}}

@@ Line 137: / Line 137: @@
 {{Note|Nota|In loc de {{Literal|0}} sau {{Literal|1}}, puteti introduce {{Literal|true}} sau {{Literal|false}} (fara ghilimele) pentru a activa sau dezactiva valorile booleene din {{l|Canvas MetaData Panel|caseta Canvas MetaData}}.}}
-==Snapping==
+==Salt la liniile de ghidare - Snap==
-Guides do not do anything until snapping to guides is enabled. There are two ways to enable snapping to guides. The first is using the {{l|Doc:Interface#The_Canvas_window|Canvas Window}} {{Literal|View}} menu. The second is using the {{l|Canvas MetaData Panel|Canvas MetaData Panel}}.
+Liniile de ghidare nu au nicio influenta daca nu este activata optiunea de salt la liniile de ghidare. Exista doua metode de activare a acestei optiuni. Prima este de folosire a meniului {{Literal|View}} din {{l|Doc:Interface#The_Canvas_window|ferestrei spatiului de lucru}}. A doua este folosind {{l|Canvas MetaData Panel|caseta Canvas MetaData}}.
-Once snapping is enabled, when you move a duck close to a guide it will "snap" onto it, in much the same way as a magnet will snap onto a piece of metal. Once a duck has snapped to a guide you will find it takes a stronger than normal movement to detach it from the guide, again as if you were pulling a magnet off of something metallic.
+Dupa activarea optiunii "snap", atunci cand mutati un marcator langa o linie de ghidare, acesta "va sari" pe acea linie, ca si cum o bucata de metal ar fi atrasa de un magnet. Daca doriti sa "desprindeti" marcatorul de linia de ghidare va trebui sa faceti o miscare mai ferma ca de obicei, ca si cum ar trebui sa desprindeti o piesa de metal de un magnet.
-Having {{l|Duck|ducks}} snapping to guides is usually very useful, but sometimes it can be '''very''' annoying! Fortunately you can easily turn snapping to guides off.
+Metoda de salt a {{l|Duck|marcatorilor}} la liniile de ghidare este foarte folositoare, dar in unele cazuri poate fi '''foarte''' neplacuta! Din fericire puteti dezactiva rapid optiunea de salt la liniile de ghidare.
-{{Note|Note|Although {{l|Duck|ducks}} snap to guides, in Synfig Studio guides '''will not''' snap to {{l|Duck|ducks}}.}}
+{{Note|Nota|Desi {{l|Duck|marcatorii}} sar la liniile de ghidare, in Synfig Studio liniile de ghidare '''nu sar''' la {{l|Duck|marcatori}}.}}
-===Using the Canvas Window View menu===
+===Folosirea meniului View a ferestrei spatiului de lucru===
-Go to menu in the {{l|Doc:Interface#The_Canvas_window|Canvas Window}} (use the {{l|Canvas_Menu_Caret}} button in the upper left corner) and select {{c|View|Snap to Guides}}.
+Alegeti din meniul {{l|Doc:Interface#The_Canvas_window|ferestrei spatiului de lucru}} (folositi butonul {{l|Canvas_Menu_Caret}} din partea stanga-sus) si selectati {{c|View|Snap to Guides}}.
-===Using the Canvas MetaData Panel===
+===Folosind caseta Canvas MetaData===
-If you already have at least one guide on your {{l|Canvas|canvas}}, you can enable or disable snapping to guides using the {{l|Canvas MetaData Panel|Canvas MetaData Panel}}.
+Daca aveti cel putin o linie de ghidare in {{l|Canvas|spatiul de lucru}}, puteti activa sau dezactiva saltul la liniile de ghidare folosind {{l|Canvas MetaData Panel|caseta Canvas MetaData}}.
-# Select the {{l|Canvas MetaData Panel}} in the Params, Children, Keyframes, Timetrack, Curves, Canvas MetaData window.
+# Selectati caseta {{l|Canvas MetaData Panel}} din fereastra Params, Children, Keyframes, Timetrack, Curves, Canvas MetaData.
-# Double click on the Data column next to the {{Literal|guide_snap}} Key in the {{l|Canvas MetaData Panel|Canvas MetaData Panel}}. This will allow you to enter a value.
+# Dati dublu click pe coloana Data de langa cheia {{Literal|guide_snap}} din {{l|Canvas MetaData Panel|caseta Canvas MetaData}}. Aici puteti introduce o valoare.
-# Type {{Literal|1}} to enable snapping to guides or {{Literal|0}} to disable snapping to guides and press {{Shortcut|enter}}.
+# Tastati {{Literal|1}} pentru a activa optiunea de salt la liniile de ghidare sau {{Literal|0}} pentru a dezactiva aceasta optiune si apasati tasta {{Shortcut|enter}}.
-The {{Literal|guide_snap}} Key in the {{l|Canvas MetaData Panel}} stores whether snapping to guides is enabled or not. It stores {{Literal|0}} if snapping to guides is disabled or {{Literal|1}} if snapping to guides is enabled.
+Cheia {{Literal|guide_snap}} din caseta {{l|Canvas MetaData Panel}} pastreaza informatia de activare sau dezactivare a saltului la liniile de ghidare: {{Literal|0}} pentru dezactivare sau {{Literal|1}} daca este activat saltul la liniile de ghidare.
 ==Copying Guides from one canvas to another==

@@ Line 115: / Line 115: @@
 {{Note|Nota|'''Trebuie''' sa mai ramana cel putin o valoare in coloana Data dupa stergere, altfel va fi afisat mesajul de eroare "Edit canvas metadata: Action is not ready." si stergerea nu va avea loc.}}
-==Showing or hiding guides==
+==Afisarea sau stergerea liniilor de ghidare==
-Sometimes, particularly if you are using a lot of guides, you'll want to hide them all so you can see your artwork more clearly. There are two ways to show or hide all the guides on the current {{l|Canvas|canvas}} in Synfig Studio. You can use the {{l|Doc:Interface#The_Canvas_window|Canvas Window}} {{Literal|View}} menu or you can use the {{l|Canvas MetaData Panel|Canvas MetaData Panel}}.
+Uneori, mai ales in cazul in care folositi multe linii de ghidare, e posibil sa doriti sa le ascundeti, pentru a vedea mai bine animatia. Exista doua metode de afisare sau ascundere a tuturor liniilor de ghidare din {{l|Canvas|spatiul de lucru}} curent a aplicatiei Synfig Studio. Puteti folosi meniul {{Literal|View}} din {{l|Doc:Interface#The_Canvas_window|fereastra spatiului de lucru}} sau puteti folosi {{l|Canvas MetaData Panel|caseta Canvas MetaData}}.
-{{Note|Note|If snapping to guides is enabled, it will still work even if the guides are hidden.}}
+{{Note|Nota|Daca este activata optiunea de "salt la linii de ghidare" (snap to guides), aceasta va functiona, chiar daca liniile de ghidare sunt ascunse.}}
-===Using the Canvas Window View menu===
+===Folosirea meniului View din fereastra spatiului de lucru===
-Go to menu in the {{l|Doc:Interface#The_Canvas_window|Canvas Window}} (use the {{l|Canvas_Menu_Caret}} button in the upper left corner) and select {{c|View|Show Guides}}.
+Din meniul {{l|Doc:Interface#The_Canvas_window|ferestrei spatiului de lucru}} (folositi butonul {{l|Canvas_Menu_Caret}} din coltul stanga-sus) selectati {{c|View|Show Guides}}.
-===Using the Canvas MetaData Panel===
+===Folosirea casetei Canvas MetaData===
-If you already have at least one guide on your {{l|Canvas|canvas}}, you can show or hide guides using the {{l|Canvas MetaData Panel|Canvas MetaData Panel}}.
+Daca aveti cel putin o linie de ghidare in {{l|Canvas|spatiul de lucru}}, puteti afisa sau ascunde linia/liniile de ghidare folosind {{l|Canvas MetaData Panel|caseta Canvas MetaData}}.
-# Select the {{l|Canvas MetaData Panel}} in the Params, Children, Keyframes, Timetrack, Curves, Canvas MetaData window.
+# Selectati caseta {{l|Canvas MetaData Panel}} din fereastra Params, Children, Keyframes, Timetrack, Curves, Canvas MetaData.
-# Double click on the Data column next to the {{Literal|guide_show}} Key in the {{l|Canvas MetaData Panel|Canvas MetaData Panel}}. This will allow you to enter a value.
+# Dati dublu click pe coloana Data care se afla langa cheia {{Literal|guide_show}} din {{l|Canvas MetaData Panel|caseta Canvas MetaData}}. Aici puteti introduce o valoare.
-# Type {{Literal|0}} to hide guides or {{Literal|1}} to show guides and press {{Shortcut|enter}}.
+# Tastati {{Literal|0}} pentru a ascunde liniile de ghidare sau {{Literal|1}} pentru a le afisa si tastati {{Shortcut|enter}}.
-The {{Literal|guide_show}} Key in the {{l|Canvas MetaData Panel}} stores whether guides are visible or not. It stores {{Literal|0}} if guides are hidden or {{Literal|1}} if guides are visible.
+Cheia {{Literal|guide_show}} din caseta {{l|Canvas MetaData Panel}} pastreaza informatia pentru ascunderea/afisarea liniilor de ghidare: {{Literal|0}} pentru ascundere sau {{Literal|1}} pentru afisarea liniilor de ghidare.
-{{Note|Note|As well as {{Literal|0}} or {{Literal|1}}, you can also enter {{Literal|true}} or {{Literal|false}} (without quotes) to enable or disable boolean values in the {{l|Canvas MetaData Panel|Canvas MetaData Panel}}.}}
+{{Note|Nota|In loc de {{Literal|0}} sau {{Literal|1}}, puteti introduce {{Literal|true}} sau {{Literal|false}} (fara ghilimele) pentru a activa sau dezactiva valorile booleene din {{l|Canvas MetaData Panel|caseta Canvas MetaData}}.}}
 ==Snapping==

@@ Line 84: / Line 84: @@
 # Tastati {{Literal|0.0083335}} si apasati tasta {{Shortcut|enter}}. Va apare o linie de ghidare orizontala la 0.5 pixeli deasupra centrului spatiului de lucru.
-==Removing guides from your canvases==
+==Eliminarea liniilor de ghidare din spatiul de lucru==
-There are two ways to permanently remove guides from your {{l|Canvas|canvases}}. You can drag them back onto the {{l|Doc:Interface#The_Canvas_window|canvas window}} rulers or you can remove them using the {{l|Canvas MetaData Panel|Canvas MetaData Panel}}.
+Exista doua metode de eliminare permanenta a liniilor de ghidare din {{l|Canvas|spatiile de lucru}}. Le puteti trage cu mouse-ul din {{l|Doc:Interface#The_Canvas_window|fereastra spatiului de lucru}} peste rigle sau le puteti sterge folosind {{l|Canvas MetaData Panel|caseta Canvas MetaData}}.
-If you only want to remove guides temporarily, you should hide them instead of removing them (see below).
+Pentru a elimina temporar liniile de ghidare, le puteti ascunde (vedeti explicatii mai jos).
-{{Note|Note|Unlike in many other programs, you cannot remove guides in Synfig Studio by dragging them off of the {{l|Doc:Interface#The_Canvas_window|canvas window}} to the right or to the bottom. You '''must''' drag guides off of the {{l|Doc:Interface#The_Canvas_window|canvas window}} to the top or to the left (towards the rulers) to remove them.}}
+{{Note|Nota|In Synfig Studio, nu puteti elimina liniile de ghidare prin tragerea lor din{{l|Doc:Interface#The_Canvas_window|fereastra spatiului de ghidare}} inspre dreapta sau in jos. Eliminarea se face tragand liniile de ghidare in sus sau spre stanga (spre rigle).}}
-===Dragging to the Canvas Window Rulers===
+===Tragerea spre riglele din fereastra spatiului de lucru===
-In Synfig Studio, removing guides is done in the opposite way to adding them. You use the mouse to drag guides from the {{l|Canvas|canvas}} back onto the {{l|Doc:Interface#The_Canvas_window|canvas window}} rulers. You remove vertical guides by dragging them onto the vertical ruler at the left of the {{l|Doc:Interface#The_Canvas_window|canvas window}}. You remove horizontal guides by dragging them onto the horizontal ruler at the top of the {{l|Doc:Interface#The_Canvas_window|canvas window}}. If you have removed a guide successfully, the {{l|Doc:Interface#The_Canvas_window|canvas window}} status bar will inform you "Erase canvas metadata Successful".
+In Synfig Studio, eliminarea liniilor de ghidare es poate face in mod invers adaugarii lor. Se foloseste mouse-ul pentru a le trage din {{l|Canvas|spatiul de lucru}} inapoi spre una din riglele {{l|Doc:Interface#The_Canvas_window|ferestrei spatiului de lucru}}. Liniile de ghidare verticale se elimina prin tragerea lor spre rigla verticala din stanga {{l|Doc:Interface#The_Canvas_window|ferestrei spatiului de lucru}}, iar liniile de ghidare orizontale prin tragerea spre rigla orizontala care se afla in partea de sus a {{l|Doc:Interface#The_Canvas_window|ferestrei spatiului de lucru}}. Dupa eliminarea cu succes a unei linii de ghidare, in bara de stare a {{l|Doc:Interface#The_Canvas_window|ferestrei spatiului de lucru}} apare un mesaj care va informeaza ca linia de ghidare a fost stearsa - "Erase canvas metadata Successful".
-===Using the Canvas MetaData Panel===
+===Folosirea casetei Canvas MetaData pentru stergerea liniilor de ghidare===
-Advanced users will sometimes want to remove guides using the {{l|Canvas MetaData Panel|Canvas MetaData Panel}}. For instance, if you have a lot of guides on your {{l|Canvas|canvas}} this is the fastest method of permanently removing them all.
+O alta metoda de stergere a liniilor de ghidare este folosind {{l|Canvas MetaData Panel|caseta Canvas MetaData}}. De exemplu, daca aveti mai multe linii de ghidare in {{l|Canvas|spatiul de lucru}}, aceasta metoda este cea mai rapida dpentru eliminarea permanenta a lor.
-For instance, to remove all horizontal guides from a {{l|Canvas|canvas}} using the {{l|Canvas MetaData Panel|Canvas MetaData Panel}} you would:
+De exemplu, pentru a sterge toate liniile de ghidare orizontale din {{l|Canvas|spatiul de lucru}} folosind {{l|Canvas MetaData Panel|caseta Canvas MetaData}} urmati etapele de mai jos:
-# Select the {{l|Canvas MetaData Panel}} in the Params, Children, Keyframes, Timetrack, Curves, Canvas MetaData window.
+# Selectati caseta {{l|Canvas MetaData Panel}} din fereastra Params, Children, Keyframes, Timetrack, Curves, Canvas MetaData.
-# Select the row with the {{Literal|guide_y}} Key.
+# Selectati randul cu cheia {{Literal|guide_y}}.
-# Click on the {{Literal|Remove selected MetaData entry}} icon (it looks like this [[File:Remove_metadata_entry.png]]).
+# Click pe pictograma {{Literal|Remove selected MetaData entry}} (arata asa [[File:Remove_metadata_entry.png]]).
-To remove a particular guide from the {{l|Canvas|canvas}} using the {{l|Canvas MetaData Panel|Canvas MetaData Panel}} you would:
+Pentru a sterge o anumita linie de ghidare din {{l|Canvas|spatiul de lucru}} folosind {{l|Canvas MetaData Panel|caseta Canvas MetaData}} puteti urma etapele:
-# Select the {{l|Canvas MetaData Panel}} in the Params, Children, Keyframes, Timetrack, Curves, Canvas MetaData window.
+# Selectati caseta {{l|Canvas MetaData Panel}} din fereastra Params, Children, Keyframes, Timetrack, Curves, Canvas MetaData.
-# Double click on the Data column in the row for the {{Literal|guide_x}} or {{Literal|guide_y}} Key.
+# Dati dublu click pe coloana Data din randul pentru {{Literal|guide_x}} sau cheia {{Literal|guide_y}}.
-# Select and delete the required value.
+# Selectati si stergeti valoarea respectiva.
-# Press {{Shortcut|enter}}.
+# Apasati tasta {{Shortcut|enter}}.
-{{Note|Note|There '''must''' be at least one value remaining in your Data column after your edit for this to work, otherwise you will get a "Edit canvas metadata: Action is not ready." error dialog and your edit will not be successful.}}
+{{Note|Nota|'''Trebuie''' sa mai ramana cel putin o valoare in coloana Data dupa stergere, altfel va fi afisat mesajul de eroare "Edit canvas metadata: Action is not ready." si stergerea nu va avea loc.}}
 ==Showing or hiding guides==

@@ Line 58: / Line 58: @@
 Cheia {{Literal|guide_y}} din {{l|Canvas MetaData Panel}} pastreaza toate liniile de ghidare orizontale din spatiul de lucru curent, intr-o lista de numere separate de spatii.
-==Positioning guides precisely==
+==Pozitionarea precisa a liniilor de ghidare==
-The purpose of guides is to allow you place things in exact positions, so being able to position guides accurately is very important. There are two ways you can position guides using Synfig Studio. You can look at the {{l|Info_Panel}} while you are dragging guides with the mouse, or you can use the {{l|Canvas MetaData Panel|Canvas MetaData Panel}} to enter guide positions directly.
+Scopul liniilor de ghidare este de a permite sa pozitionati elementele in pozitii exacte, deci posibilitatea de a pozitiona precis liniile de ghidare este foarte importanta. Exista doua metode de pozitionare a liniilor de ghidare folosind Synfig Studio. Puteti vedea valorile din caseta {{l|Info_Panel}} in timp ce trageti liniile de ghidare cu mouse-ul, sau puteti folosi {{l|Canvas MetaData Panel|caseta Canvas MetaData}} pentru a tasta direct valorile pentru pozitiile liniilor de ghidare.
-===Using the Info Panel===
+===Folosirea casetei Info===
-When you open or create a new file, it's possible to position guides to pixel boundaries (if pixels happen to be your currently selected unit system) by looking at the {{l|Info Panel}} while you drag them. Unfortunately, as soon as you have zoomed in or out of your canvas this is no longer possible. You will only see fractions of a pixel displayed in the {{l|Info Panel}}. However, there are various ways to fix this:
+Atunci cand deschideti sau creati un fisier nou, puteti pozitiona liniile de ghidare la precizie de pixel (daca ati ales ca unitate de masura pixelii) uitandu-va la caseta {{l|Info Panel}} in timp ce deplasati linia. Insa dupa ce ati folosit instrumentul lupa (marire/micsorare a spatiului de lucru), nu mai puteti deplasa linia de ghidare si se pot vedea afisate doar fractiuni de pixel in caseta {{l|Info Panel}}. Exista mai multe metode de a remedia acest neajuns:
-* Click on the {{Literal|Zoom to Fit}} button and then click on the {{Literal|Zoom to 100%}} button to the left of the horizontal scroll bar in the {{l|Doc:Interface#The_Canvas_window|canvas window}}.
+* Click pe butonul {{Literal|Zoom to Fit}}, apoi click pe butonul {{Literal|Zoom to 100%}} din stanga barei de derulare orizontale din {{l|Doc:Interface#The_Canvas_window|fereastra spatiului de lucru}}.
-* Save your file, close it and reopen it you'll find you're able to position guides to pixel boundaries once again – until the next time you zoom in or out of your canvas.
+* Salvati fisierul, inchideti-l si redeschideti-l, dupa care veti vedea ca puteti pozitiona din nou liniile de ghidare – pana cand veti folosi iar instrumentul lupa in spatiul de lucru.
-{{Note|Tip|The {{l|Info Panel}} is not updated when you first add guides to the canvas, but it is updated when you reposition them. We suggest that you place new guides roughly into position first, then reposition them with the help of the {{l|Info Panel}} to get them into exact position.}}
+{{Note|Truc|Caseta {{l|Info Panel}} nu este actualizata atunci cand adaugati linii de ghidare in spatiul de lucru, dar este actualizata la repozitionarea acestora. Va sugeram sa pozitionati noile linii de ghidare mai intai intr-o pozitie intermediara, apoi sa le repozitionati cu ajutorul casetei {{l|Info Panel}} pentru a le aseza exact in pozitia dorita.}}
-===Using the Canvas MetaData Panel===
+===Folosirea casetei Canvas MetaData===
-Advanced users may sometimes want to enter guide positions using the {{l|Canvas MetaData Panel|Canvas MetaData Panel}}. This might be simply because they find this method is quicker, or it may be because they want to place guides very accurately - for example, at fractions of a pixel.
+Utilizaatorii avansati pot introduce direct pozitia liniilor de ghidare, folosind {{l|Canvas MetaData Panel|caseta Canvas MetaData}}. Metoda este mai rapida si pozitioneaza mai precis liniile de ghidare - chiar si la fractiuni de pixel.
-To show you how this can be done, we'll open a new file and add a horizontal guide at 0.5 pixels above the centre of the canvas. For this example to work, you'll need to have kept the default setup values.
+Pentru a va arata cum se poate realiza acest lucru, vom deschide un fisier nou si vom adauga o linie de ghidare orizontala la 0.5 deasupra centrului spatiului de lucru. Pentru ca sa functioneze acest exemplu, va trebui sa pastrati valorile implicite de setare.
-# Select {{c|File|New}} or press {{Shortcut|ctrl|N}} to open a new file.
+# Selectati {{c|File|New}} sau apasati {{Shortcut|ctrl|N}} pentru a deschide un fisier nou.
-# Select the {{l|Canvas MetaData Panel}} in the Params, Children, Keyframes, Timetrack, Curves, Canvas MetaData window.
+# Selectati caseta {{l|Canvas MetaData Panel}} din fereastra Params, Children, Keyframes, Timetrack, Curves, Canvas MetaData.
-# Click the {{Literal|Add new MetaData entry}} icon (the one that looks like this [[File:Add_new_metadata_entry.png]]) at the bottom of the panel. A {{Literal|New MetaData Entry}} dialog box will appear.
+# Dati click pe pictograma {{Literal|Add new MetaData entry}} (cea care arata ca aceasta [[File:Add_new_metadata_entry.png]]) din partea de jos a casetei. Va fi afisata o fereastra de dialog {{Literal|New MetaData Entry}}.
-# Type {{Literal|guide_y}} and click {{Literal|OK}} or press {{Shortcut|enter}}.
+# Tastati {{Literal|guide_y}} si dati click {{Literal|OK}} sau apasati tasta {{Shortcut|enter}}.
-# Double click on the Data column next to the {{Literal|guide_y}} Key in the {{l|Canvas MetaData Panel|Canvas MetaData Panel}}. This will allow you to enter a value.
+# Dati dublu click pe coloana Data de langa cheia {{Literal|guide_y}} din {{l|Canvas MetaData Panel|caseta Canvas MetaData}}. Aici puteti introduce o valoare.
-# Type {{Literal|0.0083335}} and press {{Shortcut|enter}}. A new horizontal guide should appear at 0.5 pixels above the center of your canvas.
+# Tastati {{Literal|0.0083335}} si apasati tasta {{Shortcut|enter}}. Va apare o linie de ghidare orizontala la 0.5 pixeli deasupra centrului spatiului de lucru.
 ==Removing guides from your canvases==

@@ Line 41: / Line 41: @@
 Puteti folosi butoanele de mouse stanga, dreapta sau mijloc pentru a da click pe rigla.
-===Using the Canvas MetaData Panel===
+===Folosirea casetei Canvas MetaData===
-Advanced users may sometimes want to add guides using the {{l|Canvas MetaData Panel|Canvas MetaData Panel}}. The {{l|Canvas MetaData Panel}} stores its data in Synfig's {{l|Unit_System|internal units}}, ''not'' in pixels, points, etc.
+Utilizatorii avansati pot adauga linii de ghidare folosind {{l|Canvas MetaData Panel|caseta Canvas MetaData}}, care pastreaza informatiile in {{l|Unit_System|sistemul de masura intern}} al Synfig, ''nu'' in pixeli, points, etc.
-To show you how this works, we'll open a new file and add a vertical guide to the centre of the canvas.
+Pentru a va arata cum functioneaza, vom deschide un fisier nou si vom adauga o linie de ghidare verticala la centrul spatiului de lucru.
-# Select {{c|File|New}} or press {{Shortcut|ctrl|N}} to open a new file.
+# Selectati {{c|File|New}} sau apasati combinatia de taste {{Shortcut|ctrl|N}} pentru a deschide un fisier nou.
-# Select the {{l|Canvas MetaData Panel}} in the Params, Children, Keyframes, Timetrack, Curves, Canvas MetaData window.
+# Selectati caseta {{l|Canvas MetaData}} din fereastra Params, Children, Keyframes, Timetrack, Curves, Canvas MetaData.
-# Click the {{Literal|Add new MetaData entry}} icon (the one that looks like this [[File:Add_new_metadata_entry.png]]) at the bottom of the panel. A {{Literal|New MetaData Entry}} dialog box will appear.
+# Cu click pe pictograma {{Literal|Add new MetaData entry}} (cea care arata cu aceasta -  [[File:Add_new_metadata_entry.png]]) din partea de jos a casetei. Va fi afisata o fereastra de dialog {{Literal|New MetaData Entry}}.
-# Type {{Literal|guide_x}} and click {{Literal|OK}} or press {{Shortcut|enter}}.
+# Tastati {{Literal|guide_x}} si dati click pe {{Literal|OK}} sau apasati {{Shortcut|enter}}.
-# Double click on the Data column next to the {{Literal|guide_x}} Key in the {{l|Canvas MetaData Panel|Canvas MetaData Panel}}. This will allow you to enter a value.
+# Dati dublu click pe coloana Data de langa cheia {{Literal|guide_x}} din {{l|Canvas MetaData Panel|caseta Canvas MetaData}}. Aici puteti introduce o valoare.
-# Type {{Literal|0}} and press {{Shortcut|enter}}. A new vertical guide should appear at the centre of your canvas.
+# Tastati {{Literal|0}} si apasati {{Shortcut|enter}}. Va apare o noua linie de ghidare verticala la centrul spatiului de lucru.
-The {{Literal|guide_x}} Key in the {{l|Canvas MetaData Panel}} stores all the vertical guides on the current canvas. It stores them as a list floating point numbers separated by spaces.
+Cheia {{Literal|guide_x}} din {{l|Canvas MetaData Panel}} pastreaza valorile pentru liniile de ghidare verticale din spatiul curent de lucru, intr-o lista separata de spatii.
-The {{Literal|guide_y}} key in the {{l|Canvas MetaData Panel}} stores all the horizontal guides on the current canvas. It stores them as a list of floating point numbers separated by spaces.
+Cheia {{Literal|guide_y}} din {{l|Canvas MetaData Panel}} pastreaza toate liniile de ghidare orizontale din spatiul de lucru curent, intr-o lista de numere separate de spatii.
 ==Positioning guides precisely==

@@ Line 17: / Line 17: @@
 ==Aspect==
-Ghidajele arata ca in figura de mai jos - {{l|Doc:Interface#The_Canvas_window|fereastra spatiului de lucru}}:
+Ghidajele arata ca in figura de mai jos in {{l|Doc:Interface#The_Canvas_window|fereastra spatiului de lucru}}:
 [[File:Two-guides.png]]

@@ Line 33: / Line 33: @@
 Puteti adauga linii de ghidare verticale mutand cursorul de mouse peste rigla verticala din stanga {{l|Doc:Interface#The_Canvas_window|ferestrei spatiului de lucru}}, apasand butonul stanga mouse si tragand mouse-ul la dreapta (in zona spatiului de lucru). In dreptul cursorului va fi afisata o linie intrerupta rosie. Dupa ce ati ales pozitia liniei de ghidare si ati eliberat butonul mouse-ului, linia intrerupta isi va schimba culoarea in albastru.
-===Clicking on the Canvas Window Rulers===
+===Click pe Riglele din fereastra spatiului de lucru===
-Each time you click on the horizontal ruler at the top of the canvas window, a horizontal guide will be added at the horizontal centre of your canvas. Each time you click on the vertical ruler at the left of the canvas window, a vertical guide will be added at the vertical centre of your canvas.
+La click pe rigla orizontala din partea de sus a spatiului de lucru, la centrul spatiului de lucru va fi adaugata o linie de ghidare orizontala. La click pe rigla verticala din partea de sus a spatiului de lucru, la centrul spatiului de lucru va fi adaugata o linie de ghidare verticala.
-In Synfig Studio more than one guide can share the same position, so by repeatedly clicking on a ruler you will end up with a stack of guides in the same position.
+In Synfig Studio mai multe linii de ghidare pot avea aceeasi pozitie, deci cu click repetat pe o rigla se vor suprapune mai multe linii de ghidare.
-You can use the left, right or middle mouse button to click on the rulers.
+Puteti folosi butoanele de mouse stanga, dreapta sau mijloc pentru a da click pe rigla.
 ===Using the Canvas MetaData Panel===

@@ Line 29: / Line 29: @@
 ===Tragerea din riglele ferestrei spatiului de lucru===
-You can add a horizontal guide by moving your mouse over the horizontal ruler at the top of the {{l|Doc:Interface#The_Canvas_window|canvas window}}, holding down the left mouse button and then dragging your mouse downwards. To show you that you are positioning the guide, it will appear as a red dashed line. When you release the left mouse button the guide will be placed on your canvas and the red dashed line will become blue.
+Se poate adauga o linie de ghidare orizontala prin mutarea mouse-ului peste rigla orizontala care se afla in partea de sus a {{l|Doc:Interface#The_Canvas_window|ferestrei spatiului de lucru}}, apasand butonul stang al mouse-ului si tragand mouse-ul in jos (in zona spatiului de lucru). In dreptul cursorului va fi afisata o linie intrerupta rosie. Dupa ce ati ales pozitia liniei de ghidare si ati eliberat butonul mouse-ului, linia intrerupta isi va schimba culoarea in albastru.
-You can add a vertical guide by moving your mouse over the vertical ruler at the left of the {{l|Doc:Interface#The_Canvas_window|canvas window}}, holding down the left mouse button and then dragging your mouse to the right. To show you that you are positioning the guide, it will appear as a red dashed line. When you release the left mouse button the guide will be placed on your canvas and the red dashed line will become blue.
+Puteti adauga linii de ghidare verticale mutand cursorul de mouse peste rigla verticala din stanga {{l|Doc:Interface#The_Canvas_window|ferestrei spatiului de lucru}}, apasand butonul stanga mouse si tragand mouse-ul la dreapta (in zona spatiului de lucru). In dreptul cursorului va fi afisata o linie intrerupta rosie. Dupa ce ati ales pozitia liniei de ghidare si ati eliberat butonul mouse-ului, linia intrerupta isi va schimba culoarea in albastru.
 ===Clicking on the Canvas Window Rulers===

@@ Line 23: / Line 23: @@
 Dupa cum se vede mai sus, ghidajele apar ca linii intrerupte albastre in zona de lucru din {{l|Doc:Interface#The_Canvas_window|fereastra spatiului de lucru}}. La pozitionarea unui ghidaj in {{l|Canvas|spatiul de lucru}}, acesta este afisat cu linie intrerupta de culoare rosie.
-==Adding guides to your canvases==
+==Adaugarea ghidajelor la spatiile de lucru==
-There are three ways to add guides to your {{l|Canvas|canvases}}. You can drag them from the {{l|Doc:Interface#The_Canvas_window|canvas window}} rulers, you can click on the {{l|Doc:Interface#The_Canvas_window|canvas window}} rulers or you can add guides using the {{l|Canvas MetaData Panel|Canvas MetaData Panel}}.
+Exista trei metode de adaugare a ghidajelor la {{l|Canvas|spatiile de lucru}}. Se pot trage din riglele {{l|Doc:Interface#The_Canvas_window|ferestrei spatiului de lucru}}, se poate da click pe riglele {{l|Doc:Interface#The_Canvas_window|ferestrei spatiului de lucru}} sau se pot adauga folosind caseta {{l|Canvas MetaData Panel|Canvas MetaData}}.
-===Dragging from the Canvas Window Rulers===
+===Tragerea din riglele ferestrei spatiului de lucru===
 You can add a horizontal guide by moving your mouse over the horizontal ruler at the top of the {{l|Doc:Interface#The_Canvas_window|canvas window}}, holding down the left mouse button and then dragging your mouse downwards. To show you that you are positioning the guide, it will appear as a red dashed line. When you release the left mouse button the guide will be placed on your canvas and the red dashed line will become blue.