Doc:Getting Started/pt - Revision history

D.j.a.y: {{TOCright}} + interface

2015-04-30T10:41:59Z

{{TOCright}} + interface

Dhryko at 16:58, 4 August 2014

2014-08-04T16:58:29Z

Show changes

Rylleman: /* Introdução */

2010-07-01T10:48:42Z

‎Introdução

Nqatsi at 17:31, 23 June 2010

2010-06-23T17:31:02Z

Nqatsi: /* Sob o capô */

2010-06-23T17:30:27Z

‎Sob o capô

Nqatsi: /* Seleção de Cor */

2010-06-23T06:28:52Z

‎Seleção de Cor

Nqatsi at 06:25, 23 June 2010

2010-06-23T06:25:11Z

Nqatsi at 05:59, 23 June 2010

2010-06-23T05:59:33Z

Nqatsi at 05:42, 23 June 2010

2010-06-23T05:42:31Z

Nqatsi at 05:36, 23 June 2010

2010-06-23T05:36:17Z

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {{Title|Getting Started|Iniciando}}
 {{Navigation|Category:Manual|Doc:Animation_Basics}}
 {{Category|Manual}}
 {{Category|Tutorials}}
@@ Line 10: / Line 11: @@
 == Interface do Usuário ==
 A captura de tela abaixo mostra a disposição da janela do Synfig Studio:
-[[File:Interface 0.63.06.png|600px|thumb|center|border|Default interface layout of Synfig Studio]]
+[[File:Interface 1.0.png|600px|thumb|center|border|Default interface layout of Synfig Studio]]
 Os principais componentes da interface do Synfig Studio são:

@@ Line 17: / Line 17: @@
 * {{l|Toolbox|Caixa de Ferramentas}} &mdash; é a janela principal do Synfig. Fechar esta janela, significa sair do programa. Ela contém o menu do sistema e botões, ferramentas e mais para criar e editar seu trabalho.
 * {{l|Canvas|Tela}} &mdash; aqui é onde seu trabalho e as animações irão aparecer.
-* {{l|Panels|Painéis}}&mdash; contém ferramentas e informação sobre certos elementos do seu projeto. Alguns painéis, inclusive, permitem que estes elementos sejam modificados.
+* {{l|Category:Panels|Painéis}}&mdash; contém ferramentas e informação sobre certos elementos do seu projeto. Alguns painéis, inclusive, permitem que estes elementos sejam modificados.
 {{Note|Nota|Se o seu leiaute do Synfig não se parece com o acima, felizmente, a configuração mostrada no screenshot é fácil de se recuperar. No menu {{Literal|File}} da Caixa de Ferramentas, selecione {{c|Panels|Reset Windows to Original Layout}}.}}

@@ Line 6: / Line 6: @@
 {{Category|Tutorials Basic}}
 <!-- Page info end -->
 == Introdução ==

@@ Line 54: / Line 54: @@
 {{DevNotesBegin}}
-'''Nota dos Desebvolvedores'''
+'''Nota dos Desenvolvedores'''
 Você irá perceber que o Synfig Studio é LENTO, sendo praticamente inoperável em um hardware com mais de três anos de idade, mesmo rodando de forma aceitável em um hardware recente. A maior razão disto é que todas os cálculos relacionados a cor são feitos com pontos flutuantes &mdash; permitindo Imagens de Grande Alcance Dinâmico.

@@ Line 97: / Line 97: @@
 == Seleção de Cor ==
-Digamos que você quer que um dos círculos seja de uma cor diferente. Se você olhar na caixa de ferramentas, logo abaixo dos botões de ferramentas está o seletor de contorno/preenchimento, o seletor de largura de contorno, e outras coisas como o método de 'mistura' padrão (''Default Blend Method'') e gradiente. A cor de contorno/preenchimento funciona exatamente como se espera &mdash; um clique e um modesto diálogo de seleção de cor irá aparecer. Agora você pode mudar as cores facilmente.
+Digamos que você quer que um dos círculos seja de uma cor diferente. Se você olhar na caixa de ferramentas, logo abaixo dos botões de ferramentas está o seletor de contorno/preenchimento, o seletor de largura de contorno, e outras coisas como o método de 'mistura' padrão (''Default Blend Method'') e o gradiente. A cor de contorno/preenchimento funciona exatamente como se espera &mdash; um clique e um modesto diálogo de seleção de cor irá aparecer. Agora você pode mudar as cores facilmente.
-Mas, as vezes, pode ser que você queira apenas clicar numa cor e pronto. Aqui que a aba do editor de paleta entra. Sua funcionalidade ainda não é 100% (ex: salvar e carregar paletas personalizadas ainda não foi implementado), mas a paleta padrão é razoavelmente decente. Clique na aba do Editor de Paleta e dê uma olhada &mdash; é a que tem um ícone que se parece com uma paleta. Clicando em cores com o botão direito do mouse, irá automaticamente mudar a cor padrão do contorno, e clicando com o botão do meio do mouse irá mudar a cor de preenchimento.
+Mas, as vezes, pode ser que você queira apenas clicar numa cor e pronto. Aqui é onde a aba do editor de paleta entra. Sua funcionalidade ainda não é 100% (ex: salvar e carregar paletas personalizadas ainda não foi implementado), mas a paleta padrão é razoavelmente decente. Clique na aba do Editor de Paleta e dê uma olhada &mdash; é a que tem um ícone que se parece com uma paleta. Clicando em cores com o botão direito do mouse, irá automaticamente mudar a cor padrão do contorno, e clicando com o botão do meio do mouse irá mudar a cor de preenchimento.
-Isso tudo é ótimo, mas nós ainda não mudamos a cor do círculo. Existem três formas para se fazer isto. A primeira é selecionar a camada do círculo que você quer modificar, ir ao Painel de Parâmetros e dar um duplo-clique no parâmetro da {{Literal|Cor}}. Um dialogo de seleção de cor irá aparecer, e você pode apenas personalizar como deseja. Mas, digamos que você já selecionou sua cor como o contorno ou preenchimento padrão. Então, você pode clicar com o botão direito do mouse no parâmetro Cor, no painel de parâmetros, e selecionar {{Literal|Aplicar Cor de Preenchimento}} ou {{Literal|Aplicar Cor de Contorno}}, como preferir. Finalmente, se pode apenas clicar na {{Literal|Ferramenta de Preenchimento}} na caixa de ferramentas, e então clicar no círculo na janela da tela. Bum! Os círculos mudam de cor. Isto funciona com mais do que apenas círculos, mas nós chegaremos lá em um segundo.
+Isso tudo é ótimo, mas nós ainda não mudamos a cor do círculo. Existem três formas para se fazer isto. A primeira é selecionar a camada do círculo que você quer modificar, ir ao Painel de Parâmetros e dar um duplo-clique no parâmetro da {{Literal|Cor}}. Um dialogo de seleção de cor irá aparecer, e você pode personalizar como deseja. Mas, digamos que você já selecionou sua cor como contorno ou preenchimento padrão. Então, você pode clicar com o botão direito do mouse no parâmetro Cor, no painel de parâmetros, e selecionar {{Literal|Aplicar Cor de Preenchimento}} ou {{Literal|Aplicar Cor de Contorno}}, como preferir. Finalmente, se pode clicar na {{Literal|Ferramenta de Preenchimento}} na caixa de ferramentas, e então clicar no círculo na janela da tela. Bum! Os círculos mudam de cor. Isto funciona com mais do que apenas círculos, mas nós chegaremos lá em um segundo.
 Tente brincar com os círculos por alguns instantes. Experimente com os parâmetros, e veja o que acontece. Para começar, tente mudar o {{l|Parâmetro Enevoar}} para 5.

@@ Line 89: / Line 89: @@
 Agora, vamos tentar {{l|linking|conectar}} parâmetros. Digamos que nós queremos estes dois círculos sempre do mesmo tamanho. Selecione dois círculos, e então ambos os seus manipuladores de raio (os pontos azul ciano).
-Para selecionar vários manipuladores, é possível tanto arrastar um retângulo sobre a área que os rodeia, quanto selecionar um deles e segurar a tecla {{Shortcut|ctrl}} enquanto se seleciona o resto. Assim que tiver dois manipuladores de raios selecionados, clique com o botão direito do mouse em algum dos dois, e um menu irá abrir. Clique em {{Literal|Link}}. Bum! Os parâmetros estão conectados. É possível provar selecionando um dos círculos e mudando o seu raio &mdash; o outro irá mudar também. Muito bom, hein?
+Para selecionar vários manipuladores, é possível tanto arrastar um retângulo sobre a área que os rodeia, quanto selecionar um deles e segurar a tecla {{Shortcut|ctrl}} enquanto se seleciona o resto. Assim que tiver dois manipuladores de raios selecionados, clique com o botão direito do mouse em algum dos dois, e um menu irá abrir. Clique em {{Literal|Link}}. Bum! Os parâmetros estão conectados. É possível provar isto selecionando um dos círculos e mudando o seu raio &mdash; o outro irá mudar também. Muito bom, hein?
 Conectar é um conceito fundamental no Synfig. Você pode criar conexões não apenas entre manipuladores, mas também entre parâmetros como por selecionar várias camadas, clicar com o botão direito do mouse no parâmetro na aba de parâmetros, e selecionar {{Literal|Link}}.
@@ Line 96: / Line 96: @@
 == Seleção de Cor ==
 == Indo a fundo... ==
 É claro, até agora você apenas descobriu como usar as funções básicas do Synfig, mas ainda não viu nada sobre como animar um desenho. Isso será abordado no {{l|Doc:Animation_Basics|próximo capítulo}}.

← Older revision		Revision as of 05:59, 23 June 2010
Line 86:		Line 86:

	== Conectando ==		== Conectando ==
		+
		+	Agora, vamos tentar {{l\|linking\|conectar}} parâmetros. Digamos que nós queremos estes dois círculos sempre do mesmo tamanho. Selecione dois círculos, e então ambos os seus manipuladores de raio (os pontos azul ciano).
		+
		+	Para selecionar vários manipuladores, é possível tanto arrastar um retângulo sobre a área que os rodeia, quanto selecionar um deles e segurar a tecla {{Shortcut\|ctrl}} enquanto se seleciona o resto. Assim que tiver dois manipuladores de raios selecionados, clique com o botão direito do mouse em algum dos dois, e um menu irá abrir. Clique em {{Literal\|Link}}. Bum! Os parâmetros estão conectados. É possível provar selecionando um dos círculos e mudando o seu raio — o outro irá mudar também. Muito bom, hein?
		+
		+	Conectar é um conceito fundamental no Synfig. Você pode criar conexões não apenas entre manipuladores, mas também entre parâmetros como por selecionar várias camadas, clicar com o botão direito do mouse no parâmetro na aba de parâmetros, e selecionar {{Literal\|Link}}.
		+
		+	{{Note\|Digressão\|É assim que {{l\|Outline Layer\|contornos}} são fixados às suas {{l\|Region Layer\|regiões}} — mas estamos nos adiantando aqui. No momento, a potência fundamental e a flexibilidade de conectar parâmetros no Núcleo do Synfig está muito além do que o Synfig Studio atualmente se permite. Isto irá mudar no futuro. De qualquer forma, vamos voltar ao que interessa...}}

	== Seleção de Cor ==		== Seleção de Cor ==

@@ Line 75: / Line 75: @@
 Agora, volte na caixa de ferramentas e clique na {{l|Transform Tool|Ferramenta Transformar}} (o circulo azul com o cursor dentro). Depois disto, clique em um dos seus círculos. Você verá um {{l|bounding box|Caixa de Contorno}} (que é meio inútil por enquanto, é verdade), um ponto verto no centro, e um ponto azul (ciano) no raio. Esses pontos são chamados ''{{l|duck|manipuladores}}''. Se quiser modificar o circulo, clique um destes manipuladores e o arraste. Fácil!
-É possível selecionar uma {{l|layer|Camada}} clicando sobre ela. Se você quer selecionar mais de uma camada, pressione a tecla {{Shortcut|ctrl}} enquanto você clica &mdash; isto funciona em ambas a Janela da Tela e o {{l|Layers Panel|Painel de Camadas}}. Experimente!
+É possível selecionar uma {{l|layer|Camada}} clicando sobre ela. Se você quer selecionar mais de uma camada, pressione a tecla {{Shortcut|ctrl}} enquanto clica &mdash; isto funciona em ambos a Janela da Tela e o {{l|Layers Panel|Painel de Camadas}}. Experimente!
-Também é possível selecionar vários manipuladores ao mesmo tempo. Você pode fazer isso de muitas formas. Primeiro, pressione {{Shortcut|ctrl}} e individualmente clique nos manipuladores que você quer selecionar, mas isso pode ser tedioso. Entretanto, existe um método muito mais rápido &mdash; apenas crie uma {{l|Selection|caixa de seleção}} clicando com o mouse e arrastando-o sobre a área onde se encontram os manipuladores que você quer selecionar.
+Também é possível selecionar vários manipuladores ao mesmo tempo. Você pode fazer isso de muitas formas. Primeiro, pressione {{Shortcut|ctrl}} e individualmente clique nos manipuladores que você quer selecionar. Mas isso pode ser tedioso. Entretanto, existe um método muito mais rápido &mdash; apenas crie uma {{l|Selection|caixa de seleção}} clicando com o mouse e arrastando-o sobre a área onde se encontram os manipuladores que você deseja selecionar.
-Vá em frente, selecione dois círculos e selecione todos os seus manipuladores. Com vários manipuladores selecionados, mover um deles irá mover todos. Este comportamento é dependente da Ferramenta de Transformar. Porém, um nome mais descritivo para esta ferramenta poderia ser ferramenta "mover".
+Vá em frente, selecione dois círculos e, então, todos os seus manipuladores. Com vários manipuladores selecionados, mover um deles irá mover todos. Este comportamento é dependente da Ferramenta de Transformar. Porém, um nome mais descritivo para esta ferramenta poderia ser ferramenta "mover".
 As ferramentas {{l|Rotate Tool|rotacionar}} e {{l|Scale Tool|escalar}} funcionam de forma muito parecida com a Ferramenta Transformar, exceto quando se tem vários manipuladores selecionados. É muito mais fácil apenas tentar, do que ler sobre isso. Selecione alguns círculos, selecione todos os manipuladores, e tente usar as ferramentas de rotacionar e escalar.
-Note que, ferramentas de interação com manipuladores têm opções associadas á elas. Se uma ferramenta particular não está fazendo o que você espera, dê uma olhada no {{l|Tool Options Panel|Painel de Opções de Ferramenta}} para ver se tudo está configurada como desejado.
+Note que, ferramentas de interação com manipuladores têm opções associadas a elas. Se uma ferramenta em particular não está fazendo o que você espera, dê uma olhada no {{l|Tool Options Panel|Painel de Opções de Ferramenta}} para ver se tudo está configurada como desejado.
 == Conectando ==

@@ Line 32: / Line 32: @@
 * {{l|Layers Panel|Camadas}} &mdash; Mostra a hierarquia de camadas da sua tela de trabalho. Ele também permite manipulá-las.
-* {{l|Params Panel|Parâmetros}} &mdash; Mostra os parâmetros da camada selecionada atualmente. Quando múltiplas camadas são selecionadas, apenas os parâmetros em comum são apresentados.
+* {{l|Params Panel|Parâmetros}} &mdash; Mostra os parâmetros da camada selecionada atualmente. Quando várias camadas são selecionadas, apenas os parâmetros em comum são apresentados.
 * {{l|Categorical Help#Synfig Dialogs|Preferencias de Ferramenta}} &mdash; Mostra quaisquer opções específicas da ferramenta selecionada no momento.
 * {{l|Navigator|Navegador}} &mdash; Mostra uma imagem em miniatura de como a Tela atual se parece. Você pode também aproximar e mover o foco, por este painel.
@@ Line 75: / Line 75: @@
 Agora, volte na caixa de ferramentas e clique na {{l|Transform Tool|Ferramenta Transformar}} (o circulo azul com o cursor dentro). Depois disto, clique em um dos seus círculos. Você verá um {{l|bounding box|Caixa de Contorno}} (que é meio inútil por enquanto, é verdade), um ponto verto no centro, e um ponto azul (ciano) no raio. Esses pontos são chamados ''{{l|duck|manipuladores}}''. Se quiser modificar o circulo, clique um destes manipuladores e o arraste. Fácil!
-(continua)
+É possível selecionar uma {{l|layer|Camada}} clicando sobre ela. Se você quer selecionar mais de uma camada, pressione a tecla {{Shortcut|ctrl}} enquanto você clica &mdash; isto funciona em ambas a Janela da Tela e o {{l|Layers Panel|Painel de Camadas}}. Experimente!
 == Conectando ==