Doc:Flower Animation/ru - Revision history

Zurba11 at 16:16, 1 February 2012

2012-02-01T16:16:49Z

Show changes

Zurba11: Undo revision 14735 by Zurba11 (talk)

2012-01-27T18:16:19Z

Undo revision 14735 by Zurba11 (talk)

Zurba11: /* Подготовительный этап */

2012-01-27T18:13:27Z

‎Подготовительный этап

Zurba11: /* Прячем лепестки */

2012-01-27T17:44:16Z

‎Прячем лепестки

Zurba11: /* Прячем лепестки */

2012-01-27T17:41:41Z

‎Прячем лепестки

Zurba11: /* Прячем лепестки */

2012-01-27T14:15:40Z

‎Прячем лепестки

Zurba11: /* Анимация стебля */

2012-01-27T14:12:04Z

‎Анимация стебля

Zurba11: /* Анимация стебля */

2012-01-27T14:10:45Z

‎Анимация стебля

Zurba11: /* Hiding the petals */

2012-01-26T10:41:05Z

‎Hiding the petals

Zurba11: /* Добавляем лепестки */

2012-01-25T19:02:55Z

‎Добавляем лепестки

@@ Line 9: / Line 9: @@
 == Подготовительный этап ==
-В этой статье вы узнаете как создать простую анимацию растущего цветка используя [[Doc:Creating Shapes|Кривые]].
+В этой статье вы узнаете как создать простую анимацию растущего цветка используя [[Doc:Creating Shapes|BLines]].
 [[Image:flower_0.png|right|frame]]

@@ Line 9: / Line 9: @@
 == Подготовительный этап ==
-В этой статье вы узнаете как создать простую анимацию растущего цветка используя [[Doc:Creating Shapes|BLines]].
+В этой статье вы узнаете как создать простую анимацию растущего цветка используя [[Doc:Creating Shapes|Кривые]].
 [[Image:flower_0.png|right|frame]]

@@ Line 121: / Line 121: @@
 Изменение значения "out" на "Constant" означает что на протяжении времени от этого Узла до следующего значение  {{Literal|Amount}} (Величина) будет оставаться постоянным, то есть на протяжении от 0f to 4s значение будет равно 0, а на 4s сразу изменится и станет равно 1, что сделает лепестки видимыми как мы и хотим. Можно достичь тот же эффект изменив значение "in" (Интерполяция на входе) на {{Literal|Constant}} (Константа) применительно к Узлу находящемуся на 4s.
-Заметьте что половина зелёной точки "Узла" изменила свою форму и если раньше она означала плавную анимацию значения {{Literal|Amount}} (Величина), то теперь превратившись из зелёного полукруга в красную "ступень" стала означать что значение будет изменяться резко.
+Заметьте что половина зелёной точки "Узла" изменила свою форму и если раньше она означала плавную анимацию значения {{Literal|Amount}} (Величина), то теперь превратившись из зелёного полукруга в красную "ступень" стала означать что оно будет изменяться резко.
 Теперь мы закончили.

@@ Line 95: / Line 95: @@
 И так, предположим нам надо чтобы лепестки немного появились  после 4 секунды и полностью раскрылись к 5 секунде вместо того чтобы быть видимыми и большими всё время.
-Переключитесь на {{Literal|Animate Editing Mode}} (Режим редактирования анимации) нажав на зелёный кружок в нижнем правом углу холста. Правда если мы просто перейдём на {{Literal|4s}} и исправим лепестки то они изменяться и на {{Literal|5s}} потому что форма и положение лепестков не зафиксировано никакими ключевыми кадрами или узлами (зелёными точками на линии времени). Это значит что нам надо поставит ключевой кадр на {{Literal|5s}} на дорожке времени, установите дорожку времени на 5 секунд после чего на {{l|Keyframes Panel}} (Панели Ключевых Кадров) нажмите "+" чтобы добавить новый ключевой кадр.
+Переключитесь на {{Literal|Animate Editing Mode}} (Режим редактирования анимации) нажав на зелёный кружок в нижнем правом углу холста. Правда если мы просто перейдём на {{Literal|4s}} и исправим лепестки то они изменяться и на {{Literal|5s}} потому что форма и положение лепестков не зафиксирована никакими ключевыми кадрами или узлами (зелёными точками на линии времени). Это значит что нам надо поставить ключевой кадр на {{Literal|5s}}, для этого установите дорожку времени на 5 секунд после чего на {{l|Keyframes Panel}} (Панели Ключевых Кадров) нажмите "+" чтобы добавить новый ключевой кадр.
 Теперь вернитесь на {{literal|4s}} и на Панели Слоёв выделите все слои с лепестками (С помощью ctrl+клик), потом нажмите {{Shortcut|Ctrl|A}} чтобы выделить все вершины лепестков. Осталось их только уменьшить с помощью {{l|Scale Tool}} (Масштабирование) и спрятать их под стеблем как на рисунке.
@@ Line 104: / Line 104: @@
 Мы можем либо сделать лепестки микроскопическими и прятать их в таком виде на всём протяжении от 0s до 4s, либо мы можем сделать их невидимыми на это время.
-Выберем второй путь. Чтоб сделать всё проще мы применим {{l|encapsulate|encapsulate}} ("инкапсуляция" или изолирование) лепестков в {{l|Paste Canvas|Inline Canvas}} (Изолированный слой). Выделив все слои с лепестками кликните на них правой кнопкой на панели слоёв и выберите {{Literal|Encapsulate}} (Изолировать). Вы можете переименовать слой чтоб было понятно что в нём находится.
+Выберем второй путь. Чтобы сделать всё проще мы применим {{l|encapsulate|encapsulate}} ("инкапсуляция" или изолирование) лепестков в {{l|Paste Canvas|Inline Canvas}} (Вложенный Слой). Выделив все слои с лепестками кликните на них правой кнопкой на панели слоёв и выберите {{Literal|Encapsulate}} (Изолировать). Вы можете переименовать Вложенный слой назвав его "Лепестки" чтоб было понятно что в нём находится.
 [[Image:FlowerTutorial-12.png|center|frame]]
-Select the "Petals" inline canvas and jump to the first keyframe. In the Param tabs, set the {{Literal|Amount}} value to {{Literal|0}}. The petals are now invisible on that keyframe.
+Выделите вложенный слой "Лепестки" и переместитесь на первый ключевой кадр. На панели параметров установите значение {{Literal|Amount}} (Величина) на 0. Теперь лепестки невидимы на этом кадре, заметьте что появилось два "Узла Времени" напротив {{Literal|Amount}} (Величина), один на 0s и другой на 5s. Перетащите Узел с 5s на 4s чтобы начиная с 4s лепестки снова были непрозрачными, а значение {{Literal|Amount}} (Величина) равно 1.
-Note that two waypoints were added in front of the {{Literal|Amount}} parameter, one at 0s and the other at 5s. Drag the 5s waypoint to 4s, so that the opacity of the petals will be 1 at 4s.
 [[Image:FlowerTutorial-13.png|center|frame]]
-There is still one problem left: from 0s to 4s, the opacity of the petals slowly increases, making the petals visible when they shouldn't. To solve this, we will change the Amount interpolation method. Right click on the Amount waypoint at 0f, and select {{Literal|Edit}}. A new dialog will appear, in which you can choose the In and Out interpolation. Set the Out Interpolation to {{Literal|Constant}}.
+Но одна проблема всё ещё остаётся, с 0s по 4s непрозрачность лепестков медленно увеличивается, делая лепестки видимыми когда не надо, чтобы решить её мы изменим значение интерполяции. Нажмите правой кнопкой на Узел находящийся напротив {{Literal|Amount}} (Величина) на 0f и выберите {{Literal|Edit}} (правка), появиться диалоговое окно в котором вы можете выбрать значение для: "in"(Интерполяция на входе) и "out"(Интерполяция на выходе). Установите значение "out" (Интерполяция на выходе) на {{Literal|Constant}} (Константа).
 [[Image:FlowerTutorial-14.png|center|frame]]
-{{Note|Tip|You can also change waypoint Out interpolation by right-clicking on it and selecting {{c|Out|Constant}}.}}
+{{Note|Tip| Вы также можете изменить "out" нажав правой кнопкой на Узел и выбрав {{c|Out|Constant}} (Выход>Постоянная).}}
-This means that ''after'' that waypoint, the Amount value will remain constant, until another waypoint is encountered. So from 0f to 4s the Amount value will be equal to 0, and at 4s it will suddenly changed to 1, and make the petals visible, as expected.  Alternatively, we could have achieved the same effect by setting the In Interpolation of the waypoint at 4s to {{Literal|Constant}}.
-Notice how (half of) the waypoint changes from a green circle (meaning smooth animation of the amount parameter) to a red step (meaning that the amount parameter is suddenly stepped).
+Заметьте что половина зелёной точки "Узла" изменила свою форму и если раньше она означала плавную анимацию значения {{Literal|Amount}} (Величина), то теперь превратившись из зелёного полукруга в красную "ступень" стала означать что значение будет изменяться резко.
-Now you're done.
+Теперь мы закончили.
-The stem grows for 4.5 seconds and then stays still the last 1.5 seconds.
+Стебель растёт до 4.5 секунд и затем не меняет своего положения оставшиеся 1.5 секунды. Лепестки не видны до 4 секунды, а затем быстро "расцветает" между 4 и 5 секундами, после чего также не двигаются оставшуюся секунду.
-The petals are hidden until 4 seconds, and then grow quickly between 4 and 5 seconds, and stay still the last 1 second too.
-Click on {{c|File|Render}} to render your animation. Select any format you want, and ensure that {{Literal|Use current frame}} option is unchecked (otherwise, one frame only will be rendered).
+Нажмите на {{c|File|Render}} (Файл>Визуализация) чтобы "отрендерить" анимацию. Выберите любой формат файла какой захотите и убедитесь что снята галочка с {{Literal|Use current frame}} (Использовать текущий кадр), иначе будет визуализован только один кадр.

@@ Line 95: / Line 95: @@
 И так, предположим нам надо чтобы лепестки немного появились  после 4 секунды и полностью раскрылись к 5 секунде вместо того чтобы быть видимыми и большими всё время.
-Переключитесь на {{Literal|Animate Editing Mode}} (Режим редактирования анимации) нажав на зелёный кружок в нижнем правом углу холста. Правда если мы просто перейдём на {{Literal|4s}} и исправим лепестки то они изменяться и на {{Literal|5s}} потому что форма и положение лепестков не зафиксировано никакими ключевыми кадрами. Это значит что нам надо поставит ключевой кадр на {{Literal|5s}} на дорожке времени, установите дорожку времени на 5 секунд после чего на {{l|Keyframes Panel}} (Панели Ключевых Кадров) нажмите "+" чтобы добавить новый ключевой кадр.
+Переключитесь на {{Literal|Animate Editing Mode}} (Режим редактирования анимации) нажав на зелёный кружок в нижнем правом углу холста. Правда если мы просто перейдём на {{Literal|4s}} и исправим лепестки то они изменяться и на {{Literal|5s}} потому что форма и положение лепестков не зафиксировано никакими ключевыми кадрами или узлами (зелёными точками на линии времени). Это значит что нам надо поставит ключевой кадр на {{Literal|5s}} на дорожке времени, установите дорожку времени на 5 секунд после чего на {{l|Keyframes Panel}} (Панели Ключевых Кадров) нажмите "+" чтобы добавить новый ключевой кадр.
 Теперь вернитесь на {{literal|4s}} и на Панели Слоёв выделите все слои с лепестками (С помощью ctrl+клик), потом нажмите {{Shortcut|Ctrl|A}} чтобы выделить все вершины лепестков. Осталось их только уменьшить с помощью {{l|Scale Tool}} (Масштабирование) и спрятать их под стеблем как на рисунке.

@@ Line 52: / Line 52: @@
 [[Image:FlowerTutorialTimetrackParamsPanels6.png|center|frame]]
-Каждая большая зелёная точка или {{l|waypoints|waypoint}}(Узел) относиться к записанному значению (здесь  положения вершин были изменены на 0f в ключевом кадре и на 4s когда мы изменяли вершины и их касательные). Две вершины которые мы добавили чтобы получить бутон отмечены как {{Literal|DYN}} (динамичные), кликните правой кнопкой на них в списке параметров и выберите "Mark Activepoint as Off" (пометить активную точку как выключенную).
+Каждая большая зелёная точка или {{l|waypoints|waypoint}}(Узел) относится к записанному значению (здесь  положения вершин были изменены на 0f в ключевом кадре и на 4s когда мы изменяли вершины и их касательные). Две вершины которые мы добавили чтобы получить бутон отмечены как {{Literal|DYN}} (динамичные), кликните правой кнопкой на них в списке параметров и выберите "Mark Activepoint as Off" (пометить активную точку как выключенную).
 Панель теперь выглядит вот так, серая часть показывает время в течении которого вершины бутона не влияют на стебель.

@@ Line 89: / Line 89: @@
 Имейте в виду что скопированные лепестки также связанны со стеблем как и оригинал. Если вы теперь вернётесь к первому ключевому кадру то заметите что лепестки видны и на нём, это нас не устраивает. Нам нужно чтобы лепестки появились и расцвели почти в самом конце роста.
-== Hiding the petals ==
+== Прячем лепестки ==
-<!-- This part is maybe the most clumsy one. I guess there may be an easier way to manage this step, and if I find it, I'll update the tutorial ;) -->
+<!-- Эта часть статьи самая запутанная, я думаю этот этап можно было бы сделать проще и когда я пойму как, я обновлю её ;) -->
-Let's say we want the petals to appear a little after 4 seconds in the animation, and be full size at 5 seconds, instead of being visible and full size all the time.
+И так, предположим нам надо чтобы лепестки немного появились  после 4 секунды и полностью раскрылись к 5 секунде вместо того чтобы быть видимыми и большими всё время.
-Switch to {{Literal|Animate Editing Mode}} again by clicking on the green circle at the bottom right of the canvas. But if we will go to {{Literal|4s}} and modify them, then they also change at {{Literal|5s}}. Because the shape/position of the petals is not fixated at this moment of time by any waypoints or keyframes. That means that we need a keyframe at {{Literal|5s}}. On the timetrack, click to place the cursor at 5 seconds. On the {{l|Keyframes Panel}}, click on "+" to add a new keyframe.
+Переключитесь на {{Literal|Animate Editing Mode}} (Режим редактирования анимации) нажав на зелёный кружок в нижнем правом углу холста. Правда если мы просто перейдём на {{Literal|4s}} и исправим лепестки то они изменяться и на {{Literal|5s}} потому что форма и положение лепестков не зафиксировано никакими ключевыми кадрами. Это значит что нам надо поставит ключевой кадр на {{Literal|5s}} на дорожке времени, установите дорожку времени на 5 секунд после чего на {{l|Keyframes Panel}} (Панели Ключевых Кадров) нажмите "+" чтобы добавить новый ключевой кадр.
-Now click on {{literal|4s}}, and on the Layers Panel, select all the petals layers (with ctrl+click), then press {{Shortcut|Ctrl|A}} to select all the petals vertices. Scale them down with the {{l|Scale Tool}}, and move them, so they are hidden by the stem, as shown.
+Теперь вернитесь на {{literal|4s}} и на Панели Слоёв выделите все слои с лепестками (С помощью ctrl+клик), потом нажмите {{Shortcut|Ctrl|A}} чтобы выделить все вершины лепестков. Осталось их только уменьшить с помощью {{l|Scale Tool}} (Масштабирование) и спрятать их под стеблем как на рисунке.
 [[Image:FlowerTutorial-11.png|center|frame]]
-From 4s to 5s, the petals will now appear and bloom. But notice that we have a keyframe at 0s which also remembers petals shape. That makes the problem &mdash; the petals are still visible from the first keyframe to the 4s keyframe.
+Между 4s и 5s лепестки теперь появляются и расцветают, но у нас есть ещё один ключевой кадр на 0s который также "помнит" форму лепестков, так что у нас проблема  &mdash; лепестки всё ещё видимы с первого кадра до 4s.
-We could either make the petals tiny and hidden tweaking their size on every frame from 0s to 4s, or we could make them invisible on this interval.
+Мы можем либо сделать лепестки микроскопическими и прятать их в таком виде на всём протяжении от 0s до 4s, либо мы можем сделать их невидимыми на это время.
-Let's choose the second solution. To make things easier, we are going to {{l|encapsulate|encapsulate}} the petal layers into an {{l|Paste Canvas|Inline Canvas}}. With all the petal layers selected, right-click on them on the Layers Panel and select {{Literal|Encapsulate}}. You can rename the layers to
+Выберем второй путь. Чтоб сделать всё проще мы применим {{l|encapsulate|encapsulate}} ("инкапсуляция" или изолирование) лепестков в {{l|Paste Canvas|Inline Canvas}} (Изолированный слой). Выделив все слои с лепестками кликните на них правой кнопкой на панели слоёв и выберите {{Literal|Encapsulate}} (Изолировать). Вы можете переименовать слой чтоб было понятно что в нём находится.
-make things more understandable.
 [[Image:FlowerTutorial-12.png|center|frame]]

@@ Line 71: / Line 71: @@
 Теперь нажмите красный кружок в правом нижнем углу холста чтобы покинуть {{Literal|Animate Editing Mode}}  (Режим редактирования анимации)
-Поменяйте цвет заливки на розовый и нарисуйте лепесток с помощью BLine Tool (Кривые). Как видите зелёная точка {{l|duck|duck}}("Утка",но мы будем называть её Дак) с помощью которой можно перемещать фигуру, находиться в центре холста. Выделите все вершины  лепестка нажав  {{Shortcut|Ctrl|a}} и подвиньте его ближе к зелёному Даку (с помощью Инструмента Трансформации) как на рисунке.
+Поменяйте цвет заливки на розовый и нарисуйте лепесток с помощью BLine Tool (Кривые). Как видите зелёная точка {{l|duck|duck}} ("Утка", но мы будем называть её Дак) с помощью которой можно перемещать фигуру, находиться в центре холста. Выделите все вершины  лепестка нажав  {{Shortcut|Ctrl|a}} и подвиньте его ближе к зелёному Даку (с помощью Инструмента Трансформации) как на рисунке.
 [[Image:FlowerTutorial-8.png|center|frame]]
-Теперь подтяните зелёный Дак близко к вершине бутона, опять нажмите {{Shortcut|Ctrl|a}} чтобы выделить все вершины лепестка и поверните его немного с помощью Rotate Tool (Вращение). Ещё надо будет на {{l|Layers Panel}} (Панель "слои") выделить слой лепестка и установить его ниже стебля. Кликнете на  лепесток и стебель удерживая ctrl. Оба объекта должны быть выделены.
+Теперь подтяните зелёный Дак близко к вершине бутона, опять нажмите {{Shortcut|Ctrl|a}} чтобы выделить все вершины лепестка и поверните его немного с помощью Rotate Tool (Вращение). Ещё надо будет на {{l|Layers Panel}} (Панель "слои") выделить слой лепестка и установить его ниже стебля. Кликнете на  лепесток и стебель удерживая ctrl. Оба объекта теперь должны быть выделены.
-Теперь удерживая ctrl выберите верхнюю точку на стебле и зелёный Дак лепестка (Точка и Дак должны окраситься ярче указывая что они выделены), после чего нажмите  правой кнопкой на верхнюю точку стебля и выберите {{Literal|Link}}(Связь). Лепесток слегка сдвинется в сторону.
+Удерживая ctrl выберите верхнюю точку на стебле и зелёный Дак лепестка (Точка и Дак должны окраситься ярче указывая что они выделены), после чего нажмите  правой кнопкой на верхнюю точку стебля и выберите {{Literal|Link}}(Связь). Лепесток слегка сдвинется в сторону.
 [[Image:FlowerTutorial-9.png|center|frame]]