Doc:Animation Basics/it - Revision history

Bottye at 15:23, 18 January 2012

2012-01-18T15:23:45Z

Genete: Fix categories

2011-09-24T07:17:29Z

Fix categories

Bottye at 11:04, 12 September 2011

2011-09-12T11:04:05Z

Bottye at 12:35, 24 September 2010

2010-09-24T12:35:47Z

Bottye: /* Lista Fotogrammi Chiave */

2010-09-13T11:48:49Z

‎Lista Fotogrammi Chiave

Bottye at 12:56, 10 September 2010

2010-09-10T12:56:18Z

Bottye at 12:32, 10 September 2010

2010-09-10T12:32:05Z

Bottye at 06:08, 10 September 2010

2010-09-10T06:08:08Z

Bottye at 14:51, 8 September 2010

2010-09-08T14:51:31Z

Bottye at 14:10, 8 September 2010

2010-09-08T14:10:12Z

@@ Line 72: / Line 72: @@
 {{l|Image:synfig_tut_5.png|center|frame}}
-Ti chiedi dov'è l'animazione? Clicca in una posizione qualsiasi della barra temporale: Noterai che il cerchio rosso è in una nuova posizione, una non definita da te! Cosè successo? Synfig ha immaginato quel che volevi fare, ovvero muovere il cerchio, ed ha disegnato tutte le immagini degli stadi intermedi. Ogni immagine verrà resa un fotogramma della tua animazione e sembrerà che il cerchio si muova.
+Ti chiedi dov'è l'animazione? Clicca in una posizione qualsiasi della barra temporale: Noterai che il cerchio rosso è in una nuova posizione, una non definita da te! Cos'è successo? Synfig ha immaginato quel che volevi fare, ovvero muovere il cerchio, ed ha disegnato tutte le immagini degli stadi intermedi. Ogni immagine verrà resa un fotogramma della tua animazione e sembrerà che il cerchio si muova.
-Nota, che non hai bisogno di andare all'ultimo fotogramma chiave "2s" e spostare il cerchio verso sinistra. I Fotogrammi Chiave fanno sì che Synfig memorizzi lo stato dell'immagine in un particolare momento. Ecco perché quando abbiamo modificato la posizione del cerchio a "1s", rimane sulla sinistra a "2s" (nonché a "0s"). Ritornando al Pannello Parametri, e guardando il Pannello Tracce Temporali noterai che sono apparsi tre pallini verdi a destra del parametro {{Literal|Origine}}. Questi sono chiamati {{L|Waypoints|Punti di Interpolazione o Interpolazioni}} usati per indicare cambiamenti di parametri nel tempo.
+Nota, che non hai bisogno di andare all'ultimo fotogramma chiave "2s" e spostare il cerchio verso sinistra. I Fotogrammi Chiave fanno sì che Synfig memorizzi lo stato dell'immagine in un particolare momento. Ecco perché quando abbiamo modificato la posizione del cerchio a "1s", rimane sulla sinistra a "2s" (nonché a "0s"). Ritornando al Pannello Parametri, e guardando il Pannello Tracce Temporali noterai che sono apparsi tre pallini verdi a destra del parametro {{Literal|Origine}}. Questi sono chiamati {{L|Waypoints|Punti di Interpolazione o Interpolazioni}} usati per indicare punti temporali nei quali i parametri dell'oggetto, quali posizione e colore, vengono aggiornati in modo da assumere i nuovi valori specificati
 [[Image:TimetrackOriginWaypoints.png|thumb|center|450px]]

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {{Title|Basi per l'Animazione}}
 {{Navigation|Category:Manual|Doc:Adding Layers|Aggiunta Piani}}
-[[Category:Manual|Manuale]]
+{{Category|Manual}}
-[[Category:Tutorials]]
+{{Category|Tutorials}}
-[[Category:Tutorials Basic]]
+{{Category|Tutorials Basic}}
 [[Category:Updated]]
 <!-- Page info end -->

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <!-- Page info -->
 {{Title|Basi per l'Animazione}}
-{{Navigation|Category:Manual/it|Doc:Adding Layers|Aggiunta Piani}}
+{{Navigation|Category:Manual|Doc:Adding Layers|Aggiunta Piani}}
-[[Category:Manual/it|Manuale]]
+[[Category:Manual|Manuale]]
-[[Category:Tutorials/it]]
+[[Category:Tutorials]]
-[[Category:Tutorials Basic/it]]
+[[Category:Tutorials Basic]]
-[[Category:Updated/it]]
+[[Category:Updated]]
 <!-- Page info end -->

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <!-- Page info -->
 {{Title|Basi per l'Animazione}}
-{{Navigation|Category:Manual|Doc:Adding Layers}}
+{{Navigation|Category:Manual/it|Doc:Adding Layers|Aggiunta Piani}}
-[[Category:Manual|Manuale]]
+[[Category:Manual/it|Manuale]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Tutorials/it]]
-[[Category:Tutorials Basic]]
+[[Category:Tutorials Basic/it]]
-[[Category:Updated]]
+[[Category:Updated/it]]
 <!-- Page info end -->

@@ Line 74: / Line 74: @@
 Ti chiedi dov'è l'animazione? Clicca in una posizione qualsiasi della barra temporale: Noterai che il cerchio rosso è in una nuova posizione, una non definita da te! Cosè successo? Synfig ha immaginato quel che volevi fare, ovvero muovere il cerchio, ed ha disegnato tutte le immagini degli stadi intermedi. Ogni immagine verrà resa un fotogramma della tua animazione e sembrerà che il cerchio si muova.
-Nota, che non hai bisogno di andare all'ultimo fotogramma chiave "2s" e spostare il cerchio verso sinistra. I Fotogrammi Chiave fanno sì che Synfig memorizzi lo stato dell'immagine in un particolare momento. Ecco perché quando abbiamo modificato la posizione del cerchio a "1s", rimane sulla sinistra a "2s" (nonché a "0s"). Ritornando al Pannello Parametri, e guardando il Pannello Tracce Temporali noterai che sono apparsi tre pallini verdi a destra del parametro {{Literal|Origine}}. Questi sono chiamati {{L|Punti di Interpolazione o Interpolazioni}} usati per indicare cambiamenti di parametri neltempo.
+Nota, che non hai bisogno di andare all'ultimo fotogramma chiave "2s" e spostare il cerchio verso sinistra. I Fotogrammi Chiave fanno sì che Synfig memorizzi lo stato dell'immagine in un particolare momento. Ecco perché quando abbiamo modificato la posizione del cerchio a "1s", rimane sulla sinistra a "2s" (nonché a "0s"). Ritornando al Pannello Parametri, e guardando il Pannello Tracce Temporali noterai che sono apparsi tre pallini verdi a destra del parametro {{Literal|Origine}}. Questi sono chiamati {{L|Waypoints|Punti di Interpolazione o Interpolazioni}} usati per indicare cambiamenti di parametri nel tempo.
 [[Image:TimetrackOriginWaypoints.png|thumb|center|450px]]

@@ Line 87: / Line 87: @@
 {{Note|Nota|Il formato "magick++" (se disponibile) produce file gif molto migliori che "gif" poichè può ottimizzare le tavolozze delle immagini.}}
-Apri SuperCarBase.gif in Firefox od altra applicazione in grado di visualizzare immagini gif. Tuttavia, Firefox visualizzerà le GIF a ciclo continuo, così un'animazione breve sembrerà più lunga. Se ora vedi un cerchio rosso che si muove da sinistra a destra e ritorna, congratulazoni! Hai appena realizzato la tua prima animazone!
+Apri SuperCarBase.gif in Firefox ( che lo visualizzerà a ciclo continuo) od altra applicazione in grado di visualizzare immagini gif. Se ora vedi un cerchio rosso che si muove da sinistra a destra e ritorna a sinistra, congratulazoni! Hai appena realizzato la tua prima animazone!
 {{Note|Nota|Puoi anche vedere l'anteprima dell'animazone. Ora vai al menù della Finestra Tela ( pulsante "simbolo" [&#9658;] nell'angolo in alto a sinistra) e seleziona {{c|File|Anteprima}}}}

@@ Line 87: / Line 87: @@
 {{Note|Nota|Il formato "magick++" (se disponibile) produce file gif molto migliori che "gif" poichè può ottimizzare le tavolozze delle immagini.}}
-Apri SuperCarBase.gif in Firefox od altra applicazione in grado di visualizzare immagini gif. Tuttavia, Firefox visualizzerà le GIF all the time which makes your short animation a rather long one. If you're now seeing a red circle moving from the left to the right and back, congratulations! You just made your first animation!
+Apri SuperCarBase.gif in Firefox od altra applicazione in grado di visualizzare immagini gif. Tuttavia, Firefox visualizzerà le GIF a ciclo continuo, così un'animazione breve sembrerà più lunga. Se ora vedi un cerchio rosso che si muove da sinistra a destra e ritorna, congratulazoni! Hai appena realizzato la tua prima animazone!
-{{Note|Note|You can also preview your animation. Press the "caret" menu button in the upper left corner of the Canvas Window and choose {{c|File|Preview}}.}}
+{{Note|Nota|Puoi anche vedere l'anteprima dell'animazone. Ora vai al menù della Finestra Tela ( pulsante "simbolo" [&#9658;] nell'angolo in alto a sinistra) e seleziona {{c|File|Anteprima}}}}
-If you would rather use the command line instead of the menu to render your animation, then open a terminal (on Windows, go to {{c|Start|Run}}, type {{Literal|cmd}} and press {{Shortcut|enter}}), change to the directory you saved the file, and type something like this:
+Se preferisci utilizzare la riga di comando invece del menu per renderizzare l'animazione, apri una finestra di terminale (su Windows, vai su {{c|Start|Esegui}}, digita {{Literal|cmd}} e premi {{Shortcut|Invio}}), spostati nella cartella dove hai salvato il file, e digita:
-  synfig -t gif BasicKnightRider.sif
+  synfig -t gif SuperCarBase.sif
-A few messages appear that don't matter right now. Depending on your processor speed it should take a few moments, but finally a line like this will appear:
+Appariranno alcuni messaggi ma ora non sono importanti per noi. In base alla velocità del processore dovrebbe metterci pochi attimi, in fine apparirà un messaggio tipo:
-  BasicKnightRider.sif ==> BasicKnightRider.gif: DONE
+  SuperCarBase.sif ==> SuperCarBase.gif: FATTO
-Then you are done and can view your animated gif using Firefox or another program as mentioned above.
+Ora che ha terminato puoi vedere la tua animazione gif con Firefox o un'altro programma, come detto sopra.
-== Conclusion ==
+== Conclusioni ==
-Of course, the position of an object is not the only thing you can change with Synfig Studio. Other possibilities incude its size, its outline, its color, etc. Synfig comes with several example files that should let you dig deeper into the possibilities.
+Certo, variare la posizione di un oggetto non è la sola cosa fattibile con Synfig Studio. Puoi variare la dimensione, il contorno, il colore, etc. Synfig è corredato di molti file di esempio che ti permetteranno di valutare a fondo le sue possibilità.

@@ Line 82: / Line 82: @@
 Prima di poter vedere l'animazione è necessario renderizzare il tuo lavoro. Vi sono due modi per farlo: usando Synfig Studio (ciò che hai usato finora) o dal programma a linea di comando chiamato "synfig".
-Proviamo il primo modo. Lascia la modalità di animazione cliccando sulla spia rossa a fianco della linea temporale, e salva il file; per esempio con nome "SupercarBase.sifz". Poi vai al menù della Finestra Tela ( pulsante "simbolo" [&#9658;] nell'angolo in alto a sinistra) and select {{c|File|Render}}. Change the filename to "BasicKnightRider.gif" in the same location where you saved "BasicKnightRider.sifz" and choose "gif" target format instead of "Auto", then click Render. Depending on your processor speed it should take a few moments, but finally the image window status bar should say "File rendered successfully".
+Proviamo il primo modo. Lascia la modalità di animazione cliccando sulla spia rossa a fianco della linea temporale, e salva il file; per esempio con nome "SuperCarBase.sifz". Poi vai al menù della Finestra Tela ( pulsante "simbolo" [&#9658;] nell'angolo in alto a sinistra) e seleziona {{c|File|Renderizza}}. Salva il nome del file come "SuperCarBase.gif" nella stessa cartella di "SuperCarBase.sifz" e scegli il formato "gif" invece di "Auto", poi clicca Renderizza. In base alla velocità del processore che usi dovrebbe metterci pochi attimi, al termine la barra di stato della finestra immagine dovrebbe indicare "File renderizzato con successo".
-[[Image:synfig_tut_6.png|618px|thumb|center|Calling "Render" from menu in Synfig Studio]]
+[[Image:synfig_tut_6.png|618px|thumb|center|Selezione di "Renderizza" dal menù di Synfig Studio]]
-{{Note|Note|The "magick++" target (if it is available) produces much better gif files than the "gif" target because it can optimise the palette for the image.}}
+{{Note|Nota|Il formato "magick++" (se disponibile) produce file gif molto migliori che "gif" poichè può ottimizzare le tavolozze delle immagini.}}
-Open BasicKnightRider.gif in Firefox or another application that is able to show animated gif's. However, Firefox will replay the GIF all the time which makes your short animation a rather long one. If you're now seeing a red circle moving from the left to the right and back, congratulations! You just made your first animation!
+Apri SuperCarBase.gif in Firefox od altra applicazione in grado di visualizzare immagini gif. Tuttavia, Firefox visualizzerà le GIF all the time which makes your short animation a rather long one. If you're now seeing a red circle moving from the left to the right and back, congratulations! You just made your first animation!
 {{Note|Note|You can also preview your animation. Press the "caret" menu button in the upper left corner of the Canvas Window and choose {{c|File|Preview}}.}}

@@ Line 51: / Line 51: @@
 [[Image:Keyframes Panel.png|center|frame]]
->>>Now, go to the "1s" mark in the timeslider. The small orange indicator should move there. Then add another keyframe by clicking the small plus sign. Repeat the process with the time slider indicator set to "2s" (it's at the end of your animation). You should have three keyframes in the list, now.
+Ora vai al punto "1s" della linea temporale. Il piccolo indicatore arancio si sposterà lì. Aggiungi un'altro fotogramma chiave cliccando sul piccolo segno "più". Ripeti l'operazione sulla barra temporale con l'indicatore su "2s" (è la fine della tua animazione). Dovresti avere tre fotogrammi chiave nella lista, ora.
 [[Image:Keyframes Panel 2.png|center|frame]]
-== s's e f's: Capiamo la linea temporale ==
+== s ed f: Capiamo la linea temporale ==
 A questo punto, forse hai capito cosa indicano quei misteriosi segni "1s 10f". Indicano un punto specifico sulla linea temporale, espresso come posizione in termini di secondi (s) e fotogrammi (f).