Doc:Animation Basics/fi - Revision history

Genete: Fix categories to don't show this page in English version

2011-01-12T19:07:59Z

Fix categories to don't show this page in English version

Mikalaari at 18:31, 21 October 2010

2010-10-21T18:31:13Z

Mikalaari: /* Yhteenveto */

2010-10-21T18:27:51Z

‎Yhteenveto

Mikalaari: /* Animaation renderöinti */

2010-10-21T18:27:21Z

‎Animaation renderöinti

Mikalaari: /* Avainruutu-lista */

2010-10-21T18:09:05Z

‎Avainruutu-lista

Mikalaari: /* Liikeen lisääminen */

2010-10-21T17:25:04Z

‎Liikeen lisääminen

Mikalaari: /* Työtilan valmistelu */

2010-10-21T17:07:05Z

‎Työtilan valmistelu

Mikalaari: /* Johdanto */

2010-10-21T16:33:10Z

‎Johdanto

Mikalaari at 08:31, 21 October 2010

2010-10-21T08:31:50Z

Mikalaari at 11:38, 20 October 2010

2010-10-20T11:38:25Z

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {{Title|Animaation perusteet}}
 {{Navigation|Category:Manual|Doc:Adding Layers/fi}}
-[[Category:Manual]]
+[[Category:Manual/fi]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Tutorials/fi]]
-[[Category:Tutorials Basic]]
+[[Category:Tutorials Basic/fi]]
 [[Category:Updated]]
 <!-- Page info end -->

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <!-- Page info -->
 {{Title|Animaation perusteet}}
-{{Navigation|Category:Manual|Doc:Adding Layers}}
+{{Navigation|Category:Manual|Doc:Adding Layers/fi}}
 [[Category:Manual]]
 [[Category:Tutorials]]
@@ Line 46: / Line 46: @@
 [[Image:synfig_tut_4.png|450px|center|thumb]]
-Aiemmin mainitsimme kolme askelta tai vaihetta. Niitä ilmentävät niin sanotut {{l|Keyframe|avainruudut}}. (Siltä varalta että videokoodekit ovat sinulle tuttuja: kyse '''ei''' ole samasta asiasta!) Avainruutu on kuva hetkellä, jolla kuvioille tapahtuu jotain tärkeää.
+Aiemmin mainitsimme kolme askelta tai vaihetta. Niitä ilmentävät niin sanotut {{l|Keyframe/fi|avainruudut}}. (Siltä varalta että videokoodekit ovat sinulle tuttuja: kyse '''ei''' ole samasta asiasta!) Avainruutu on kuva hetkellä, jolla kuvioille tapahtuu jotain tärkeää.
 Ensimmäinen avainruutu laitetaan animaation alkuun. Siirrä oranssi viisari aikapalkin vasempaan laitaan tai kirjoita aikakenttään "0f". Mene Avainruutu-paneeliin &mdash; eli napsauta pienen avaimen sisältävää välilehden korvaketta &mdash; jotta pääset muokkaamaan avainruutuja. Paina sitten pientä plussanmuotoista kuvaketta, ja listaan pitäisi ilmestyä uusi rivi, jolla lukee {{Literal|0f, 0f, (JMP)}}.
@@ Line 75: / Line 75: @@
 Ai missä se animaatio piileskelee? Napsautapa sattumanvaraiseen kohtaan aikapalkissa: saat huomaata, että punainen ympyrä siirtyy uuteen paikkaan &mdash; siis sellaiseen, jota sinä et ole asettanut! Mitä siis on tapahtunut? Synfig hoksasi mitä tarkoituksenasi oli tehdä (eli liikuttaa ympyrää) ja piirsi kaikki kuvat sinun määrittämien tilojen välille. Kukin kuva tulee vastaamaan yhtä ruutua animaatiossasi, ja ympyrä vaikuttaa liikkuvan.
-Huomaa, ettei sinun tarvitse mennä kohdassa "2s" sijaitsevaan viimeiseen avainruutuun siirtämään ympyrää takaisin vasemmalle. Avainruudut saavat Synfigin muistamaan kuvan tilan tietyllä hetkellä. Siksi ympyrä pysyi vasemmalla kohdassa "2s" (ja kohdassa "0f"), vaikka siirsimme sitä oikealle kohdassa "1s". Jos menet takaisin Ominaisuudet-paneeliin, niin näet kolme vihreää pistettä Aikaraita-paneelissa ympyrän {{Literal|Origo}}-ominaisuuden oikealla puolella. Niitä kutsutaan {{L|Waypoints|merkkipaaluiksi}}, ja niillä merkitään muutoksia, joita ominaisuuksissa tapahtuu ajan kuluessa.
+Huomaa, ettei sinun tarvitse mennä kohdassa "2s" sijaitsevaan viimeiseen avainruutuun siirtämään ympyrää takaisin vasemmalle. Avainruudut saavat Synfigin muistamaan kuvan tilan tietyllä hetkellä. Siksi ympyrä pysyi vasemmalla kohdassa "2s" (ja kohdassa "0f"), vaikka siirsimme sitä oikealle kohdassa "1s". Jos menet takaisin Ominaisuudet-paneeliin, niin näet kolme vihreää pistettä Aikaraita-paneelissa ympyrän {{Literal|Origo}}-ominaisuuden oikealla puolella. Niitä kutsutaan {{L|Waypoints/fi|merkkipaaluiksi}}, ja niillä merkitään muutoksia, joita ominaisuuksissa tapahtuu ajan kuluessa.
 [[Image:TimetrackOriginWaypoints.png|thumb|center|450px]]

← Older revision		Revision as of 18:27, 21 October 2010
Line 105:		Line 105:
	== Yhteenveto ==		== Yhteenveto ==

−	Kuvion paikka ei tietenkään ole ainoa asia mitä voit muuttaa Synfig-studiossa. Muita mahdollisuuksia ovat sen koko, ääriviiva, väri, jne. Synfigin mukana tulee useita esimerkkitiedostoja, joita tutkimalla pääset varmasti ~~kaivautumaan~~ syvemmälle ohjelman mahdollisuuksiin.	+	Kuvion paikka ei tietenkään ole ainoa asia mitä voit muuttaa Synfig-studiossa. Muita mahdollisuuksia ovat sen koko, ääriviiva, väri, jne. Synfigin mukana tulee useita esimerkkitiedostoja, joita tutkimalla pääset varmasti porautumaan syvemmälle ohjelman mahdollisuuksiin.

@@ Line 81: / Line 81: @@
 == Animaation renderöinti ==
-Ennen kuin voit katsella animaatiotasi, sinun täytyy tehdä siitä toteutus eli renderöidä se. Siihen on olemassa kaksi tapaa: Synfig-studiota käyttäen (niin kuin tähän asti olet tehnyt) tai komentorivin kautta ''synfig''-nimisellä ohjelmalla.
+Ennen kuin voit katsella animaatiotasi, sinun täytyy tehdä siitä toteutus eli renderöidä se. Siihen on olemassa kaksi tapaa: Synfig-studiota käyttäen (niin kuin tähän asti) tai komentorivin kautta ''synfig''-nimisellä ohjelmalla.
-Kokeillaan ensimmäistä tapaa. Poistu animaatiomuokkaus-tilasta napsauttamalla aikapalkin yhteydessä olevaa punaista pistettä, ja tallenna tiedosto, vaikkapa nimellä "PerusRitariÄssä.sifz". Avaa sitten kangasikkunan valikko (vasemman yläkulman väkäpainikkeesta), ja valitse {{c|Tiedosto|Renderöi}}. Muuta tiedoston nimeksi "PerusRitariÄssä.gif" (samaan kansioon hetkeä aiemmin tallentamasi teidoston kanssa), ja valitse kohdeformaatiksi "gif" ohjelman tarjoaman "Auto"-valinnan tilalle. Napsauta sitten {{Literal|Renderöi}}. Suorittimesi nopeudesta riippuen aikaa kuluu hetki tai kaksi, mutta lopulta kuvaikkunan tilarivin pitäisi ilmoittaa "Tiedosto renderöitu onnistuneesti".
+Kokeillaan ensimmäistä tapaa. Poistu animaatiomuokkaus-tilasta napsauttamalla aikapalkin yhteydessä olevaa punaista pistettä, ja tallenna tiedosto, vaikkapa nimellä "PerusRitariÄssä.sifz". Avaa sitten kangasikkunan valikko (vasemman yläkulman väkäpainikkeesta), ja valitse {{c|Tiedosto|Renderöi}}. Muuta tiedoston nimeksi "PerusRitariÄssä.gif" (samaan kansioon aiemmin tallentamasi tiedoston kanssa), ja valitse kohdeformaatiksi "gif" ohjelman tarjoaman arvon "Auto" tilalle. Napsauta sitten Renderöi-painiketta. Suorittimesi nopeudesta riippuen aikaa kuluu jokunen tovi, mutta lopulta kuvaikkunan tilarivin pitäisi ilmoittaa "Tiedosto renderöity onnistuneesti".
 [[Image:synfig_tut_6.png|618px|thumb|center|Calling "Render" from menu in Synfig Studio]]
@@ Line 89: / Line 89: @@
 {{Note|Huomio|"Magick++"-formaatti (jos se on tarjolla) tuottaa paljon parempia gif-tiedostoja kuin "gif"-formaatti, koska se osaa optimoida kuvan paletin.}}
-Avaa PeruRitariÄssä.gif Firefoxiin tai johonkin muuhun animoituja giffejä näyttävään ohjelmaan. Firefoxissa on se hyvä puoli, että se toistaa gif-animaatiota loputtomiin, mikä tekee lyhyestä animaatiostasi melkoisen pitkän. Jos näet nyt punaisen ympyrän liikkuvan vasemmalta oikealle ja takaisin, voit onnitella itseäsi. Olet juuri valmistanut ensimmäisen animaatiosi!
+Avaa PeruRitariÄssä.gif Firefoxiin tai johonkin muuhun animoituja giffejä näyttävään ohjelmaan. Firefoxissa on se hyvä puoli, että se toistaa gif-animaatiota loputtomiin, mikä tekee lyhyestä animaatiostasi melkoisen pitkän. Jos näet nyt punaisen ympyrän liikkuvan vasemmalta oikealle ja takaisin, voit onnitella itseäsi. Olet juuri saanut valmiiksi ensimmäisen animaatiosi!
-{{Note|Huomio|Voit myös esikatsella animaatiota. Paina väkäspainiketta kangasikkunan vasemmasta yläkulmastaja valitse {{c|Tiedosto|Esikatselu}}.}}
+{{Note|Huomio|Voit myös esikatsella animaatiota. Paina väkäspainiketta kangasikkunan vasemmasta yläkulmasta ja valitse {{c|Tiedosto|Esikatselu}}.}}
 Jos haluat mieluummin käyttää komentoriviä animaation renderöimiseen, avaa pääteikkuna (Windowsissa avaa {{c|Käynnistä|Suorita}}, kirjoita {{Literal|cmd}} ja paina {{Shortcut|enter}}), siirry kansioon, johon olet tallentanut tiedoston, ja kirjoita seuraava komento:
@@ Line 97: / Line 97: @@
   synfig -t gif BasicKnightRider.sifz
-Ruutuun tulee joukko viestejä, joista ei tässä vaiheessa tarvitse välittää. Suorittimesi nopeudesta riippuen aikaa kuluu jokunen hetki, mutta lopulta ikkunaan ilmestyy seuraavanlainen rivi:
+Ruutuun tulee joukko viestejä, joista ei tässä vaiheessa tarvitse välittää. Suorittimesi nopeudesta riippuen aikaa kuluu hetki jos toinenkin, mutta ennen pitkää ikkunaan ilmestyy seuraavanlainen rivi:
   BasicKnightRider.sif ==> BasicKnightRider.gif: DONE

@@ Line 67: / Line 67: @@
 Avainruutu-lista on helppo ymmärtää. Sen sarakkeina on {{Literal|Aika}}, mikä on käytännössä alkuaika, {{Literal|Pituus}}, mikä on itsestään selvä, {{Literal|Hyppy}}, mitä käsitellään seuraavaksi, ja {{Literal|Kuvaus}}, mikä on sekin itsestään selvä.
-No, nyt saatat ihmetellä avainruuduissa esiintyviä {{Literal|(JMP)}}-tekstejä. Itse asiassa ne ovat linkkejä aivan kuten veppisivujen linkit: "avaa" niistä jokin, niin aikapalkin viisari siirtyy oikeaan kohtaan.
+Saatat ihmetellä avainruuduissa näkyviä {{Literal|(JMP)}}-tekstejä. Itse asiassa ne ovat linkkejä aivan kuten veppisivujen linkit: napsauta niistä jotakin niin aikapalkin viisari siirtyy vastaavaan kohtaan.
-Voit käyttää toimintoa siirtyäksesi animaatiossa tiettyyn kohtaan. Nyt voit esimerkiksi hypätä ensimmäiseen sekuntiin ja siirtää punaisen ympyrän oikealle. No niin! Olet juuri tehnyt ensimmäisen liikkeesi ja samalla ensimmäin animaatiosi Synfigillä!
+Voit käyttää toimintoa siirtyäksesi animaation tiettyyn kohtaan. Nyt voit esimerkiksi hypätä ensimmäiseen sekuntiin ja siirtää punaisen ympyrän oikealle. Noin! Olet juuri tehnyt ensimmäisen liikkeesi ja samalla ensimmäisen animaatiosi Synfigillä!
 {{l|Image:synfig_tut_5.png|center|frame}}
-Ai missä se animaatio piileskelee? Napsauta sattumanvaraiseen kohtaan aikapalkissa: tulet huomaamaan, että punainen ympyrä siirtyy uuteen paikkaan &mdash; sellaiseen, jota sinä et ole asettanut! Mitä siis on tapahtunut? Synfig hoksasi mitä tarkoituksesi oli tehdä, nimittäin liikuttaa ympyrää, ja piirsi kaikki kuvat asettamiesi tilojen välille. Kukin kuva vastaa yhtä ruutua tulevassa animaatiossasi, ja ympyrä vaikuttaa liikkuvan.
+Ai missä se animaatio piileskelee? Napsautapa sattumanvaraiseen kohtaan aikapalkissa: saat huomaata, että punainen ympyrä siirtyy uuteen paikkaan &mdash; siis sellaiseen, jota sinä et ole asettanut! Mitä siis on tapahtunut? Synfig hoksasi mitä tarkoituksenasi oli tehdä (eli liikuttaa ympyrää) ja piirsi kaikki kuvat sinun määrittämien tilojen välille. Kukin kuva tulee vastaamaan yhtä ruutua animaatiossasi, ja ympyrä vaikuttaa liikkuvan.
-Huomaa, ettei sinun tarvitse mennä viimeisen avainruutuun kohdassa "2s" siirtämään ympyrää takaisin vasemmalle. Avainruudut panevat Synfigin muistamaan kuvan tilan tietyssä ajankohdassa. Siksi ympyrä pysyi vasemmalla kohdassa "2s" (ja samoin kohdaassa "0f"), kun siirsimme sitä oikealle kohdassa "1s". Jos menet takaisin Ominaisuudet-paneeliin, niin näet kolme vihreää pistettä Aikaraita-paneelissa ympyrän {{Literal|Origo}}-ominaisuuden oikealla puolella. Niitä kutsutaan {{L|Waypoints|merkkipaaluiksi}}, ja niitä käytetään merkitsemään muutoksia, joita ominaisuuksissa tapahtuu ajan kuluessa.
+Huomaa, ettei sinun tarvitse mennä kohdassa "2s" sijaitsevaan viimeiseen avainruutuun siirtämään ympyrää takaisin vasemmalle. Avainruudut saavat Synfigin muistamaan kuvan tilan tietyllä hetkellä. Siksi ympyrä pysyi vasemmalla kohdassa "2s" (ja kohdassa "0f"), vaikka siirsimme sitä oikealle kohdassa "1s". Jos menet takaisin Ominaisuudet-paneeliin, niin näet kolme vihreää pistettä Aikaraita-paneelissa ympyrän {{Literal|Origo}}-ominaisuuden oikealla puolella. Niitä kutsutaan {{L|Waypoints|merkkipaaluiksi}}, ja niillä merkitään muutoksia, joita ominaisuuksissa tapahtuu ajan kuluessa.
 [[Image:TimetrackOriginWaypoints.png|thumb|center|450px]]

@@ Line 38: / Line 38: @@
 == Liikeen lisääminen ==
-Alussa syötit arvon ''2 sekuntia'' ominaisuusikkunaan. Koska animaation pituus eroaa nollasta, on kangasikkunasi (sen mihin piirrät) alareunaan tullut harmaa liu'utin ajan säätämiseen. Voit napsauttaa siihen, ja pieni punainen viisari ilmestyy osoittamaan missä ajankohdassa olet. Napsauttele aikaliu'utinta muutamiin kohtiin, ja katso miten sen vasemmalla puolella oleva kenttä saa eri arvoja kuten "12f", "1s 15f", jne. Voit asettaa liukupalkin ajankohdan muuttamalla kentän arvoa. Esimerkiksi jos kirjoitat siihen "1s" ja painat {{Shortcut|enter}}-näppäintä, siirtyy oranssi viisari keskelle palkkia, ja arvon "2s" syöttäminen siirtää sen aikaliu'uttimen loppuun.
+Alussa syötit arvon ''2 sekuntia'' ominaisuusikkunaan. Koska animaation pituus eroaa nollasta, on kangasikkunasi (sen mihin piirrät) alareunaan tullut harmaa liukusäädin, jolla muutetaan aikaa. Kun napsautat siihen, pieni oranssi viisari ilmestyy osoittamaan missä ajankohdassa olet. Napsauttele liukupalkkia muutamiin kohtiin, ja katso miten sen vasemmalla puolella oleva kenttä saa eri arvoja tyyliin "12f", "1s 15f", jne. Kentän arvoa muuttamalla voit puolestasi asettaa liu'uttimen ajankohdan. Esimerkiksi jos kirjoitat siihen "1s" ja painat {{Shortcut|enter}}-näppäintä, siirtyy oranssi viisari keskelle palkkia, ja arvon "2s" syöttäminen siirtää sen aikaliu'uttimen loppuun.
-{{Note|Huomio|Viimeksi mainitussa tapauksessa oranssi viisari menee näkymättömiin, koska "2s" on aivan liu'uttimen reunalla, mutta luota sanaamme: siellä se on.}}
+{{Note|Huomio|Viimeksi mainitussa tapauksessa oranssi viisari katoaa näkymättömiin, koska "2s" on aivan liukupalkin reunalla, mutta luota sanaamme: siellä se on.}}
-Kankaalla ei kuitenkaan tapahdu vielä mitään, vaikka siirtelet ajankohtaa liu'uttimella. Alkajaisiksi sinun pitää siirtyä {{Literal|Animaatiomuokkaus}}-tilaan liukupalkista oikealla olevaa vihreää nappia painamalla. Pane merkille kankaan ympärille ilmestyvä punainen ääriviiva. Se muistuttaa sinua siitä, että kuvioiden muokkaus vaikuttaa nyt animaatioon.
+Kankaalla ei vielä kuitenkaan tapahdu mitään, vaikka siirtelet ajankohtaa liu'uttimella. Alkajaisiksi sinun pitää siirtyä {{Literal|Animaatiomuokkaus}}-tilaan painamalla liukupalkin oikealla puolella olevaa vihreää nappia. Pane merkille kankaan ympärille ilmestyvä punainen ääriviiva. Se muistuttaa sinua siitä, että kuvioiden muokkaus vaikuttaa nyt animaatioon.
 [[Image:synfig_tut_4.png|450px|center|thumb]]
-Aiemmin mainitsimme kolme askelta tai vaihetta. Niitä ilmentävät niin sanotut {{l|Keyframe|avainruudut}}. (Siltä varalta että videokoodekit ovat sinulle tuttuja: kyse ei ole samasta asiasta!) Avainruutu on kuva hetkellä, jolloin kuvioille tapahtuu jotain tärkeää.
+Aiemmin mainitsimme kolme askelta tai vaihetta. Niitä ilmentävät niin sanotut {{l|Keyframe|avainruudut}}. (Siltä varalta että videokoodekit ovat sinulle tuttuja: kyse '''ei''' ole samasta asiasta!) Avainruutu on kuva hetkellä, jolla kuvioille tapahtuu jotain tärkeää.
-Ensimmäinen avainruutu laitetaan animaation alkuun. Siirrä oranssi viisari aikapalkin vasempaan laitaan tai kirjoita aikakenttään "0f". Mene Avainruutu-paneeliin &mdash; eli napsauta välilehden korvaketta, jossa on pieni avain &mdash; jotta pääset muokkaamaan avainruutuja. Paina sitten pientä plussan muotoista kuvaketta, ja listaan pitäisi ilmestyä uusi rivi, jolla lukee {{Literal|0f, 0f, (JMP)}}.
+Ensimmäinen avainruutu laitetaan animaation alkuun. Siirrä oranssi viisari aikapalkin vasempaan laitaan tai kirjoita aikakenttään "0f". Mene Avainruutu-paneeliin &mdash; eli napsauta pienen avaimen sisältävää välilehden korvaketta &mdash; jotta pääset muokkaamaan avainruutuja. Paina sitten pientä plussanmuotoista kuvaketta, ja listaan pitäisi ilmestyä uusi rivi, jolla lukee {{Literal|0f, 0f, (JMP)}}.
 [[Image:Keyframes Panel.png|center|frame]]

@@ Line 20: / Line 20: @@
 == Työtilan valmistelu ==
-Ei muuta kuin toimeen. Käynnistä Synfig-studio. Heti aluksi luodaan uusi tiedosto automaattisesti. Napsauta väkäsvalikkoa (vaaka- ja pystyviivaimen välissä, kankaan vasemmassa ylänurkassa), ja valitse {{c|Muokkaa|Ominaisuudet}}. Näytölle ilmestyy ikkuna, jossa on kankaan ominaisuuksia.
+Ei muuta kuin toimeen. Käynnistä Synfig-studio. Se luo heti aluksi uuden tiedoston automaattisesti. Napsauta väkäsvalikkoa (vaaka- ja pystyviivaimen välissä, kankaan vasemmassa ylänurkassa), ja valitse {{c|Muokkaa|Ominaisuudet}}. Näytölle avautuu ikkuna, jossa näkyy kankaan ominaisuudet.
 Anna kankaallesi nimi ja kuvaus, ja paina sitten {{Literal|Toteuta}}-nappia (älä paina vielä {{Literal|OK}}:ta &mdash; tarvitsemme vielä ominaisuusikkunaa). Siirry {{Literal|Aika}}-välilehdelle muokkaamaan {{Literal|Loppuaika}}-kenttää. Vaihda "5s" arvoon "2s" &mdash; näin saamme animaatiosta kahden sekunnin pituisen.
-[[Image:File Properties Dialog - End Time.png|center|frame|Kankaan Ominaisuudet-ikkuna]]
+[[Image:File Properties Dialog - End Time.png|center|frame|Kankaan ominaisuusikkuna]]
-Piirrä seuraavaksi musta suorakaide, mikä tulee hoitamaan taustan virkaa. Sen ei tarvitse peittää koko kangasta. Poista myös rasti {{Literal|Mat. res.}}-ruudusta kangasikkunan ylälaidasta ottaaksesi matalaresoluutioisen näyttötilan pois käytöstä &mdash; näin kuvasi näyttää tarkemmalta. Yleisesti ottaen sen rastittaminen nopeuttaa kankaalle piirtämistä, mutta nyt meillä ei ole siihen tarvetta.
+Piirrä nyt musta suorakaide, mikä tulee hoitamaan taustan virkaa. Sen ei tarvitse peittää koko kangasta. Poista myös rasti {{Literal|Mat. res.}}-ruudusta kangasikkunan ylälaidasta ottaaksesi matalaresoluutioisen näyttötilan pois käytöstä &mdash; näin kuvasi näyttää tarkemmalta. Yleisesti ottaen sen rastittaminen nopeuttaa kankaalle piirtämistä, mutta nyt meillä ei ole siihen tarvetta.
 [[Image:synfig_tut_2.png|450px|center|thumb]]
-Nyt tarvitaan ympyrä. Laita täyttöväriksi punainen, ja piirrä ympyrä. Ei haittaa, vaikkei se ole täydellinen: sitä voi muokata. Ota käyttöön muuntotyökalu, ja napsauta ympyrää. Se menee eräänlaiseen muokkaustilaan, minkä huomaa helposti pienestä vihreästä pisteestä ympyrän keskellä ja valkoisesti suorakaiteesta sen ympärillä. Voit siirtää punaista ympyrää raahaamalla sitä vihreästä keskipisteestä.
+Seuraavaksi tarvitaan ympyrä. Laita täyttöväriksi punainen, ja piirrä ympyrä. Ei haittaa, vaikkei siitä tule täydellistä &mdash; sitä voi muokata. Ota käyttöön muuntotyökalu, ja napsauta ympyrää. Se menee eräänlaiseen muokkaustilaan, minkä huomaa helposti pienestä vihreästä pisteestä ympyrän keskellä ja valkoisesti suorakaiteesta sen ympärillä. Voit siirtää punaista ympyrää raahaamalla sitä vihreästä keskipisteestä.
 [[Image:synfig_tut_3.png|450px|center|thumb]]
-Nämä olivat ensimmäiset vaiheet kuvion piirtämiseen ja sen liikuttamiseen &mdash; mutta ei sen animoimiseen, saatat ajatella. Totta. Katsotaankin nyt miten se tapahtuu.
+Nämä olivat ensimmäiset vaiheet, joilla piirrettiin kuvio ja sitä liikutettiin &mdash; mutta ei animoitu, saatat ajatella. Totta. Katsotaankin nyt miten se tapahtuu.
 == Liikeen lisääminen ==

@@ Line 12: / Line 12: @@
 Animaation tekeminen Synfig-studiossa on todella helppoa. Se tarkoittaa käytännössä piirroksen muuttamista &mdash; sinun tarvitsee piirtää vain muutoksen alku- ja lopputilanne, ja Synfig huolehtii siitä, mitä niiden välissä tapahtuu.
-Tarkastellaan yksinkertaista esimerkkiä. Ajattele sellaista liikkuvaa valoa kuin on vaikkapa Ritari Ässän auton keulassa. Kun unohdetaan turha todenmukaisuus, saadaan vasemmalta oikealla ja taas takaisin liikkuva ympyrä. Toisin sanoen tarvitaan kolme askelta tai vaihetta:
+Tarkastellaan yksinkertaista esimerkkiä. Ajattele sellaista liikkuvaa valoa kuin on vaikkapa Ritari Ässän auton keulassa. Kun unohdetaan turha todenmukaisuus, saadaan vasemmalta oikealla ja takaisin liikkuva ympyrä. Toisin sanoen tarvitaan kolme askelta tai vaihetta:
 # Ympyrä on vasemmalla.

@@ Line 73: / Line 73: @@
 {{l|Image:synfig_tut_5.png|center|frame}}
-Wondering where the animation is? Just click to an arbitrary position on the timeslider: You will note that the red circle is in a new position, one that you didn't specify! So what happened? Synfig figured out what you would like to do, namely move the circle, and drew all the images between these states. Each image will later make a frame in your animation and the circle will appear to be moving.
+Ai missä se animaatio piileskelee? Napsauta sattumanvaraiseen kohtaan aikapalkissa: tulet huomaamaan, että punainen ympyrä siirtyy uuteen paikkaan &mdash; sellaiseen, jota sinä et ole asettanut! Mitä siis on tapahtunut? Synfig hoksasi mitä tarkoituksesi oli tehdä, nimittäin liikuttaa ympyrää, ja piirsi kaikki kuvat asettamiesi tilojen välille. Kukin kuva vastaa yhtä ruutua tulevassa animaatiossasi, ja ympyrä vaikuttaa liikkuvan.
-Notice, that you don't need to go to the last keyframe at "2s" and move your circle back to the left. Keyframes make Synfig remember image state at particular time. That's why when we modified circle position at "1s", it stays on the left at "2s" (as well as at "0s"). If you switch back to Params Panel, and look at the Timetrack Panel you'll notice a three green dots appeared on the right of {{Literal|Origin}} parameter. Those are called {{L|Waypoints}} and they used to indicate changes of parameter over time.
+Huomaa, ettei sinun tarvitse mennä viimeisen avainruutuun kohdassa "2s" siirtämään ympyrää takaisin vasemmalle. Avainruudut panevat Synfigin muistamaan kuvan tilan tietyssä ajankohdassa. Siksi ympyrä pysyi vasemmalla kohdassa "2s" (ja samoin kohdaassa "0f"), kun siirsimme sitä oikealle kohdassa "1s". Jos menet takaisin Ominaisuudet-paneeliin, niin näet kolme vihreää pistettä Aikaraita-paneelissa ympyrän {{Literal|Origo}}-ominaisuuden oikealla puolella. Niitä kutsutaan {{L|Waypoints|merkkipaaluiksi}}, ja niitä käytetään merkitsemään muutoksia, joita ominaisuuksissa tapahtuu ajan kuluessa.
 [[Image:TimetrackOriginWaypoints.png|thumb|center|450px]]
-== Rendering your animation ==
+== Animaation renderöinti ==
-Before you can see your animation, you need to render your work. There are two ways to do so: using the Synfig Studio (what you have been using so far) or the command-line program called "synfig".
+Ennen kuin voit katsella animaatiotasi, sinun täytyy tehdä siitä toteutus eli renderöidä se. Siihen on olemassa kaksi tapaa: Synfig-studiota käyttäen (niin kuin tähän asti olet tehnyt) tai komentorivin kautta ''synfig''-nimisellä ohjelmalla.
-Let's try the first way. Leave the animate editing mode by clicking on the red dot in the timeline editing widget, and save your file; for instance under the name "BasicKnightRider.sifz". Then go to menu in the Canvas Window ("caret" button in the upper left corner) and select {{c|File|Render}}. Change the filename to "BasicKnightRider.gif" in the same location where you saved "BasicKnightRider.sifz" and choose "gif" target format instead of "Auto", then click Render. Depending on your processor speed it should take a few moments, but finally the image window status bar should say "File rendered successfully".
+Kokeillaan ensimmäistä tapaa. Poistu animaatiomuokkaus-tilasta napsauttamalla aikapalkin yhteydessä olevaa punaista pistettä, ja tallenna tiedosto, vaikkapa nimellä "PerusRitariÄssä.sifz". Avaa sitten kangasikkunan valikko (vasemman yläkulman väkäpainikkeesta), ja valitse {{c|Tiedosto|Renderöi}}. Muuta tiedoston nimeksi "PerusRitariÄssä.gif" (samaan kansioon hetkeä aiemmin tallentamasi teidoston kanssa), ja valitse kohdeformaatiksi "gif" ohjelman tarjoaman "Auto"-valinnan tilalle. Napsauta sitten {{Literal|Renderöi}}. Suorittimesi nopeudesta riippuen aikaa kuluu hetki tai kaksi, mutta lopulta kuvaikkunan tilarivin pitäisi ilmoittaa "Tiedosto renderöitu onnistuneesti".
 [[Image:synfig_tut_6.png|618px|thumb|center|Calling "Render" from menu in Synfig Studio]]
-{{Note|Note|The "magick++" target (if it is available) produces much better gif files than the "gif" target because it can optimise the palette for the image.}}
+{{Note|Huomio|"Magick++"-formaatti (jos se on tarjolla) tuottaa paljon parempia gif-tiedostoja kuin "gif"-formaatti, koska se osaa optimoida kuvan paletin.}}
-Open BasicKnightRider.gif in Firefox or another application that is able to show animated gif's. However, Firefox will replay the GIF all the time which makes your short animation a rather long one. If you're now seeing a red circle moving from the left to the right and back, congratulations! You just made your first animation!
-{{Note|Note|You can also preview your animation. Press the "caret" menu button in the upper left corner of the Canvas Window and choose {{c|File|Preview}}.}}
+Avaa PeruRitariÄssä.gif Firefoxiin tai johonkin muuhun animoituja giffejä näyttävään ohjelmaan. Firefoxissa on se hyvä puoli, että se toistaa gif-animaatiota loputtomiin, mikä tekee lyhyestä animaatiostasi melkoisen pitkän. Jos näet nyt punaisen ympyrän liikkuvan vasemmalta oikealle ja takaisin, voit onnitella itseäsi. Olet juuri valmistanut ensimmäisen animaatiosi!
-If you would rather use the command line instead of the menu to render your animation, then open a terminal (on Windows, go to {{c|Start|Run}}, type {{Literal|cmd}} and press {{Shortcut|enter}}), change to the directory you saved the file, and type something like this:
- synfig -t gif BasicKnightRider.sif
+{{Note|Huomio|Voit myös esikatsella animaatiota. Paina väkäspainiketta kangasikkunan vasemmasta yläkulmastaja valitse {{c|Tiedosto|Esikatselu}}.}}
-A few messages appear that don't matter right now. Depending on your processor speed it should take a few moments, but finally a line like this will appear:
+Jos haluat mieluummin käyttää komentoriviä animaation renderöimiseen, avaa pääteikkuna (Windowsissa avaa {{c|Käynnistä|Suorita}}, kirjoita {{Literal|cmd}} ja paina {{Shortcut|enter}}), siirry kansioon, johon olet tallentanut tiedoston, ja kirjoita seuraava komento:
   BasicKnightRider.sif ==> BasicKnightRider.gif: DONE
-Then you are done and can view your animated gif using Firefox or another program as mentioned above.
+Nyt homma on tehty, ja voit katsella animaatiotasi Firefoxilla tai jollain muulla ohjelmalla niin kuin aiemmin totesimme.
-== Conclusion ==
+== Yhteenveto ==
-Of course, the position of an object is not the only thing you can change with Synfig Studio. Other possibilities incude its size, its outline, its color, etc. Synfig comes with several example files that should let you dig deeper into the possibilities.
+Kuvion paikka ei tietenkään ole ainoa asia mitä voit muuttaa Synfig-studiossa. Muita mahdollisuuksia ovat sen koko, ääriviiva, väri, jne. Synfigin mukana tulee useita esimerkkitiedostoja, joita tutkimalla pääset varmasti kaivautumaan syvemmälle ohjelman mahdollisuuksiin.

@@ Line 63: / Line 63: @@
 Esimerkiksi kun animaatio on edennyt viisi sekuntia ja kolme ruutua, aikajanan merkintä on "5s 3f".
-== The Keyframe List ==
+== Avainruutu-lista ==
-The keyframe list is rather easy to understand. It displays {{Literal|Time}} which is basically the start time, {{Literal|Length}} which is self-explanatory, {{Literal|Jump}} which we'll cover next, and {{Literal|Description}} which is, again, self-explanatory.
+Avainruutu-lista on helppo ymmärtää. Sen sarakkeina on {{Literal|Aika}}, mikä on käytännössä alkuaika, {{Literal|Pituus}}, mikä on itsestään selvä, {{Literal|Hyppy}}, mitä käsitellään seuraavaksi, ja {{Literal|Kuvaus}}, mikä on sekin itsestään selvä.
-Now, you might be wondering about the entries called {{Literal|(JMP)}}. In fact, these are links just like web links: click them, and the indicator in your timeslider will jump to the correct time.
+No, nyt saatat ihmetellä avainruuduissa esiintyviä {{Literal|(JMP)}}-tekstejä. Itse asiassa ne ovat linkkejä aivan kuten veppisivujen linkit: "avaa" niistä jokin, niin aikapalkin viisari siirtyy oikeaan kohtaan.
-You can use this to edit your image for a given moment in time. For instance, you can now jump to the first second, and move the red circle to the right. There! You made your first movement, your first animation with Synfig!
+Voit käyttää toimintoa siirtyäksesi animaatiossa tiettyyn kohtaan. Nyt voit esimerkiksi hypätä ensimmäiseen sekuntiin ja siirtää punaisen ympyrän oikealle. No niin! Olet juuri tehnyt ensimmäisen liikkeesi ja samalla ensimmäin animaatiosi Synfigillä!
 {{l|Image:synfig_tut_5.png|center|frame}}