Doc:Adding Layers/zh-cn - Revision history

Jcome at 14:44, 21 June 2011

2011-06-21T14:44:45Z

Jcome: moved Doc:Adding Layers/zh to Doc:Adding Layers/zh-cn: Use zh-cn for Simplified Chinese language code

2011-06-19T15:32:52Z

moved Doc:Adding Layers/zh to Doc:Adding Layers/zh-cn: Use zh-cn for Simplified Chinese language code

Jcome: /* 介绍 */

2010-06-10T08:47:00Z

‎介绍

Jcome: /* 介绍 */

2010-06-10T08:46:32Z

‎介绍

Jcome: /* 深度挖掘... */

2010-06-10T08:40:16Z

‎深度挖掘...

Jcome: /* 用层修改层 */

2010-06-10T08:37:09Z

‎用层修改层

Jcome: /* 介绍 */

2010-06-10T08:32:35Z

‎介绍

Jcome: review and minor update

2010-06-10T08:30:26Z

review and minor update

Jcome: tpyo in /* 组合层 */ section

2010-06-08T02:32:04Z

tpyo in ‎组合层: section

Jcome: using multi-language categories in page info section

2010-06-08T02:30:21Z

using multi-language categories in page info section

@@ Line 10: / Line 10: @@
 == 介绍 ==
-在{{l|Doc:Animation_Basics|上个教程}}中，通过改变物件的，位置，颜色，大小等等属性，您完成了第一个动画。然而，这些简单的类型对于创建高级的角色和物件是不够的。为此，Synfig 采用了层的设计。和其它绘图软件类似，层用于分开同一画面上的不同元素。
+在{{l|Doc:Animation_Basics|上一个教程}}中，通过改变物件的，位置，颜色，大小等等属性，您完成了第一个动画。然而，这些简单的类型对于创建高级的角色和物件是不够的。为此，Synfig 采用了层的设计。和其它绘图软件类似，层用于分开同一画面上的不同元素。
 但是，Synfig 的层至少有三点与其它程序是不同的：

@@ Line 15: / Line 15: @@
 # 每个物件，元素，和效果都有各自的层。
-# 可以按阶层式把层进行组织。
+# 可以按阶层式对层进行组织。
 # 上面的层会影响到下面层的行为表现（或者是外观样子）。

@@ Line 15: / Line 15: @@
 # 每个物件，元素，和效果都有各自的层。
-# 可以把层组织成分层有等级的组。
+# 可以按阶层式把层进行组织。
 # 上面的层会影响到下面层的行为表现（或者是外观样子）。

@@ Line 88: / Line 88: @@
 == 深度挖掘... ==
-如果您留意 Synfig 的主菜单，在{{c|层|新建层}}上，您会注意到制作层的多种可能性。其中一些是很独特的，比如{{c|变换|{{L|Rotate Layer|旋转}}}}。您可以使用这个来给物件添加新的属性。就像其它基本属性一样，比如在前一个动画教程中使用过属性，在某些特定的{{L|Keyframe|关键帧}}上改成不同的值。Synfig 会自己处理这些变化之间的过渡。
+如果您留意 Synfig 的主菜单，在{{c|层|新建层}}上，您会注意到制作层的多种可能性。其中一些是很独特的，比如{{c|变换|{{L|Rotate Layer|旋转}}}}。您可以使用这个来给物件添加新的属性。就像其它基本属性一样（就像在前一个动画教程中使用过属性），在某些特定的{{L|Keyframe|关键帧}}上改变它们的值。Synfig 会自己处理这些变化之间的过渡。
-比如，您可以创建{{L|Doc:Creating Shapes|某种形状}}，然后加个旋转层在它上面。结合上一个教程学到的知识，您就可以创建一个旋转效果。这个技术可用于{{L|Doc:Cut-out Animation|剪纸动画}}创作。
+比如，您可以{{L|Doc:Creating Shapes|创建图形}}，然后加个旋转层在它上面。结合上一个教程学到的知识，您就可以创建一个旋转效果。这个技术可用于{{L|Doc:Cut-out Animation|剪纸动画}}创作。

@@ Line 84: / Line 84: @@
 [[Image:Adding-layers-tutorial-11.png|frame|center]]
-好，现在我们的内联画布中的全部内容都被模糊了，而在内联画布下面的还是清晰的！
+好，现在内联画布中的全部内容都被模糊了，而在内联画布下面的还是清晰的！
 == 深度挖掘... ==

← Older revision	Revision as of 15:32, 19 June 2011
(No difference)

@@ Line 10: / Line 10: @@
 == 介绍 ==
-在{{l|Doc:Animation_Basics|前一个教程}}中，您通过改变原始物件的属性完成了第一个动画，比如改变位置，颜色，和大小等。然后，这些简单的类型是不足于创建高级的角色和物件的。为了这个，Synfig 使用了{{l|Layer|层}}。它们和其它绘图软件类似，用于分开同一画面上的不同元素。
+在{{l|Doc:Animation_Basics|上个教程}}中，通过改变物件的，位置，颜色，大小等等属性，您完成了第一个动画。然而，这些简单的类型不满足创建高级的角色和物件的。为次，Synfig 采用层设计。和其它绘图软件类似，层用于分开同一画面上的不同元素。
-然而，Synfig 的层至少有三个概念上和其它程序是不同：
+但是，Synfig 的层至少有三点与其它程序是不同的：
-# 每个物件，元素，和效果都有自己的层。
+# 每个物件，元素，和效果都有各自的层。
 # 可以把层组织成分层有等级的组。
-# 可以用上面的层来改变下面的层的行为表现（或者是外观样子）。
+# 上面的层会影响到下面层的行为表现（或者是外观样子）。
-就像您即将看到的，层是Synfig中一个超级重要的，远超过任何其他图形程序。明白层的概念是了解Synfig如何运作的非常重要的部分。
+很快您就会明白，层是非常重要的，在 Synfig 中，其重要性远超过层在其他任何图形程序的作用。明白层的概念对于了解 Synfig 如何运作是非常重要的。
 == 组合层 ==
-一起看个简单的示例，如何通过组合两个层来创建渐变效果的矩形。
+一起看个简单的示例，结合两个层创建一个渐变效果的矩形。
-创建一个时间长度为0的文件。这里，我们无需去和时间轴较真。接着，用矩形工具创建一个简单的矩形{{l|Image:Rectangle_icon.png|32px}}。
+创建一个时间长度为0的文件。这次我们不用理会时间轴。接着用矩形工具画一个简单的矩形{{l|Image:Rectangle_icon.png|32px}}。
 [[Image:Adding-layers-tutorial-1.png|frame|center]]
-从工具箱中选用{{l|Gradient Tool|渐变工具}} {{l|Image:Gradient_icon.png|32px}}，在画布上按下鼠标左键，拖拉以改变渐变的方向，完成后放开按键。您会注意到另一个叫做渐变的层被添加到层面板。这没什么特别的地方。
+从工具箱中选用{{l|Gradient Tool|渐变工具}} {{l|Image:Gradient_icon.png|32px}}，在画布上按下鼠标左键，拖拉以改变渐变的方向，完成后放开按键。您会注意到另一个名为渐变的层被添加到层面板。这没什么特殊的。
 [[Image:Adding-layers-tutorial-2.png|frame|center]]
-{{Note|注释|如果您看见的不是渐变而是一个平涂的颜色，那意味着您只是点击画布而没有拖拉鼠标。要修正这个问题，选用{{l|Transform Tool|变换工具}}，点击画布激活渐变的ducks。您要抓住其中一个，移动，直到出现渐变。}}
+{{Note|注|如果您看见的不是渐变而是一个平涂的颜色，那是因为您只点击画布，没有拖拉鼠标。要修正这个问题，选用{{l|Transform Tool|变换工具}}，点击画布激活渐变ducks。您要抓住其中一个，拖动，直到出现渐变。}}
-有渐变了，但它并不是您想要的：它分布在整个画布上。我们要的是在矩形上的渐变。好，现在一起解决。
+渐变出现了，但并不是您想要的：它铺满整个画布。我们只是想在矩形上画渐变。好，一起看看如何解决。
-在层面板上，选择渐变和矩形两个层。然后，右击，从菜单上选择{{Literal|{{l|封装}}}}。层面板起变化了，出现一个叫做{{l|Paste Canvas|内联画布}}前面带箭头的小盒子。点击箭头就能展开内联画布查看其内容，之前的两个层：渐变和矩形。
+在层面板上，选上渐变和矩形两个层。右击，在弹出菜单上选择{{Literal|{{l|封装}}}}。层面板有变化了，出现一个叫做{{l|Paste Canvas|内联画布}}，它是个前面有箭头的小盒子。点击箭头就能展开内联画布查看内容，我们可以看到两个层：渐变和矩形。
 [[Image:Adding-layers-tutorial-3.png|frame|center]]
-您可以把这个层像其他任意的层一样看待——移动，复制，拷贝和粘贴。如果您想改变它的名字，以获得更佳描述性，选中这个层，点击它的标签。就在位置上直接编辑即可。这个动作可以针对可以对任意层，我们也强烈鼓励您这样做。
+就像对待其他任意的层一样，您可以把这个层移动，复制，拷贝和粘贴。如果您为了给这个层更好的说明，而想改变它的名字，请选中这个层，点击它的标签。就在当前位置上直接编辑即可。任意层都可以做这个，我们也非常鼓励您这样做。
-== 局部应用 ==
+== 局部使用 ==
-然而，还是有一个问题：渐变还是覆盖整个画布，而我们想要的是限制在矩形上。为此，在层面板上激活渐变层。转到参数面板（默认它位于底部的窗口），找到叫做{{Literal|{{l|混合方式}}}}的属性。双击这个条目并从下拉菜单中选择{{Literal|{{l|Blend Method#Onto|Onto}}}}。
+然而，问题还是存在：渐变仍然铺满整个画布，我们要的是只在矩形上渐变。为此，在层面板上激活渐变层。到参数面板（默认它位于底部的窗口），找到{{Literal|{{l|混合方式}}}}属性。双击这个条目，从下拉菜单中选择{{Literal|{{l|Blend Method#Onto|Onto}}}}。
 [[Image:Adding-layers-tutorial-4.png|frame|center]]
-渐变应该被限定到矩形上了。恭喜！您用 Synfig 完成了您的第一个用层与层合成的效果。
+渐变应该只出现在矩形上了。恭喜！您用 Synfig 完成了您的第一个用层与层合成产生的效果。
 [[Image:Adding-layers-tutorial-5.png|frame|center]]
-如果只是提供额外的组织功能，封装多个层为内联画布显著促进Synfig Studio的易用性。但是很多程序也能做到这一点。这个概念只是显示The concept of scope as just demonstrated sets Synfig apart from other programs with layer hierarchies. 关键点是层只能修改直接位于其下的层的数据。也就是说，如果您放一个{{l|模糊层}}在我们刚创建的{{l|Paste Canvas|内联画布}}的层之上，它将之模糊它们——如何其它在内联画布之下的层不会被模糊到！试试看！
+如果只是为了提供额外的组织功能，把多个层封装为内联画布是明显增强了 Synfig Studio 的易用性。但是很多程序也能做到这一点。刚才给您演示的通过层的阶层范围概念让 Synfig 从其他程序中区别出来。关键点是层只能修改直接处在它下的那些层的数据。也就是说，如果您放一个{{l|模糊层}}到我们刚创建的{{l|Paste Canvas|内联画布}}层之上，只会模糊掉内联画布中的，而其它处于内联画布之下的层不会被模糊！试试看！
 == 用层修改层==
-确保在选中内联画布层状态下，开始创建两个红色的{{l|Circle Tool|圆形}}。它们会出现在内联画布上方。选择内联画布层然后使用层面板上的{{Literal|上移层}}按钮把它放在两个圆形之上。
+确保内联画布层被选中状态下，画出两个红色的{{l|Circle Tool|圆形}}。它们会出现在内联画布上方。选择内联画布层，使用层面板上的{{Literal|上移层}}按钮把它移到两个圆形上方。
 [[Image:Adding-layers-tutorial-6-raise-layer.png|center|frame]]
-现在我们的内联画布层（包含矩形和渐变）在这两个圆形之前了。
+现在我们的内联画布层（包含矩形和渐变）在这两个圆形前面了。
 [[Image:Adding-layers-tutorial-7.png|center|frame]]
-展开内联画布，显示其内容，选择内部的顶层（应该是渐变层）。我们想要插入一个新层。创建另一个填黑色的圆形。黑色的圆会在渐变层之上，内联画布之中。
+展开内联画布，显示其内容，选择内部的顶层（应该是渐变层）。我们要插入一个新层。创建另一个填黑色的圆形。黑色的圆会在渐变层之上，内联画布之中。
 {| style="margin: 0 auto; text-align: center;"
@@ Line 78: / Line 78: @@
 |}
-哟，模糊了…但还是有点不对——内联画布内容的外边缘还是清晰的。之所以这样是因为模糊的混合方式默认是“复合”（您可以从工具箱中新建层默认值的对话中改变{{l|New Layer Defaults#Default Blend Method|默认的混合方式}}）。我们想要的是{{Literal|{{l|Blend Method#Straight|直接}}}}混合方式。选中模糊层，在参数面板上，把混合方式改成{{Literal|直接}}。
+哟，模糊了…但还是有点不对——内联画布内容的外边缘还是清晰的。之所以这样是因为模糊的混合方式默认是“复合”（您可以在工具箱中改变新建层的{{l|New Layer Defaults#Default Blend Method|默认的混合方式}}）。我们要的是{{Literal|{{l|Blend Method#Straight|直接}}}}混合方式。选中模糊层，在参数面板上，把混合方式改成{{Literal|直接}}。
-{{Note|注释|以后，我们可能会改变默认混合方式的方法——因为目前的处理方式只是徒增了麻烦。}}
+{{Note|注|以后，我们可能会改变默认混合方式的方法——因为目前方式只是带给用户困扰。}}
 [[Image:Adding-layers-tutorial-11.png|frame|center]]
-好，现在我们的内联画布中的全部内容都被模糊了，但在内联画布下面的还是清晰的！
+好，现在我们的内联画布中的全部内容都被模糊了，而在内联画布下面的还是清晰的！
 == 深度挖掘... ==
-如果您有心看看Synfig的主菜单，在{{c|层|新建层}}上，您会注意到制作层的许多不同可能性。其中一些是很独特的，比如{{c|变换|{{L|Rotate Layer|旋转}}}}。您可以使用这个来给物件添加新的属性。就像其它，比如在前一个动画教程中的基本属性一样，在某些特定的{{L|Keyframe|关键帧}}上改成不一样。Synfig 会自己解释这些变化中间的过渡。
+如果您留意 Synfig 的主菜单，在{{c|层|新建层}}上，您会注意到制作层的多种可能性。其中一些是很独特的，比如{{c|变换|{{L|Rotate Layer|旋转}}}}。您可以使用这个来给物件添加新的属性。就像其它基本属性一样，比如在前一个动画教程中使用过属性，在某些特定的{{L|Keyframe|关键帧}}上改成不同的值。Synfig 会自己处理这些变化之间的过渡。
-比如，您可以创建{{L|Doc:Creating Shapes|某种形状}}，然后添加个旋转层在它上面。结合上一个教程学到的知识，您就可以创建一个旋转效果。这个技术被用于{{L|Doc:Cut-out Animation|剪纸动画}}的创作。
+比如，您可以创建{{L|Doc:Creating Shapes|某种形状}}，然后加个旋转层在它上面。结合上一个教程学到的知识，您就可以创建一个旋转效果。这个技术可用于{{L|Doc:Cut-out Animation|剪纸动画}}创作。

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {{Title|添加层}}
 {{Navigation|Category:Manual|Doc:Creating_Shapes}}
-[[Category:Manual]]
+{{Category|Manual}}
-[[Category:Tutorials]]
+{{Category|Tutorials}}
-[[Category:Tutorials Basic]]
+{{Category|Tutorials Basic}}
-[[Category:Updated]]
+{{Category|Updated}}
 <!-- Page info end -->