Doc:Adding Layers/it - Revision history

Genete: Fix categories

2011-09-24T07:16:05Z

Fix categories

Bottye at 11:12, 12 September 2011

2011-09-12T11:12:48Z

Bottye: /* Disporre i piani */

2011-08-29T11:00:45Z

‎Disporre i piani

Bottye at 09:20, 4 October 2010

2010-10-04T09:20:25Z

Bottye at 09:01, 4 October 2010

2010-10-04T09:01:33Z

Bottye at 07:58, 4 October 2010

2010-10-04T07:58:26Z

Bottye at 07:08, 4 October 2010

2010-10-04T07:08:16Z

Bottye at 14:50, 1 October 2010

2010-10-01T14:50:46Z

Bottye at 12:10, 24 September 2010

2010-09-24T12:10:50Z

Bottye at 11:04, 22 September 2010

2010-09-22T11:04:31Z

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {{Title|Aggiunta Piani}}
 {{Navigation|Category:Manual|Doc:Creating_Shapes}}
-[[Category:Manual]]
+{{Category|Manual}}
-[[Category:Tutorials]]
+{{Category|Tutorials}}
-[[Category:Tutorials Basic]]
+{{Category|Tutorials Basic}}
 [[Category:Updated]]
 <!-- Page info end -->

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <!-- Page info -->
 {{Title|Aggiunta Piani}}
-{{Navigation|Category:Manual/it|Doc:Creating_Shapes/it}}
+{{Navigation|Category:Manual|Doc:Creating_Shapes}}
-[[Category:Manual/it]]
+[[Category:Manual]]
-[[Category:Tutorials/it]]
+[[Category:Tutorials]]
-[[Category:Tutorials Basic/it]]
+[[Category:Tutorials Basic]]
 [[Category:Updated]]
 <!-- Page info end -->
@@ Line 10: / Line 10: @@
 == Introduzione ==
-Nella {{l|Doc:Animation_Basics/it|lezione precedente}}, hai realizzato la tua prima animazione variando gli attributi base degli oggetti, come: posizone, colore, e dimensione. Questi, tuttavia sono raramente sufficienti per realizzare personaggi e oggetti avanzati. Per fare questo, Synfig usa i {{l|Layer/it|piani}}. Questi sono simili a quelli usati in altre applicazioni in cui sono usati per separare elementi differenti di un'immagine.
+Nella {{l|Doc:Animation_Basics|lezione precedente}}, hai realizzato la tua prima animazione variando gli attributi base degli oggetti, come: posizone, colore, e dimensione. Questi, tuttavia sono raramente sufficienti per realizzare personaggi e oggetti avanzati. Per fare questo, Synfig usa i {{l|Layer|piani}}. Questi sono simili a quelli usati in altre applicazioni in cui sono usati per separare elementi differenti di un'immagine.
 Tuttavia, i piani in Synfig sono diversi per almeno tre aspetti:
@@ Line 27: / Line 27: @@
 [[Image:Adding-layers-tutorial-1.png|frame|center]]
-Clicca sullo {{l|Gradient Tool/it|Strumento Gradiente}} dalla {{l|Category:Toolbox/it|Casella Strumenti}}, premi il tasto sinistro del mouse sulla tela, trascina per variare la direzione del gradiente e rilascia quando fatto. Noterai che un'altro piano verrà aggiunto nel {{l|Layers Panel/it|Pannello Piani}} chiamato '''Gradienti'''. E' normale.
+Clicca sullo {{l|Gradient Tool|Strumento Gradiente}} dalla {{l|Category:Toolbox|Casella Strumenti}}, premi il tasto sinistro del mouse sulla tela, trascina per variare la direzione del gradiente e rilascia quando fatto. Noterai che un'altro piano verrà aggiunto nel {{l|Layers Panel|Pannello Piani}} chiamato '''Gradienti'''. E' normale.
 [[Image:Adding-layers-tutorial-2.png|frame|center]]
-{{Note|Nota|Se non vedi un gradiente ma solo un colore uniforme, questo probabilmente vuol dire che hai cliccato sulla tela senza trascinare il mouse. Per risolvere il problema, clicca sullo {{l|Transform Tool/it|Strumento di Trasformazione}}, e poi, nella tela, sulle prese del gradiente. Trascina una presa finchè non appare il gradiente.}}
+{{Note|Nota|Se non vedi un gradiente ma solo un colore uniforme, questo probabilmente vuol dire che hai cliccato sulla tela senza trascinare il mouse. Per risolvere il problema, clicca sullo {{l|Transform Tool|Strumento di Trasformazione}}, e poi, nella tela, sulle prese del gradiente. Trascina una presa finchè non appare il gradiente.}}
 Ora hai il gradiente, ma non è proprio quel che vuoi: occupa l'intera tela. L'obbiettivo era applicare il gradiente nel rettangolo. Correggiamo il problema.
-Nel {{l|Layers Panel/it|Pannello Piani}}, seleziona sia il piano Gradiente che quello Retangolo. Ora, clicca col destro e seleziona {{Literal|Encapsulate|Incapsula}} dal menù. La situazione del Pannello Piani dovrebbe variare, mostrando una piccola scatola chiamata {{l|Paste Canvas/it|Tela in Linea}} con sopra una freccia. Cliccando sulla freccia puoi espandere la tela in linea per vederne il contenuto, i piani di prima: il gradiente e il rettangolo.
+Nel {{l|Layers Panel|Pannello Piani}}, seleziona sia il piano Gradiente che quello Retangolo. Ora, clicca col destro e seleziona {{Literal|Encapsulate|Incapsula}} dal menù. La situazione del Pannello Piani dovrebbe variare, mostrando una piccola scatola chiamata {{l|Paste Canvas|Tela in Linea}} con sopra una freccia. Cliccando sulla freccia puoi espandere la tela in linea per vederne il contenuto, i piani di prima: il gradiente e il rettangolo.
 [[Image:Adding-layers-tutorial-3.png|frame|center]]
@@ Line 41: / Line 41: @@
 == Variare l'ambito dei piani ==
-Tuttavia, c'è ancora un problema: il gradiente copre l'intera tela sebbene volessimo fosse limitato al rettangolo. Per farlo, attiva il piano del gradiente nel Pannello Piani. Vai su {{l|Params Panel/it|Pannello Parametri}} (solitamente nella finestra sotto), e cerca l'attributo {{Literal|Metodo Miscela}}. Con un doppio click seleziona {{Literal|Onto|Sopra}} dalla menu.
+Tuttavia, c'è ancora un problema: il gradiente copre l'intera tela sebbene volessimo fosse limitato al rettangolo. Per farlo, attiva il piano del gradiente nel Pannello Piani. Vai su {{l|Params Panel|Pannello Parametri}} (solitamente nella finestra sotto), e cerca l'attributo {{Literal|Metodo Miscela}}. Con un doppio click seleziona {{Literal|Onto|Sopra}} dalla menu.
 [[Image:Adding-layers-tutorial-4.png|frame|center]]
@@ Line 49: / Line 49: @@
 [[Image:Adding-layers-tutorial-5.png|frame|center]]
-L'aggiunta dell'organizzazione di incapsulazione dei piani nelle tele in linea, incrementa drasticamente la facilità d'uso di Synfig Studio. La maggior parte dei programmi fa questo. Il concetto di ''ambito'' come appena visto, pone Synfig in risalto rispetto ad altri programmi utilizzanti le gerarchie sui piani. Il punto chiave è che i piani '''solamente''' modificano i dati '''direttamente al di sotto'''. In altre parole, se si dovesse porre un {{l|Blur Layer/it|Piano di Sfocatura}} sopra i piani interni alla {{l|Paste Canvas/it|tela in linea}} creata, sfocherà solo questi &mdash; qualsiasi cosa sotto la tela in linea non verrà sfocata! Proviamo.
+L'aggiunta dell'organizzazione di incapsulazione dei piani nelle tele in linea, incrementa drasticamente la facilità d'uso di Synfig Studio. La maggior parte dei programmi fa questo. Il concetto di ''ambito'' come appena visto, pone Synfig in risalto rispetto ad altri programmi utilizzanti le gerarchie sui piani. Il punto chiave è che i piani '''solamente''' modificano i dati '''direttamente al di sotto'''. In altre parole, se si dovesse porre un {{l|Blur Layer|Piano di Sfocatura}} sopra i piani interni alla {{l|Paste Canvas|tela in linea}} creata, sfocherà solo questi &mdash; qualsiasi cosa sotto la tela in linea non verrà sfocata! Proviamo.
 == Utilizzare i piani per la modifica di altri piani ==
-Assicurati di avere un piano di Tela In Linea selezionato e crea due {{l|Circle Tool/it|cerchi}} rossi. Appariranno in cima alla tela in linea. Seleziona il piano di Tela In Linea e premi il pulsante {{Literal|Alza Piano}} nel Pannello Piani per portarlo sopra i cerchi.
+Assicurati di avere un piano di Tela In Linea selezionato e crea due {{l|Circle Tool|cerchi}} rossi. Appariranno in cima alla tela in linea. Seleziona il piano di Tela In Linea e premi il pulsante {{Literal|Alza Piano}} nel Pannello Piani per portarlo sopra i cerchi.
 [[Image:Adding-layers-tutorial-6-raise-layer.png|center|frame]]
@@ Line 68: / Line 68: @@
 [[Image:Adding-layers-tutorial-10-composite-blur.png|center|frame]]
-Bene, è sfocato... ma qualcosa è da perfezionare &mdash; il bordo esterno del contenuto della tela in linea è ancora nitido. Questo perchè il valore predefinito del metodo sfoca è {{Literal|Composito}} (puoi variare {{l|New Layer Defaults/it#Default Blend Method/it|metodo sfocatura predefinito}} per i nuovi piani da {{l|New Layer Defaults/it|Valori Predefiniti Nuovo Piano}} nella casella degli Strumenti). Ci serve il metodo Miscela {{Literal|Diretto}}. Seleziona il piano sfoca, e cambia il Metodo Miscela in {{Literal|Diretto}} nel Pannello Parametri.
+Bene, è sfocato... ma qualcosa è da perfezionare &mdash; il bordo esterno del contenuto della tela in linea è ancora nitido. Questo perchè il valore predefinito del metodo sfoca è {{Literal|Composito}} (puoi variare {{l|New Layer Defaults#Default Blend Method|metodo sfocatura predefinito}} per i nuovi piani da {{l|New Layer Defaults|Valori Predefiniti Nuovo Piano}} nella casella degli Strumenti). Ci serve il metodo Miscela {{Literal|Diretto}}. Seleziona il piano sfoca, e cambia il Metodo Miscela in {{Literal|Diretto}} nel Pannello Parametri.
 {{Note|Nota|Probabilmente, in futuro, cambieremo il metodo predefinito di gestione miscelazione &mdash; giacché pare più che altro dar inconvenienti di questo tipo.}}
@@ Line 77: / Line 77: @@
 == Ulteriori approfondimenti... ==
-Guardando al menù principale di Synfig sotto {{c|Piano|Nuovo Piano}} più possibilità di modifica dei piani. Molti paiono insoliti, come {{c|Transforma|Ruota}} per esempio. Puoi usarlo per aggiungere un nuovo attributo ai tuoi oggetti. E proprio come gli altri, gli attributi di base nella {{L|Doc:Animation Basics/it|precedente lezione sulle animazioni}}, puoi cambiarli per i vari {{L|Keyframe/it|Fotogrammi}}. Synfig si occuperà di interpolare i passaggi intermedi.
+Guardando al menù principale di Synfig sotto {{c|Piano|Nuovo Piano}} più possibilità di modifica dei piani. Molti paiono insoliti, come {{c|Transforma|Ruota}} per esempio. Puoi usarlo per aggiungere un nuovo attributo ai tuoi oggetti. E proprio come gli altri, gli attributi di base nella {{L|Doc:Animation Basics|precedente lezione sulle animazioni}}, puoi cambiarli per i vari {{L|Keyframe|Fotogrammi}}. Synfig si occuperà di interpolare i passaggi intermedi.
-Per esempio, puoi generare {{L|Doc:Creating Shapes/it|alcune forme}} e aggiungervi sopra un {{L|Rotate Layer/it|Ruota Piano}}, unito con la {{L|Doc:Animation Basics/it|precedente lezione}} sì da poter generare un effetto di rotazione. Questa tecnica è utilizzata per la generazione di animazioni di tipo {{L|Doc:Cut-out Animation/it|Animazione a Ritaglio}}.
+Per esempio, puoi generare {{L|Doc:Creating Shapes|alcune forme}} e aggiungervi sopra un {{L|Rotate Layer|Ruota Piano}}, unito con la {{L|Doc:Animation Basics|precedente lezione}} sì da poter generare un effetto di rotazione. Questa tecnica è utilizzata per la generazione di animazioni di tipo {{L|Doc:Cut-out Animation|Animazione a Ritaglio}}.

@@ Line 31: / Line 31: @@
 [[Image:Adding-layers-tutorial-2.png|frame|center]]
-{{Note|Nota|Se non vedi un gradiente ma solo un colore uniforme, questo probabilmente vuol dire che hai cliccato sulla tela senza trascinare il mouse. Per risolvere il problema, clicca sullo {{l|Transform Tool/it|Strumento di Trasformazione}}, e poi, nella tela, sui nodi del gradiente. Trascina un nodo finchè non appare il gradiente.}}
+{{Note|Nota|Se non vedi un gradiente ma solo un colore uniforme, questo probabilmente vuol dire che hai cliccato sulla tela senza trascinare il mouse. Per risolvere il problema, clicca sullo {{l|Transform Tool/it|Strumento di Trasformazione}}, e poi, nella tela, sulle prese del gradiente. Trascina una presa finchè non appare il gradiente.}}
 Ora hai il gradiente, ma non è proprio quel che vuoi: occupa l'intera tela. L'obbiettivo era applicare il gradiente nel rettangolo. Correggiamo il problema.

@@ Line 68: / Line 68: @@
 [[Image:Adding-layers-tutorial-10-composite-blur.png|center|frame]]
-Bene, è sfocato... ma qualcosa è da perfezionare &mdash; il bordo esterno del contenuto della tela in linea è ancora nitido. Questo perchè il valore predefinito del metodo sfoca è {{Literal|Composito}} (puoi variare {{l|New Layer Defaults#Default Blend Method/it|metodo sfocatura predefinito}} per i nuovi piani da {{l|New Layer Defaults/it|Valori Predefiniti Nuovo Piano}} nella casella degli Strumenti). Ci serve il metodo Miscela {{Literal|Diretto}}. Seleziona il piano sfoca, e cambia il Metodo Miscela in {{Literal|Diretto}} nel Pannello Parametri.
+Bene, è sfocato... ma qualcosa è da perfezionare &mdash; il bordo esterno del contenuto della tela in linea è ancora nitido. Questo perchè il valore predefinito del metodo sfoca è {{Literal|Composito}} (puoi variare {{l|New Layer Defaults/it#Default Blend Method/it|metodo sfocatura predefinito}} per i nuovi piani da {{l|New Layer Defaults/it|Valori Predefiniti Nuovo Piano}} nella casella degli Strumenti). Ci serve il metodo Miscela {{Literal|Diretto}}. Seleziona il piano sfoca, e cambia il Metodo Miscela in {{Literal|Diretto}} nel Pannello Parametri.
 {{Note|Nota|Probabilmente, in futuro, cambieremo il metodo predefinito di gestione miscelazione &mdash; giacché pare più che altro dar inconvenienti di questo tipo.}}
@@ Line 79: / Line 79: @@
 Guardando al menù principale di Synfig sotto {{c|Piano|Nuovo Piano}} più possibilità di modifica dei piani. Molti paiono insoliti, come {{c|Transforma|Ruota}} per esempio. Puoi usarlo per aggiungere un nuovo attributo ai tuoi oggetti. E proprio come gli altri, gli attributi di base nella {{L|Doc:Animation Basics/it|precedente lezione sulle animazioni}}, puoi cambiarli per i vari {{L|Keyframe/it|Fotogrammi}}. Synfig si occuperà di interpolare i passaggi intermedi.
-Per esempio, puoi generare {{L|Doc:Creating Shapes/it|alcune forme}} e aggiungervi sopra un {{L|Rotate Layer|Ruota Piano}}, unito con la {{L|Doc:Animation Basics/it|precedente lezione}} sì da poter generare un effetto di rotazione. Questa tecnica è utilizzata per la generazione di animazioni di tipo {{L|Doc:Cut-out Animation/it|Animazione a Ritaglio}}.
+Per esempio, puoi generare {{L|Doc:Creating Shapes/it|alcune forme}} e aggiungervi sopra un {{L|Rotate Layer/it|Ruota Piano}}, unito con la {{L|Doc:Animation Basics/it|precedente lezione}} sì da poter generare un effetto di rotazione. Questa tecnica è utilizzata per la generazione di animazioni di tipo {{L|Doc:Cut-out Animation/it|Animazione a Ritaglio}}.

@@ Line 10: / Line 10: @@
 == Introduzione ==
-Nella {{l|Doc:Animation_Basics/it|lezione precedente}}, hai realizzato la tua prima animazione variando gli attributi base degli oggetti, come: posizone, colore, e dimensione. Questi, tuttavia sono raramente sufficienti per realizzare personaggi e oggetti avanzati. Per fare questo, Synfig usa i {{l|Layer|piani}}. Questi sono simili a quelli usati in altre applicazioni in cui sono usati per separare elementi differenti di un'immagine.
+Nella {{l|Doc:Animation_Basics/it|lezione precedente}}, hai realizzato la tua prima animazione variando gli attributi base degli oggetti, come: posizone, colore, e dimensione. Questi, tuttavia sono raramente sufficienti per realizzare personaggi e oggetti avanzati. Per fare questo, Synfig usa i {{l|Layer/it|piani}}. Questi sono simili a quelli usati in altre applicazioni in cui sono usati per separare elementi differenti di un'immagine.
 Tuttavia, i piani in Synfig sono diversi per almeno tre aspetti:
@@ Line 27: / Line 27: @@
 [[Image:Adding-layers-tutorial-1.png|frame|center]]
-Clicca sullo {{l|Gradient Tool|Strumento Gradiente}} dalla {{l|Category:Toolbox|Casella Strumenti}}, premi il tasto sinistro del mouse sulla tela, trascina per variare la direzione del gradiente e rilascia quando fatto. Noterai che un'altro piano verrà aggiunto nel {{l|Layers Panel|Pannello Piani}} chiamato '''Gradienti'''. E' normale.
+Clicca sullo {{l|Gradient Tool/it|Strumento Gradiente}} dalla {{l|Category:Toolbox/it|Casella Strumenti}}, premi il tasto sinistro del mouse sulla tela, trascina per variare la direzione del gradiente e rilascia quando fatto. Noterai che un'altro piano verrà aggiunto nel {{l|Layers Panel/it|Pannello Piani}} chiamato '''Gradienti'''. E' normale.
 [[Image:Adding-layers-tutorial-2.png|frame|center]]
-{{Note|Nota|Se non vedi un gradiente ma solo un colore uniforme, questo probabilmente vuol dire che hai cliccato sulla tela senza trascinare il mouse. Per risolvere il problema, clicca sullo {{l|Transform Tool|Strumento di Trasformazione}}, e poi, nella tela, sui nodi del gradiente. Trascina un nodo finchè non appare il gradiente.}}
+{{Note|Nota|Se non vedi un gradiente ma solo un colore uniforme, questo probabilmente vuol dire che hai cliccato sulla tela senza trascinare il mouse. Per risolvere il problema, clicca sullo {{l|Transform Tool/it|Strumento di Trasformazione}}, e poi, nella tela, sui nodi del gradiente. Trascina un nodo finchè non appare il gradiente.}}
 Ora hai il gradiente, ma non è proprio quel che vuoi: occupa l'intera tela. L'obbiettivo era applicare il gradiente nel rettangolo. Correggiamo il problema.
-Nel {{l|Layers Panel|Pannello Piani}}, seleziona sia il piano Gradiente che quello Retangolo. Ora, clicca col destro e seleziona {{Literal|Encapsulate|Incapsula}} dal menù. La situazione del Pannello Piani dovrebbe variare, mostrando una piccola scatola chiamata {{l|Paste Canvas|Tela in Linea}} con sopra una freccia. Cliccando sulla freccia puoi espandere la tela in linea per vederne il contenuto, i piani di prima: il gradiente e il rettangolo.
+Nel {{l|Layers Panel/it|Pannello Piani}}, seleziona sia il piano Gradiente che quello Retangolo. Ora, clicca col destro e seleziona {{Literal|Encapsulate|Incapsula}} dal menù. La situazione del Pannello Piani dovrebbe variare, mostrando una piccola scatola chiamata {{l|Paste Canvas/it|Tela in Linea}} con sopra una freccia. Cliccando sulla freccia puoi espandere la tela in linea per vederne il contenuto, i piani di prima: il gradiente e il rettangolo.
 [[Image:Adding-layers-tutorial-3.png|frame|center]]
@@ Line 41: / Line 41: @@
 == Variare l'ambito dei piani ==
-Tuttavia, c'è ancora un problema: il gradiente copre l'intera tela sebbene volessimo fosse limitato al rettangolo. Per farlo, attiva il piano del gradiente nel Pannello Piani. Vai su {{l|Params Panel|Pannello Parametri}} (solitamente nella finestra sotto), e cerca l'attributo {{Literal|Metodo Miscela}}. Con un doppio click seleziona {{Literal|Onto|Sopra}} dalla menu.
+Tuttavia, c'è ancora un problema: il gradiente copre l'intera tela sebbene volessimo fosse limitato al rettangolo. Per farlo, attiva il piano del gradiente nel Pannello Piani. Vai su {{l|Params Panel/it|Pannello Parametri}} (solitamente nella finestra sotto), e cerca l'attributo {{Literal|Metodo Miscela}}. Con un doppio click seleziona {{Literal|Onto|Sopra}} dalla menu.
 [[Image:Adding-layers-tutorial-4.png|frame|center]]
@@ Line 49: / Line 49: @@
 [[Image:Adding-layers-tutorial-5.png|frame|center]]
-L'aggiunta dell'organizzazione di incapsulazione dei piani nelle tele in linea, incrementa drasticamente la facilità d'uso di Synfig Studio. La maggior parte dei programmi fa questo. Il concetto di ''ambito'' come appena visto, pone Synfig in risalto rispetto ad altri programmi utilizzanti le gerarchie sui piani. Il punto chiave è che i piani '''solamente''' modificano i dati '''direttamente al di sotto'''. In altre parole, se si dovesse porre un {{l|Blur Layer|Piano di Sfocatura}} sopra i piani interni alla {{l|Paste Canvas|tela in linea}} creata, sfocherà solo questi &mdash; qualsiasi cosa sotto la tela in linea non verrà sfocata! Proviamo.
+L'aggiunta dell'organizzazione di incapsulazione dei piani nelle tele in linea, incrementa drasticamente la facilità d'uso di Synfig Studio. La maggior parte dei programmi fa questo. Il concetto di ''ambito'' come appena visto, pone Synfig in risalto rispetto ad altri programmi utilizzanti le gerarchie sui piani. Il punto chiave è che i piani '''solamente''' modificano i dati '''direttamente al di sotto'''. In altre parole, se si dovesse porre un {{l|Blur Layer/it|Piano di Sfocatura}} sopra i piani interni alla {{l|Paste Canvas/it|tela in linea}} creata, sfocherà solo questi &mdash; qualsiasi cosa sotto la tela in linea non verrà sfocata! Proviamo.
 == Utilizzare i piani per la modifica di altri piani ==
-Assicurati di avere un piano di Tela In Linea selezionato e crea due {{l|Circle Tool|cerchi}} rossi. Appariranno in cima alla tela in linea. Seleziona il piano di Tela In Linea e premi il pulsante {{Literal|Alza Piano}} nel Pannello Piani per portarlo sopra i cerchi.
+Assicurati di avere un piano di Tela In Linea selezionato e crea due {{l|Circle Tool/it|cerchi}} rossi. Appariranno in cima alla tela in linea. Seleziona il piano di Tela In Linea e premi il pulsante {{Literal|Alza Piano}} nel Pannello Piani per portarlo sopra i cerchi.
 [[Image:Adding-layers-tutorial-6-raise-layer.png|center|frame]]
@@ Line 68: / Line 68: @@
 [[Image:Adding-layers-tutorial-10-composite-blur.png|center|frame]]
-Bene, è sfocato... ma qualcosa è da perfezionare &mdash; il bordo esterno del contenuto della tela in linea è ancora nitido. Questo perchè il valore predefinito del metodo sfoca è {{Literal|Composito}} (puoi variare {{l|New Layer Defaults#Default Blend Method|metodo sfocatura predefinito}} per i nuovi piani da {{l|New Layer Defaults|Valori Predefiniti Nuovo Piano}} nella casella degli Strumenti). Ci serve il metodo Miscela {{Literal|Diretto}}. Seleziona il piano sfoca, e cambia il Metodo Miscela in {{Literal|Diretto}} nel Pannello Parametri.
+Bene, è sfocato... ma qualcosa è da perfezionare &mdash; il bordo esterno del contenuto della tela in linea è ancora nitido. Questo perchè il valore predefinito del metodo sfoca è {{Literal|Composito}} (puoi variare {{l|New Layer Defaults#Default Blend Method/it|metodo sfocatura predefinito}} per i nuovi piani da {{l|New Layer Defaults/it|Valori Predefiniti Nuovo Piano}} nella casella degli Strumenti). Ci serve il metodo Miscela {{Literal|Diretto}}. Seleziona il piano sfoca, e cambia il Metodo Miscela in {{Literal|Diretto}} nel Pannello Parametri.
 {{Note|Nota|Probabilmente, in futuro, cambieremo il metodo predefinito di gestione miscelazione &mdash; giacché pare più che altro dar inconvenienti di questo tipo.}}

@@ Line 68: / Line 68: @@
 [[Image:Adding-layers-tutorial-10-composite-blur.png|center|frame]]
-Bene, è sfocato... ma qualcosa è da perfezionare &mdash; il bordo esterno del contenuto della tela in linea è ancora nitido. Questo perchè il valore predefinito del metodo sfoca è {{Literal|Composito}} (puoi variare {{l|New Layer Defaults#Default Blend Method|metodo sfocatura predefinito}} per i nuovi piani da {{l|New Layer Defaults}} section of the Toolbox). What we want is a blend method of {{Literal|Straight}}. Just select the blur layer, and change the Blend Method to {{Literal|Straight}} in the Params Panel.
+Bene, è sfocato... ma qualcosa è da perfezionare &mdash; il bordo esterno del contenuto della tela in linea è ancora nitido. Questo perchè il valore predefinito del metodo sfoca è {{Literal|Composito}} (puoi variare {{l|New Layer Defaults#Default Blend Method|metodo sfocatura predefinito}} per i nuovi piani da {{l|New Layer Defaults|Valori Predefiniti Nuovo Piano}} nella casella degli Strumenti). Ci serve il metodo Miscela {{Literal|Diretto}}. Seleziona il piano sfoca, e cambia il Metodo Miscela in {{Literal|Diretto}} nel Pannello Parametri.
-{{Note|Note|We will probably change the way that default blend methods are handled in the future &mdash; as the way it is currently handled seems to only create hassles like this.}}
+{{Note|Nota|Probabilmente, in futuro, cambieremo il metodo predefinito di gestione miscelazione &mdash; giacché pare più che altro dar inconvenienti di questo tipo.}}
 [[Image:Adding-layers-tutorial-11.png|frame|center]]
-Ok, now we have all of the contents of the inline canvas blurred, but everything under it is sharp!
+Bene, ora abbiamo tutti i contenuti della tela in linea sfocati, ma quel che c'è sotto è nutido!
-== Digging further... ==
+== Ulteriori approfondimenti... ==
-If you care to look into Synfig's main menu under {{c|Layer|New Layer}} you will note quite a lot of different possibilities for making layers. Several of them sound rather unusual, like {{c|Transform|Rotate}} for example. You can use this to add new attributes to your objects. And just like other, basic attributes in the {{L|Doc:Animation Basics|previous animation tutorial}}, you can change them to be different on certain {{L|Keyframe|keyframes}}. Synfig will take care of interpolating the steps in between.
+Guardando al menù principale di Synfig sotto {{c|Piano|Nuovo Piano}} you will note quite a lot of different possibilities for making layers. Several of them sound rather unusual, like {{c|Transform|Rotate}} for example. You can use this to add new attributes to your objects. And just like other, basic attributes in the {{L|Doc:Animation Basics|previous animation tutorial}}, you can change them to be different on certain {{L|Keyframe|keyframes}}. Synfig will take care of interpolating the steps in between.
 For example, you could create a {{L|Doc:Creating Shapes|some shape}} and add a {{L|Rotate Layer}} over it. Combine this with the lesson learned in the {{L|Doc:Animation Basics|last tutorial}} and you can create a rotating effect. This technique is used for creation of {{L|Doc:Cut-out Animation}}.

@@ Line 51: / Line 51: @@
 L'aggiunta dell'organizzazione di incapsulazione dei piani nelle tele in linea, incrementa drasticamente la facilità d'uso di Synfig Studio. La maggior parte dei programmi fa questo. Il concetto di ''ambito'' come appena visto, pone Synfig in risalto rispetto ad altri programmi utilizzanti le gerarchie sui piani. Il punto chiave è che i piani '''solamente''' modificano i dati '''direttamente al di sotto'''. In altre parole, se si dovesse porre un {{l|Blur Layer|Piano di Sfocatura}} sopra i piani interni alla {{l|Paste Canvas|inline canvas|tela in linea}} creata, sfocherà solo questi &mdash; qualsiasi cosa sotto la tela in linea non verrà sfocata! Proviamo.
-== Utilizzo piani per la modifica di altri piani ==
+== Utilizzare i piani per la modifica di altri piani ==
-Make sure you have Inline Canvas layer selected and create two red {{l|Circle Tool|circles}}. They will appear on top of Inline Canvas. Select Inline Canvas layer and use {{Literal|Raise Layer}} button in the Layers Panel to place it on top of the circles.
+Assicurati di avere un piano di Tela In Linea selezionato e crea due {{l|Circle Tool|circles|cerchi}} rossi. Appariranno in cima alla tela in linea. Seleziona il piano di Tela In Linea e premi il pulsante {{Literal|Raise Layer|Alza Piano}} nel Pannello Piani per portarlo sopra i cerchi.
 [[Image:Adding-layers-tutorial-6-raise-layer.png|center|frame]]