Synfig Studio :: Documentation - User contributions [en]

Doc:Getting Started/pt

2014-08-04T16:58:29Z

Dhryko:

{{Title|Getting Started|Iniciando}}
{{Navigation|Category:Manual|Doc:Animation_Basics}}
{{Category|Manual}}
{{Category|Tutorials}}
{{Category|Tutorials Basic}}
{{NewTerminology}}


== Interface do Usuário ==
A captura de tela abaixo mostra a disposição da janela do Synfig Studio:
[[File:Interface 0.63.06.png|600px|thumb|center|border|Default interface layout of Synfig Studio]]

Os principais componentes da interface do Synfig Studio são:

* {{l|Toolbox|Caixa de Ferramentas}} — é a janela principal do Synfig Studio. Ela contém o menu do sistema e botões, ferramentas e mais para criar e editar seu trabalho. Ao fechá-la você sai do aplicativo.
* {{l|Canvas|Tela}} — mostra seu trabalho e animações.
* {{l|Category:Panels|Painéis}}— contém ferramentas e informação sobre certos elementos de seu projeto. Alguns painéis permitem que você modifique esses elementos.

{{Note|Nota|O Synfig Studio pode ser redefinido para seu arranjo padrão de janela (como mostrada na imagem). No menu {{Literal|Arquivo}} da Caixa de Ferramentas, selecione {{c|Panéis|Redefinir a Janela para a Disposição Original}}.}}

A janela do centro é chamada de {{L|Category:Canvas_Window|Janela da Tela}}. Toda vez que você iniciar o Synfig Studio, uma nova tela é aberta. A janela representa a {{l|Root Canvas|Tela Raiz}}, não que isso signifique muito para você no momento, mas tudo bem — estamos apenas tentando te apresentar as redondezas. No canto superior esquerdo desta janela, você verá um botão com uma {{l|Canvas Menu Caret|seta}}. Se você o clicar, o {{l|Canvas Menu Caret|menu da janela da tela}} irá abrir. Se você clicar com o botão direito na área da tela e não houver nenhuma {{l|layer|camada}} embaixo da posição do mouse, este menu também aparecerá. Assim, agora você sabe onde está o menu
mais importante da tela. Ótimo!

As outras duas janelas (uma na parte debaixo, e a outra à direita) são {{l|dock dialogs|caixas de diálogo embutidas}} customizáveis. Cada diálogo embutido contém um conjunto de {{L|panel|painéis}}, organizados horizontalmente ou verticalmente. Alguns painéis compartilham o mesmo espaço dentro da caixa de diálogo e é possível alternar entre eles clicando nas suas {{l|panel tab|abas}}. Você pode rearrumar o conteúdo dos diálogos como desejar, arrastando as abas para onde quiser que elas fiquem. Você pode, inclusive, criar um novo diálogo, arrastando uma aba para fora de seu diálogo original.

Se um {{l|panel|painel}} for acidentalmente fechado (por arrastá-lo para fora de seu diálogo, e fechar o novo diálogo criado), não se preocupe. Simplesmente vá até a {{l|Toolbox|Caixa de Ferramentas}}, selecione {{c|Arquivo|Painéis}} no menu, e clique no nome do painel que você procura.

Os painéis mais importantes são:

* {{l|Layers Panel|Camadas}} — mostra a hierarquia da camada de sua tela de trabalho. Ele também permite manipulá-las.
* {{l|Params Panel|Parâmetros}} — mostra os parâmetros da camada selecionada no momento. Quando várias camadas são selecionadas, apenas os parâmetros que elas têm em comum são exibidos.
* {{l|Tool Options Panel|Preferências de Ferramenta}} — mostra quaisquer opções específicas da ferramenta selecionada no momento.
* {{l|Navigator|Navegador}} — mostra uma imagem em miniatura de como a tela atual se parece. Você pode também aproximar e mover o foco com este painel.
* {{l|History Panel|Histórico}} — mostra o histórico da composição atual. Você pode também editar as ações no histórico.

Existem muitos {{l|panel|painéis}} no Synfig Studio. Se você não tem ideia do que um painel faz, simplesmente mantenha o cursor do mouse sobre seu ícone e uma dica irá aparecer, descrevendo sua função.

== Sob o capô ==

[[File:Adding-Layer-tutorial-12 0.63.06.png|right|frame|Layers Panel]]

O Synfig Studio, como qualquer outro programa gráfico competente, divide elementos individuais de uma {{l|canvas|tela}} em {{l|layer|camadas}}. Entretanto, ele se difere dos outros programas em dois aspectos principais:

# Uma camada individual no Synfig geralmente representa um único "Primitivo", ou seja, uma única região, um contorno de uma região, uma imagem importada, etc. Isso permite que se tenha uma grande flexibilidade e controle. Não é incomum a uma composição ter centenas de camadas (organizadas em uma hierarquia, para o bem da sanidade do artista, é claro).
# Uma camada pode não apenas adicionar informação sobre a imagem abaixo dela, mas também distorcer e/ou modificar de alguma outra forma. Neste sentido, as camadas do Synfig agem semelhantemente aos filtros do Adobe Photoshop ou GIMP. Por exemplo, temos uma {{l|Blur Layer|Camada de Desfoque}}, {{l|Radial Blur Layer|Camada de Desfoque Radial}}, {{l|Spherize Layer|Camada Esferizar}}, {{l|Color Correct Layer|Camada de Correção de Cores}}, {{l|Bevel Layer|Camada de Relevo}}, etc...

Cada camada tem um conjunto de parâmetros que determina como ela irá se comportar. Ao clicar numa camada é selecionada (tanto na janela da tela, quanto no {{l|Layers Panel|Painel de Camadas}} ilustrado à direita), pode-se ver seus parâmetros no {{l|Params Panel|Painel de Parâmetros}}).

== Primeiros passos ==

Vamos criar algo divertido para que possamos brincar!

Primeiro, vá até a caixa de ferramentas e clique na {{l|Circle Tool|Ferramenta Círculo}} (se você não sabe qual é, apenas passe o mouse sobre elas até achar aquela cuja dica diz "Ferramenta Círculo").

Ao clicar nesta ferramenta, você percebe que o {{l|Tool Options Panel|Painel de Opções de Ferramenta}} mudou. Mas falaremos sobre isso mais tarde.

Com a Ferramenta de Círculo selecionada você pode, agora, criar círculos na {{l|Canvas Window|Janela da Tela}}. Isto funciona como esperado — clique na tela, arraste para mudar o comprimento do raio e solte o botão do mouse quando terminar. Vá em frente e crie dois círculos (ou mais, se preferir). Se você acidentalmente soltar o botão do mouse antes de arrastar, vai acabar criando um círculo com raio zero, e ele é realmente invisível! Não se preocupe, você pode consertar isso facilmente. No Painel de Parâmetros, é possível alterar os parâmetros do objeto selecionado. Se você acabou de criar um círculo com raio zero, ele deve ser o objeto atualmente selecionado. Você pode mudar seu raio para algum valor diferente de zero, digamos 10, e manipulá-lo do jeito que você quer usando os puxadores depois.

{{Note|Nota|Alguns usuários podem se deparar com o seguinte problema: quando você clica e arrasta na tela usando a Ferramenta Círculo, parece que nada acontece, ou você acaba fazendo círculos absurdamente grandes. Para consertar isto vá em {{c|Arquivo|Dispositivos de Entrada}} e '''desabilite todos os dispositivos''' que encontrar ali. Se existir algum dispositivo estendido que você deseja usar, como uma caneta sensível a pressão, então o habilite nesta tela. Depois disto, o Synfig irá funcionar como esperado.}}

Agora, volte à caixa de ferramentas e clique na {{l|Transform Tool|Ferramenta Transformar}} (o botão com a seta nele). Depois disso, clique em um dos seus círculos. Você verá uma {{l|bounding box|Caixa de Contorno}} (que parece inútil no momento, mas não é verdade), um ponto verde no centro, e um ponto azul (ciano) no raio. Esses pontos são chamados ''{{l|handle|puxadores}}''. Se quiser modificar o circulo, clique em um puxador e arraste-o. Fácil!

É possível selecionar uma {{l|layer|Camada}} clicando sobre ela. Se quiser selecionar mais de uma camada, pressione a tecla {{Shortcut|ctrl}} enquanto clica — isto funciona tanto na Janela da Tela e no {{l|Layers Panel|Painel de Camadas}}. Experimente!

Também é possível selecionar vários puxadores ao mesmo tempo. Você pode fazer isso de muitas formas. Primeiro, pressione {{Shortcut|ctrl}} e individualmente clique nos puxadores que você quer selecionar, mas isso pode ser tedioso. Entretanto, existe um método muito mais rápido — apenas crie uma caixa de seleção clicando com o mouse e arrastando-o sobre os puxadores que deseja selecionar.

Vá em frente, selecione dois círculos e todos os seus puxadores. Com vários puxadores selecionados, mover um deles moverá a todos.


{{Note|Nota|O Synfig Studio tem uma funcionalidade de autorrecuperação. Se ele pára, mesmo que o arquivo atual não esteja salvo, você não perderá mais que 5 minutos de trabalho. Ao reiniciar, ele automaticamente pedirá para recuperar as mudanças não salvas. Infelizmente, o histórico ainda não é recuperável.}}

As ferramentas {{l|Rotate Tool|rotacionar}} e {{l|Scale Tool|escalar}} funcionam de forma muito parecida com a Ferramenta Transformar, exceto quando se tem vários puxadores selecionados. É muito mais fácil tentar do que ler sobre isso. Selecione alguns círculos, selecione todos os puxadores e tente usar as ferramentas de rotacionar e escalar.

Observe que ferramentas que manipulam com puxadores têm opções associadas a elas. Se uma ferramenta em particular não está fazendo o que você quer, dê uma olhada no {{l|Tool Options Panel|Painel de Opções de Ferramenta}} para ver as opções disponíveis.

== Vinculando ==

Agora, vamos tentar {{l|linking|vincular}}. Digamos que queremos estes dois círculos sempre do mesmo tamanho. Selecione dois círculos e os respectivos puxadores do raio (os pontos azul ciano).

Para selecionar vários manipuladores, é possível tanto arrastar um retângulo sobre a área que os rodeia, quanto selecionar um deles e segurar a tecla {{Shortcut|ctrl}} enquanto se seleciona o resto. Assim que tiver dois puxadores dos raios selecionados, clique com o botão direito do mouse em algum dos dois, e um menu irá abrir. Clique em {{Literal|Vínculo}}. Bum! Os parâmetros estão conectados. É possível provar isto selecionando um dos círculos e mudando o seu raio — o outro irá mudar também. Muito bom, hein? Eis como os {{l|Outline Layer|contornos}} são fixados às suas {{l|Region Layer|regiões}} — mas estamos nos adiantando aqui.

Vincular é um conceito fundamental no Synfig. Você pode criar vínculos não apenas entre puxadores, mas também entre parâmetros, selecionando várias camadas, clicando com o botão direito do mouse no parâmetro na aba de parâmetros, e selecionando {{Literal|Vínculo}}.

== Seleção de Cor ==

Digamos que você quer que um dos círculos seja de uma cor diferente. Se você olhar na caixa de ferramentas, abaixo dos botões de ferramentas, está o seletor de contorno/preenchimento, o seletor de largura de contorno, e outras coisas como o método de mistura padrão e o gradiente. A cor de contorno/preenchimento funciona exatamente como se espera — clique na cor de preenchimento e um modesto diálogo de seleção de cor irá aparecer. Agora você pode alterar as cores facilmente.

Mas, às vezes, você quer apenas clicar numa cor e pronto. Aqui é onde a aba do editor de paleta entra.

Clique na aba do painel Editor de Paleta e dê uma olhada — é aquela com um ícone que se parece com uma paleta. Clicar nas cores com o botão esquerdo do mouse irá automaticamente mudar a cor padrão do contorno, e clicando com o botão do meio do mouse irá mudar a cor de preenchimento.

Isso tudo é ótimo, mas nós ainda não mudamos a cor do círculo. Existem três formas para se fazer isto. A primeira é clicar na {{Literal|Ferramenta Preenchimento}} a partir da caixa de ferramentas e então clicar no círculo na Janela da Tela. Bum! O círculo muda de cor. Isso funciona com mais do que círculos. Também, pode selecionar a camada do círculo que deseja modificar, ir ao Painel de Parâmetros, clicar com o botão direito no parâmetro Cor e selecionar {{Literal|Aplicar Cor de Preenchimento}} ou {{Literal|Aplicar Cor de Contorno}}, como preferir. Ou simplesmente dar um duplo-clique no parâmetro da {{Literal|Cor}} - um diálogo do seletor de cor aparecerá e você poderá ajustar à vontade.

Tente brincar um pouco com os círculos. Mude os parâmetros e veja o que acontece. Para começar, tente mudar o {{l|Parâmetro Enevoar}} para 5.

== Mergulhando mais fundo ==

É claro, até agora você apenas descobriu como usar as funções básicas do Synfig Studio, mas não sobre como animar um desenho. Isso é abordado na {{l|Doc:Animation_Basics|próxima seção}}.

{{Navigation|Category:Manual|Doc:Animation_Basics}}

You can download an archive who contain the project used for wiki illustration [[File:Interface.zip]]
You can download the project used for the illustration of the illustration [[File:Spline-DotMan.sifz]]

Doc:Overview/pt

2014-08-01T15:39:52Z

Dhryko:

{{Title|Visão Geral}}
{{Navigation|Category:Manual|Doc:Getting Started}}
[[Category:Manual]]
[[Category:Unverified]]
{{NewTerminology}}

Como você provavelmente sabe, animação é uma sequencia de imagens exibida em alta velocidade, criando a ilusão de movimento. Tradicionalmente, animações 2D são criadas desenhando cada imagem a ser mostrada individualmente. Essas imagens são chamadas "quadros" e, portanto, este método é chamado "animação quadro-a-quadro". Para criar uma boa ilusão de movimento, você precisa desenhar muitos quadros, e é por isso que este método requer muito tempo e recursos.


Synfig Studio é um software de código aberto para animação vetorial 2D. Ele é desenhado para produzir animações de alta qualidade com poucas pessoas e recursos.

O Synfig Studio foi construído para eliminar a necessidade de desenhar cada quadro individualmente. Existem duas técnicas para isso:
* Animação por "Morphing"
* Animação de Recorte (Cutout Animation)

== Morphing ==
[[File:Rose4b.gif|100px|frame|right|Morphing animation of a rose, by Rore]] '''Morphing''' é uma técnica toma duas imagens e cria uma transição suave entre elas. No processo de morphing, uma forma é deformada para outra e esta deformação é geralmente definida por pontos de controle. No Synfig Studio, as imagens são construídas com vetores e o morphing é feito automaticamente. O que nos permite criar animações desenhando apenas as posições chave em intervalos de tempo relativamente espaçados. Você precisa apenas desenhar uns tantos quadros quantos forem necessários para criar a sensação básica de movimento para a cena e o Synfig Studio criará os quadros intermediários.

== Animação de Recorte ==
[[Image:Cutoutsample.gif|100px|frame|left|Cutout animation in Synfig's tutorials]]
Uma '''Animação de Recorte''' (Cutout Animation) é criada dividindo objetos em partes e aplicando algumas transformações simples a elas (como translação, rotação ou escala) em diferentes momentos no tempo.
O Synfig Studio usa esses valores para interpolar o movimento para os quadros intermediários. Uma animação de recorte pode ser produzida a partir de uma imagem bitmap ou gráficos vetoriais.

<br>
<br>

Em ambos os casos, o papel do Synfig é preencher os espaços entre os quadros desenhados (também chamados de "quadros chave") para produzir uma animação suave e fluída. Este processo é chamado interpolação ("tweening" em inglês).

Apesar do Synfig não ser diretamente pensado para se desenhar animações quadro-a-quadro, ele pode ser usado para elevar sua animação feita à mão a um alto nível de qualidade, pela conversão dos dados de mapa de bits de cada quadro para o formato vetorial. Esse processo é conhecido como "vetorização" e geralmente feito a mão construindo as formas vetoriais por sobre a imagem de mapa de bits. No processo de construção você pode aplicar um monte de efeitos embutidos no Synfig Studio para dar às suas animações um visual profissional.


Sejam suas animações quadro-a-quadro ou não, o Synfig Studio lhe permite controlar com flexibilidade dados repetidos, como cores, características do contorno, texturas, imagens e muito mais - inclusive as trajetórias da animação e seus conjuntos (ações). Reutilizar dados repetidos é possível através de vínculos ("linking"). Esta é uma possibilidade do Synfig Studio, que é especialmente importante para grandes projetos de animação.

Entre as partes vinculadas dos dados do trabalho, você pode também definir relações entre elas usando um conjunto de funções. Isto permite criar automaticamente animações baseadas em regras definidas e trazer o processo de animação inteiro a um novo nível.
[[Image:Parabolic-shot.gif|frame|center|Parabolic shot in Synfig's tutorials]]



Todas estas funcionalidades do Synfig Studio estão descritas em detalhes nos capítulos deste manual.


{{Navigation|Category:Manual|Doc:Getting Started}}

{{Title|Visão Geral}}

Doc:Overview/pt

2014-08-01T15:38:57Z

Dhryko:

{{Title|Visão Geral}}
{{Navigation|Category:Manual|Doc:Getting Started}}
[[Category:Manual]]
[[Category:Unverified]]
{{NewTerminology}}

Como você provavelmente sabe, animação é uma sequencia de imagens exibida em alta velocidade, criando a ilusão de movimento. Tradicionalmente, animações 2D são criadas desenhando cada imagem a ser mostrada individualmente. Essas imagens são chamadas "quadros" e, portanto, este método é chamado "animação quadro-a-quadro". Para criar uma boa ilusão de movimento, você precisa desenhar muitos quadros, e é por isso que este método requer muito tempo e recursos.


Synfig Studio é um software de código aberto para animação vetorial 2D. Ele é desenhado para produzir animações de alta qualidade com poucas pessoas e recursos.

O Synfig Studio foi construído para eliminar a necessidade de desenhar cada quadro individualmente. Existem duas técnicas para isso:
* Animação por "Morphing"
* Animação com Colagem (Cutout Animation)

== Morphing ==
[[File:Rose4b.gif|100px|frame|right|Morphing animation of a rose, by Rore]] '''Morphing''' é uma técnica toma duas imagens e cria uma transição suave entre elas. No processo de morphing, uma forma é deformada para outra e esta deformação é geralmente definida por pontos de controle. No Synfig Studio, as imagens são construídas com vetores e o morphing é feito automaticamente. O que nos permite criar animações desenhando apenas as posições chave em intervalos de tempo relativamente espaçados. Você precisa apenas desenhar uns tantos quadros quantos forem necessários para criar a sensação básica de movimento para a cena e o Synfig Studio criará os quadros intermediários.

== Animação de Recorte ==
[[Image:Cutoutsample.gif|100px|frame|left|Cutout animation in Synfig's tutorials]]
Uma '''Animação de Recorte''' (Cutout Animation) é criada dividindo objetos em partes e aplicando algumas transformações simples a elas (como translação, rotação ou escala) em diferentes momentos no tempo.
O Synfig Studio usa esses valores para interpolar o movimento para os quadros intermediários. Uma animação de recorte pode ser produzida a partir de uma imagem bitmap ou gráficos vetoriais.

<br>
<br>

Em ambos os casos, o papel do Synfig é preencher os espaços entre os quadros desenhados (também chamados de "quadros chave") para produzir uma animação suave e fluída. Este processo é chamado interpolação ("tweening" em inglês).

Apesar do Synfig não ser diretamente pensado para se desenhar animações quadro-a-quadro, ele pode ser usado para elevar sua animação feita à mão a um alto nível de qualidade, pela conversão dos dados de mapa de bits de cada quadro para o formato vetorial. Esse processo é conhecido como "vetorização" e geralmente feito a mão construindo as formas vetoriais por sobre a imagem de mapa de bits. No processo de construção você pode aplicar um monte de efeitos embutidos no Synfig Studio para dar às suas animações um visual profissional.


Sejam suas animações quadro-a-quadro ou não, o Synfig Studio lhe permite controlar com flexibilidade dados repetidos, como cores, características do contorno, texturas, imagens e muito mais - inclusive as trajetórias da animação e seus conjuntos (ações). Reutilizar dados repetidos é possível através de vínculos ("linking"). Esta é uma possibilidade do Synfig Studio, que é especialmente importante para grandes projetos de animação.

Entre as partes vinculadas dos dados do trabalho, você pode também definir relações entre elas usando um conjunto de funções. Isto permite criar automaticamente animações baseadas em regras definidas e trazer o processo de animação inteiro a um novo nível.
[[Image:Parabolic-shot.gif|frame|center|Parabolic shot in Synfig's tutorials]]



Todas estas funcionalidades do Synfig Studio estão descritas em detalhes nos capítulos deste manual.


{{Navigation|Category:Manual|Doc:Getting Started}}

{{Title|Visão Geral}}

Category:Manual/pt

2014-08-01T14:36:46Z

Dhryko:

{{Title|Manual}}


* '''Introdução'''
** {{L|Doc:Introduction|Visão Geral}}


* '''Conhecendo o Synfig'''
** {{L|Doc:Getting Started}}
** {{L|Doc:Animation Basics}}
** {{L|Doc:Adding Layers}}
** {{L|Doc:Creating Shapes}}
** {{L|Doc:Flower Animation}}
* '''Interface'''
** {{L|Doc:Quick Overview|Visão Rápida}}
** {{L|Doc:Interface}}
* '''Importar Trabalhos'''
** {{L|Gimp2synfig|Importar do GIMP}}
** {{L|Svg2synfig|Importar SVG}}
** {{L|Doc:ListImporter|Lista de Importadores}} (Importação de sequência de imagens)
* '''Construção do Trabalho de Arte'''
** {{L|BLine Tool|Ferramenta BLine}}
** {{L|Outline Layer|Camada Contorno}}
** {{L|Region Layer|Camada Região}}
** {{L|Color_Editor_Dialog|Editor de Cor}}
** {{L|Draw Tool|Ferramenta Desenho}}
** {{L|Width Tool|Ferramenta Largura}}
** {{L|Paste Canvas Layer|Camada Colar Tela}}
** {{L|Children Lock|Travar Derivado}}
** {{L|Gradient Tool|Ferramenta Gradiente}}
** {{L|Gradient_Editor_Dialog|Editor de Gradiente}}
** {{L|Blend Method|Método de Mistura}} ???
** {{L|Doc:Basic Masking|Mascaramento}}
* '''Vinculação de Dados'''
** {{L|Linking|Vincular}}
** {{L|Export|Exportar}}
** {{L|Convert|Converter}}
** {{L|Sewing_BLines|"Costurar" BLines}}
** {{L|Link to BLine|Vincular à BLine}}
** {{L|ValueNodes| Nós de Valor}}
** {{L|Reuse_Exported_ValueNodes|Reutilizar Nós de Valor Exportados}}
** {{L|Switching_Scenes|Alternar Cenas}}
* '''Avançado ...'''
** {{L|Slideshow_Tutorial|Slideshows}}
** {{L|Snowflake_with_the_Duplicate_Layer|Camada de Duplicação}}
** {{L|Doc:Brushes|Pincéis}}
* '''Animação'''
** {{L|Keyframe|Quadro Chave}}
** {{L|Timetrack_Panel|Painel de Trilha do Tempo}}
** {{L|Waypoint|Ponto de Passagem}}
** {{L|Doc:Reuse Animations|Reutilizar Animações}}
** {{L|Lock_Keyframes|Travar Quadros Chave}}
** {{L|Toggle_Onion_Skin|Papel Vegetal}}
** {{L|Doc:Following a BLine|Seguindo uma BLine}}
** {{L|Z_Depth_Parameter|Profundidade Z}}
** {{L|Time_Loop_Layer|Camada de Laço de Tempo}}
** {{L|Doc:Rescale Animations|Reescalar Animações}}
** {{L|Time_Offset_Parameter|Parâmetro de Compensação de Tempo}}
* '''Técnicas de Animação'''
** {{L|Walk_Cycle|Morphing}}
** {{L|Doc:Cut-out Animation|Animação de Recorte}}
* '''Saída'''
** {{L|Preview|Pré-visualização}}
** {{L|Render_options|Opções de Renderização}}
** {{L|Render dialog|Diálogo de Renderização}}
** {{L|Sif2svg|Exportar SVG}}
* '''Configurando o Synfig'''
** {{L|Setup_Dialog|Diálogo de Definição}}
** {{L|Unit System|Sistema de Unidade}}
** {{L|Image_Dimensions|Dimensões da Imagem}}
** {{L|Canvas_Properties_Dialog|Propriedades da Tela}}
** {{L|Environment_Variables|Variáveis de Ambiente}}
* '''Apêndice'''
** {{L|Doc:Synfig Studio vs Synfig|Synfig Studio x Synfig}}
** {{L|Doc:Synfig CLI Syntax|Sintaxe do Synfig CLI}}
** {{L|Doc:Build Instructions|Instruções de Compilação}}
** {{L|Doc:How Do I|Como faço?}}
** {{L|FAQ|Perguntas Frequentemente Respondidas}}
** {{L|Window_Manager_Hints|Dicas do Gerenciador de Janela}} (migrar para o FAQ?)
** {{L|Keyboard Shortcuts|Atalhos de Teclado}}
** {{L|Mouse_Shortcuts|Atalhos de Mouse}}

Category:Manual/pt

2014-08-01T14:35:59Z

Dhryko:

{{Title|Manual}}


* '''Introdução'''
** {{L|Doc:Introduction|Visão Geral}}


* '''Conhecendo o Synfig'''
** {{L|Doc:Getting Started}}
** {{L|Doc:Animation Basics}}
** {{L|Doc:Adding Layers}}
** {{L|Doc:Creating Shapes}}
** {{L|Doc:Flower Animation}}
* '''Interface'''
** {{L|Doc:Quick Overview|Visão Rápida}}
** {{L|Doc:Interface}}
* '''Importar Trabalhos'''
** {{L|Gimp2synfig|Importar do GIMP}}
** {{L|Svg2synfig|Importar SVG}}
** {{L|Doc:ListImporter|Lista de Importadores}} (Importação de sequência de imagens)
* '''Construção do Trabalho de Arte'''
** {{L|BLine Tool|Ferramenta BLine}}
** {{L|Outline Layer|Camada Contorno}}
** {{L|Region Layer|Camada Região}}
** {{L|Color_Editor_Dialog|Editor de Cor}}
** {{L|Draw Tool|Ferramenta Desenho}}
** {{L|Width Tool|Ferramenta Largura}}
** {{L|Paste Canvas Layer|Camada Colar Tela}}
** {{L|Children Lock|Travar Filho}}
** {{L|Gradient Tool|Ferramenta Gradiente}}
** {{L|Gradient_Editor_Dialog|Editor de Gradiente}}
** {{L|Blend Method|Método de Mistura}} ???
** {{L|Doc:Basic Masking|Mascaramento}}
* '''Vinculação de Dados'''
** {{L|Linking|Vincular}}
** {{L|Export|Exportar}}
** {{L|Convert|Converter}}
** {{L|Sewing_BLines|"Costurar" BLines}}
** {{L|Link to BLine|Vincular à BLine}}
** {{L|ValueNodes| Nós de Valor}}
** {{L|Reuse_Exported_ValueNodes|Reutilizar Nós de Valor Exportados}}
** {{L|Switching_Scenes|Alternar Cenas}}
* '''Avançado ...'''
** {{L|Slideshow_Tutorial|Slideshows}}
** {{L|Snowflake_with_the_Duplicate_Layer|Camada de Duplicação}}
** {{L|Doc:Brushes|Pincéis}}
* '''Animação'''
** {{L|Keyframe|Quadro Chave}}
** {{L|Timetrack_Panel|Painel de Trilha do Tempo}}
** {{L|Waypoint|Ponto de Passagem}}
** {{L|Doc:Reuse Animations|Reutilizar Animações}}
** {{L|Lock_Keyframes|Travar Quadros Chave}}
** {{L|Toggle_Onion_Skin|Papel Vegetal}}
** {{L|Doc:Following a BLine|Seguindo uma BLine}}
** {{L|Z_Depth_Parameter|Profundidade Z}}
** {{L|Time_Loop_Layer|Camada de Laço de Tempo}}
** {{L|Doc:Rescale Animations|Reescalar Animações}}
** {{L|Time_Offset_Parameter|Parâmetro de Compensação de Tempo}}
* '''Técnicas de Animação'''
** {{L|Walk_Cycle|Morphing}}
** {{L|Doc:Cut-out Animation|Animação de Recorte}}
* '''Saída'''
** {{L|Preview|Pré-visualização}}
** {{L|Render_options|Opções de Renderização}}
** {{L|Render dialog|Diálogo de Renderização}}
** {{L|Sif2svg|Exportar SVG}}
* '''Configurando o Synfig'''
** {{L|Setup_Dialog|Diálogo de Definição}}
** {{L|Unit System|Sistema de Unidade}}
** {{L|Image_Dimensions|Dimensões da Imagem}}
** {{L|Canvas_Properties_Dialog|Propriedades da Tela}}
** {{L|Environment_Variables|Variáveis de Ambiente}}
* '''Apêndice'''
** {{L|Doc:Synfig Studio vs Synfig|Synfig Studio x Synfig}}
** {{L|Doc:Synfig CLI Syntax|Sintaxe do Synfig CLI}}
** {{L|Doc:Build Instructions|Instruções de Compilação}}
** {{L|Doc:How Do I|Como faço?}}
** {{L|FAQ|Perguntas Frequentemente Respondidas}}
** {{L|Window_Manager_Hints|Dicas do Gerenciador de Janela}} (migrar para o FAQ?)
** {{L|Keyboard Shortcuts|Atalhos de Teclado}}
** {{L|Mouse_Shortcuts|Atalhos de Mouse}}

User Documentation/pt

2014-07-31T20:33:31Z

Dhryko:

{{NewTerminology}}
OBSERVAÇÃO: A regra é simples: TODAS as páginas de documentação tem que estar listadas aqui.

* '''{{l|Category:Manual|Manual}}'''
<DPL>
titlematch=Manual
namespace=Category
includepage = *
format = <ul>\n,,,<ul>
</DPL>
* '''{{l|Category:Tutorials|Tutoriais}}'''
<DPL>
titlematch=Tutorials
namespace=Category
includepage = *
format = <ul>\n,,,<ul>
</DPL>
* '''{{l|Category:Reference|Referência}}'''
<DPL>
titlematch=Reference
namespace=Category
includepage = *
format = <ul>\n,,,<ul>
</DPL>
* '''{{l|Category:Glossary|Glossário}}'''
<DPL>
titlematch=Glossary
namespace=Category
includepage = *
format = <ul>\n,,,<ul>
</DPL>

{{Title|Documentação para Usuário}}

User Documentation/pt

2014-07-31T20:32:22Z

Dhryko:

Main Page/pt

2014-07-31T20:30:38Z

Dhryko:

{{NewTerminology}}

{{Title|Synfig Wiki}}


Bem vindo ao wiki do Synfig. Este wiki é a documentação principal para o [http://www.synfig.org/ Projeto Synfig], um programa de animação 2D e desenho. A documentação wiki é dividida em três seções principais: {{l|User Documentation|Documentação para Usuário}} (para os usuários do programa de animação), {{l|Developer Documentation|Documentação para Desenvolvedores}} (para as pessoas que desenvolvem o código do programa) e {{l|Writer Documentation|Documentação para Escritores}} (para as pessoas que desejam manter este wiki atualizado).

Abaixo está uma lista de todos os itens para cada categoria de documentação.

* '''{{l|User Documentation/pt|Documentação para Usuário}}'''
** {{l|Category:Manual|Manual}}. O Manual é uma explicação passo a passo dos principais aspectos do Synfig Studio e o fluxo de trabalho para fazer animações com ele. Uma versão está disponível para visualização offline a partir do endereço http://www.mediafire.com/?ucindxh81z8uga5
** {{l|Category:Tutorials|Tutoriais}}. Cada tutorial é um guia independente que ilustra como proceder para realizar uma tarefa em particular.
** {{l|Category:Reference/pt|Referência}}. Esta é uma exaustiva lista de todos os aspectos individuais do Synfig (interface gráfica e linha de comando). Use-a quando precisar de detalhes em um aspecto particular do programa.
** {{l|Category:Glossary|Glossário}}. Algumas partes da documentação tem nomes ou conceitos específicos do Synfig. Pesquise-os aqui.
* '''{{l|Developer Documentation|Documentação para Desenvolvedores}}'''
* '''{{l|Writer Documentation|Documentação para Escritores}}'''

'''A todos os escritores e tradutores'''

Por favor, leiam as dicas em {{l|Writer Documentation|Documentação para Escritores}}.

{{Title|Página Principal}}

User Documentation/pt

2014-07-31T20:28:02Z

Dhryko:

{{NewTerminology}}
{{Title|Documentação de Usuário}}

OBSERVAÇÃO: A regra é simples: TODAS as páginas de documentação tem que estar listadas aqui.

* '''{{l|Category:Manual|Manual}}'''
<DPL>
titlematch=Manual
namespace=Category
includepage = *
format = <ul>\n,,,<ul>
</DPL>
* '''{{l|Category:Tutorials|Tutoriais}}'''
<DPL>
titlematch=Tutorials
namespace=Category
includepage = *
format = <ul>\n,,,<ul>
</DPL>
* '''{{l|Category:Reference|Referência}}'''
<DPL>
titlematch=Reference
namespace=Category
includepage = *
format = <ul>\n,,,<ul>
</DPL>
* '''{{l|Category:Glossary|Glossário}}'''
<DPL>
titlematch=Glossary
namespace=Category
includepage = *
format = <ul>\n,,,<ul>
</DPL>

User Documentation/pt

2014-07-31T20:27:00Z

Dhryko: Created page with "{{New Terminology}} {{Title|Documentação de Usuário}} OBSERVAÇÃO: A regra é simples: TODAS as páginas de documentação tem que estar listadas aqui. * '''{{l|Category..."

{{New Terminology}}
{{Title|Documentação de Usuário}}

OBSERVAÇÃO: A regra é simples: TODAS as páginas de documentação tem que estar listadas aqui.

* '''{{l|Category:Manual|Manual}}'''
<DPL>
titlematch=Manual
namespace=Category
includepage = *
format = <ul>\n,,,<ul>
</DPL>
* '''{{l|Category:Tutorials|Tutoriais}}'''
<DPL>
titlematch=Tutorials
namespace=Category
includepage = *
format = <ul>\n,,,<ul>
</DPL>
* '''{{l|Category:Reference|Referência}}'''
<DPL>
titlematch=Reference
namespace=Category
includepage = *
format = <ul>\n,,,<ul>
</DPL>
* '''{{l|Category:Glossary|Glossário}}'''
<DPL>
titlematch=Glossary
namespace=Category
includepage = *
format = <ul>\n,,,<ul>
</DPL>

User Documentation

2014-07-31T20:15:56Z

Dhryko:

NOTE: The rule is simple: ALL the documentation pages have to be listed here.

* '''{{l|Category:Manual|Manual}}'''
<DPL>
titlematch=Manual
namespace=Category
includepage = *
format = <ul>\n,,,<ul>
</DPL>
* '''{{l|Category:Tutorials|Tutorials}}'''
<DPL>
titlematch=Tutorials
namespace=Category
includepage = *
format = <ul>\n,,,<ul>
</DPL>
* '''{{l|Category:Reference|Reference}}'''
<DPL>
titlematch=Reference
namespace=Category
includepage = *
format = <ul>\n,,,<ul>
</DPL>
* '''{{l|Category:Glossary|Glossary}}'''
<DPL>
titlematch=Glossary
namespace=Category
includepage = *
format = <ul>\n,,,<ul>
</DPL>

User Documentation

2014-07-31T20:14:41Z

Dhryko:

NOTE: The rule is simple: ALL the documentation pages have to be listed here.

* '''{{l|Category:Manual|Manual}}'''
<DPL>
titlematch=Manual
namespace=Category
includepage = *
format = <ul>\n,,,<ul>
</DPL>
* '''{{l|Category:Tutorials|Tutoriais}}'''
<DPL>
titlematch=Tutorials
namespace=Category
includepage = *
format = <ul>\n,,,<ul>
</DPL>
* '''{{l|Category:Reference|Referência}}'''
<DPL>
titlematch=Reference
namespace=Category
includepage = *
format = <ul>\n,,,<ul>
</DPL>
* '''{{l|Category:Glossary|Glossário}}'''
<DPL>
titlematch=Glossary
namespace=Category
includepage = *
format = <ul>\n,,,<ul>
</DPL>

User Documentation

2014-07-31T20:13:52Z

Dhryko:

NOTE: The rule is simple: ALL the documentation pages have to be listed here.

* '''{{l|Category:Manual|Manual}}'''
<DPL>
titlematch=Manual
namespace=Category
includepage = *
format = <ul>\n,,,<ul>
</DPL>
* '''{{l|Category:Tutorials|Tutoriais}}'''
<DPL>
titlematch=Tutorials
namespace=Category
includepage = *
format = <ul>\n,,,<ul>
</DPL>
* '''{{l|Category:Reference|Referência}}'''
<DPL>
titlematch=Reference
namespace=Category
includepage = *
format = <ul>\n,,,<ul>
</DPL>
* '''{{l|Category:Glossary|Glossário}}'''
<DPL>
titlematch=Glossary
namespace=Category
includepage = *
format = <ul>\n,,,<ul>
</DPL>

{{Title|Documentação do Usuário}}

Main Page/pt

2014-07-31T20:06:52Z

Dhryko:

{{NewTerminology}}

{{Title|Synfig Wiki}}


Bem vindo ao wiki do Synfig. Este wiki é a documentação principal para o [http://www.synfig.org/ Projeto Synfig], um programa de animação 2D e desenho. A documentação wiki é dividida em três seções principais: {{l|User Documentation|Documentação para Usuário}} (para os usuários do programa de animação), {{l|Developer Documentation|Documentação para Desenvolvedores}} (para as pessoas que desenvolvem o código do programa) e {{l|Writer Documentation|Documentação para Escritores}} (para as pessoas que desejam manter este wiki atualizado).

Abaixo está uma lista de todos os itens para cada categoria de documentação.

* '''{{l|User Documentation|Documentação para Usuário}}'''
** {{l|Category:Manual|Manual}}. O Manual é uma explicação passo a passo dos principais aspectos do Synfig Studio e o fluxo de trabalho para fazer animações com ele. Uma versão está disponível para visualização offline a partir do endereço http://www.mediafire.com/?ucindxh81z8uga5
** {{l|Category:Tutorials|Tutoriais}}. Cada tutorial é um guia independente que ilustra como proceder para realizar uma tarefa em particular.
** {{l|Category:Reference/pt|Referência}}. Esta é uma exaustiva lista de todos os aspectos individuais do Synfig (interface gráfica e linha de comando). Use-a quando precisar de detalhes em um aspecto particular do programa.
** {{l|Category:Glossary|Glossário}}. Algumas partes da documentação tem nomes ou conceitos específicos do Synfig. Pesquise-os aqui.
* '''{{l|Developer Documentation|Documentação para Desenvolvedores}}'''
* '''{{l|Writer Documentation|Documentação para Escritores}}'''

'''A todos os escritores e tradutores'''

Por favor, leiam as dicas em {{l|Writer Documentation|Documentação para Escritores}}.

{{Title|Página Principal}}

Writer Documentation/pt

2014-07-31T20:04:50Z

Dhryko:

{{NewTerminology}}
= Começando =
Para acrescentar uma página adicional (e também páginas {{l|Meta:Translation|traduzidas}}) basta chamar a página editando o endereço no seu navegador.
Você então verá uma mensagem avisando que tal página não existe atualmente e você poderá clicar em "criar" no menu acima. E lá está você...

= Documentação do Editor =
* Convenções Gerais
** {{l|Meta:General Documentation Style|Estilo Geral da Documentação}}
** {{l|Meta:ScreenShots|Capturas de Tela}}
** {{l|Meta:Synfig Naming Conventions|Convenções de Nomeação do Synfig}}

* Wiki
** {{l|Meta:Wiki Structure|Estrutura do Wiki}}
** {{l|Meta:Template Style And Syntax|Estilo e Sintaxe Modelo}}

* {{l|Meta:Translation|Tradução}}

= Documentação do Administrador =
* {{l|Meta:Templates|Modelos}}
* {{l|Meta:How to add support for new language|Como adicionar suporte para uma nova língua}}

= Documentação para Marketing/Vendas =
* {{l|Meta:Writing Press Releases|Escrevendo Releases para a Imprensa}}

= Páginas Atualmente Desenvolvidas =
Estas páginas estão atualmente em desenvolvimento e não exibidas na documentação oficial
* {{l|introduction|introdução}}
* {{l|installation|instalação}}

= Projetos =

== (em progresso) 2014 - Preparação de reescrita para o futuro lançamento (0.65?)==

Escrever dentro de Talk:Pages a nova funcionalidade que estará disponível no synfig 0.65, de maneira a não fazer ''modificações visíveis'' até que a próxima versão tenha sido lançada.

Fluxo de trabalho sugerido : use "Preparação de reescrita para o 0.65" como comentário de modificação e adicione a frase "Preparação de reescrita para o 0.65" dentro do Talk Page (para ter um modo fácil de recuperar todas as páginas que necessitam ser atualizadas assim que o seja lançado)

Para dar uma olhada no que já foi iniciado : http://wiki.synfig.org/wiki/index.php?title=Special%3ASearch&profile=advanced&search=rewrite+0.65&fulltext=Search&ns0=1&ns1=1&profile=advanced

== (em progresso) 2013 - Corrida para reescrever a Terminologia ==
Dê uma olhada no Fórum [http://www.synfig.org/forums/viewtopic.php?f=25&t=4056] para maiores informações.

* Fase {{l|Dev:Sprints/2013-01-07_Reworked_Terminology|Terminologia}} do documento original (em inglês) (''[http://www.synfig.org/forums/viewtopic.php?f=1&t=4056&start=75#p18012 feito]'').
* Fase {{l|Dev:Sprints/2013-02-19_Screenshots_Update|Atualização de Capturas de Tela}} ''(em progresso)''
* Fase de aprovação da mudança de terminologia na página de referência (em inglês) ''([http://synfig.org/forums/viewtopic.php?f=1&t=4056&start=150#p18930 feito])''
* Sinalizar páginas de tradução desatualizadas ''([http://synfig.org/forums/viewtopic.php?f=1&t=4056&start=150#p18985 feito])''
* Faixa com as instruções para todas as páginas de tradução não atualizadas com a nova terminologia ''(feito)''
* Algumas páginas de tradução tem que ser renomeadas. Por exemplo, "Params Panel/ru" tem que se tornar "Parameters Panel/ru". Apenas os administradores podem fazê-lo. ''(feito)''
* Encontrar um modo de trabalhar nas páginas de tradução desatualizadas ''(a fazer)''
* Atualizar a fase de tradução ''(a fazer)''

{{Title|Documentação para Escritores}}

User Documentation

2014-07-31T20:00:16Z

Dhryko:

OBSERVAÇÃO: A regra é simples: TODAS as páginas da documentação devem estar listadas aqui.

* '''{{l|Category:Manual|Manual}}'''
<DPL>
titlematch=Manual
namespace=Category
includepage = *
format = <ul>\n,,,<ul>
</DPL>
* '''{{l|Category:Tutorials|Tutoriais}}'''
<DPL>
titlematch=Tutorials
namespace=Category
includepage = *
format = <ul>\n,,,<ul>
</DPL>
* '''{{l|Category:Reference|Referência}}'''
<DPL>
titlematch=Reference
namespace=Category
includepage = *
format = <ul>\n,,,<ul>
</DPL>
* '''{{l|Category:Glossary|Glossário}}'''
<DPL>
titlematch=Glossary
namespace=Category
includepage = *
format = <ul>\n,,,<ul>
</DPL>

{{Title|Documentação do Usuário}}

Writer Documentation/pt

2014-07-31T19:53:36Z

Dhryko:

Writer Documentation/pt

2014-07-31T19:51:46Z

Dhryko:

= Começando =
Para acrescentar uma página adicional (e também páginas {{l|Meta:Translation|traduzidas}}) basta chamar a página editando o endereço no seu navegador.
Você então verá uma mensagem avisando que tal página não existe atualmente e você poderá clicar em "criar" no menu acima. E lá está você...

= Documentação do Editor =
* Convenções Gerais
** {{l|Meta:General Documentation Style|Estilo Geral da Documentação}}
** {{l|Meta:ScreenShots|Capturas de Tela}}
** {{l|Meta:Synfig Naming Conventions|Convenções de Nomeação do Synfig}}

* Wiki
** {{l|Meta:Wiki Structure|Estrutura do Wiki}}
** {{l|Meta:Template Style And Syntax|Estilo e Sintaxe Modelo}}

* {{l|Meta:Translation|Tradução}}

= Documentação do Administrador =
* {{l|Meta:Templates|Modelos}}
* {{l|Meta:How to add support for new language|Como adicionar suporte para uma nova língua}}

= Documentação para Marketing/Vendas =
* {{l|Meta:Writing Press Releases|Escrevendo Releases para a Imprensa}}

= Páginas Atualmente Desenvolvidas =
Estas páginas estão atualmente em desenvolvimento e não exibidas na documentação oficial
* {{l|introduction|introdução}}
* {{l|installation|instalação}}

= Projetos =

== (em progresso) 2014 - Preparação de reescrita para o futuro lançamento (0.65?)==

Escrever dentro de Talk:Pages a nova funcionalidade que estará disponível no synfig 0.65, de maneira a não fazer ''modificações visíveis'' até que a próxima versão tenha sido lançada.

Fluxo de trabalho sugerido : use "Preparação de reescrita para o 0.65" como comentário de modificação e adicione a frase "Preparação de reescrita para o 0.65" dentro do Talk Page (para ter um modo fácil de recuperar todas as páginas que necessitam ser atualizadas assim que o seja lançado)

Para dar uma olhada no que já foi iniciado : http://wiki.synfig.org/wiki/index.php?title=Special%3ASearch&profile=advanced&search=rewrite+0.65&fulltext=Search&ns0=1&ns1=1&profile=advanced

== (em progresso) 2013 - Corrida para reescrever a Terminologia ==
Dê uma olhada no Fórum [http://www.synfig.org/forums/viewtopic.php?f=25&t=4056] para maiores informações.

* Fase {{l|Dev:Sprints/2013-01-07_Reworked_Terminology|Terminologia}} do documento original (em inglês) (''[http://www.synfig.org/forums/viewtopic.php?f=1&t=4056&start=75#p18012 feito]'').
* Fase {{l|Dev:Sprints/2013-02-19_Screenshots_Update|Atualização de Capturas de Tela}} ''(em progresso)''
* Fase de aprovação da mudança de terminologia na página de referência (em inglês) ''([http://synfig.org/forums/viewtopic.php?f=1&t=4056&start=150#p18930 feito])''
* Sinalizar páginas de tradução desatualizadas ''([http://synfig.org/forums/viewtopic.php?f=1&t=4056&start=150#p18985 feito])''
* Faixa com as instruções para todas as páginas de tradução não atualizadas com a nova terminologia ''(feito)''
* Algumas páginas de tradução tem que ser renomeadas. Por exemplo, "Params Panel/ru" tem que se tornar "Parameters Panel/ru". Apenas os administradores podem fazê-lo. ''(feito)''
* Encontrar um modo de trabalhar nas páginas de tradução desatualizadas ''(a fazer)''
* Atualizar a fase de tradução ''(a fazer)''